les personnes présentant – German Translation – Keybot Dictionary

  www.martin-opitz-bibliothek.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les personnes présentant des troubles de l’élocution auront tendance à baser leur sélection d’appareils sur les fonctionnalités textuelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gari.info as primary domain	Personen mit Spracheinschränkungen bevorzugen im Allgemeinen textbasierte Funktionen als Unterstützung für eine effiziente Kommunikation.

  2 Hits www.addictionsuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ordonnance relative à l’addiction aux stupéfiants et aux autres troubles liés à l’addiction (Ordonnance relative à l’addiction aux stupéfiants, OAStup) [812.121.6] : La présente ordonnance régit: les mesures visant à prévenir la consommation problématique de substances psychoactives et les troubles liés à l’addiction, les thérapies et les mesures de réinsertion destinées aux personnes présentant des troubles liés à l’addiction, les mesures visant à réduire les risques chez les personnes présentant des troubles liés à l’addiction et à leur apporter une aide à la survie, les autorisations exceptionnelles visées à l’art.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine addictionsuisse.ch as primary domain

Verordnung über Betäubungsmittelsucht und andere suchtbedingte Störungen (Betäubungsmittelsuchtverordnung, BetmSV) [812.121.6] : Diese Verordnung regelt: Massnahmen zur Prävention des problematischen Konsums psychoaktiver Substanzen und zur Prävention suchtbedingter Störungen, Therapien und Wiedereingliederung der Personen mit suchtbedingten Störungen, Massnahmen zur Schadenminderung und zur Überlebenshilfe für Personen mit suchtbedingten Störungen, die Ausnahmebewilligungen nach Artikel 8 Absätze 5, 6 und 8 BetmG und die entsprechenden Kontrollen, die Forschungsförderung, die Aus-, Weiter- und Fortbildung sowie die Qualitätssicherung im Suchtbereich, die Eidgenössische Kommission für Suchtfragen.

  khartasia-crcc.mnhn.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette croyance s’explique par le fait qu’avec la maturation, la plante accumule de l’acide oxalique. Cet acide peut effectivement causer des troubles chez les petits enfants, les personnes présentant des allergies, des problèmes rénaux ou des problèmes gastriques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lemenu.ch as primary domain

Eine alte Volksweisheit besagt, dass der Rhabarber nach dem 24. Juni (Johannitag) nicht mehr gegessen werden soll. Diese Regel kann man als Erinnerungshilfe betrachten. Tatsache ist, dass der Oxalgehalt mit zunehmender Reife steigt. Oxalsäure kann für Kleinkinder, Allergiker, Nierenkranke oder Magenempfindliche ein Problem sein. Ebenso kann sich durch zu viel Säure die Zahnoberfläche aufrauen. Der Oxalgehalt lässt sich verringern: Da sich die Hauptmenge der Oxalsäure in den Blättern und in der Schale befindet, sollten erstere nicht verwendet und die Stängel geschält werden. Rhabarber sollte nach Möglichkeit blanchiert werden, weil dabei erhebliche Mengen an Oxalsäure aus den Stangen herausgelöst werden. Das Kochwasser wegschütten. Rhabarber ist verträglicher, wenn er zusammen mit Milchprodukten genossen wird. Ab Anfang Juli Rhabarber nicht mehr ernten. Es hat noch einen Vorteil, wenn ab Ende Juni kein Rhabarber mehr geerntet wird: Der frühe Erntestopp gibt der Pflanze genügend Zeit zur Regeneration.

  www.worldsport.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par son action sur la relation oreille-voix-cerveau, la Méthode Tomatis® est également utile pour aider les personnes présentant un retard dans l’acquisition du langage. En effet, le langage verbal est déterminé par une chaîne complexe de sons articulés et agencés selon un rythme bien particulier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tomatis.com as primary domain

Durch ihre Verbindung von Ohr, Stimme und Gehirn ist die Tomatis® Methode auch sehr hilfreich für Menschen mit verzögertem Spracherwerb. Die mündliche Sprache ist ja bestimmt durch eine komplexe Kette artikulierter Töne, die in einem bestimmten Rhythmus angeordnet sind. Dieser Rhythmus beruht auf der Höhe und Dauer der übermittelten Frequenzen und auf der Intensität der einzelnen Töne. Der Rhythmus einer Sprache ist hauptsächlich gekennzeichnet von den starken Betonungen, die beim Auftakt von Wörtern und bei langen Vokalen vorkommen. Das Wort zeigt schließlich unsere Fähigkeit, diese Töne bewusst einzusetzen. Dieses Phänomen heißt "phonologische Bewusstheit". Ein Mangel an phonologischer Bewusstheit zeigt sich durch Schwierigkeiten, die Laute einer Sprache wahrzunehmen und zu verarbeiten.

  www.lovelife.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les personnes présentant les symptômes d’herpès plus de six fois par année devraient discuter avec leur médecin de l’utilité de suivre un traitement préventif.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lovelife.ch as primary domain	Wer mehr als sechs Mal pro Jahr Symptome hat, sollte mit dem Arzt oder der Ärztin darüber sprechen, ob eine Präven- tivbehandlung sinnvoll ist.

  2 Hits www.css.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les personnes présentant des troubles de la personnalité sont souvent ressenties comme des concitoyens bizarres, des intellectuels un peu toqués, de drôles de citoyens, des contemporains désagréables qui se plaignent de la moindre bagatelle et sont désagréablement pointilleux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine css.ch as primary domain

Mit dem Begriff Persönlichkeitsstörung wird ein andauerndes Verhaltens- und Erlebnismuster bezeichnet, das von den Erwartungen des sozialen Umfelds abweicht. Menschen mit einer Persönlichkeitsstörung können wahrgenommen werden als schrulliger Mitbürger, überspannter Gelehrter, komischer Kauz, unangenehmer Zeitgenosse, Querulant, „Tüpflischisser“. Sie sind meist wenig flexibel, haben Mühe, sich anzupassen und Beziehungen aufrecht zu erhalten. Charakteristisch ist auch, dass die als abnorm empfundenen Merkmale nicht nur ausnahmsweise oder in ganz bestimmten Situationen erkennbar sind, sondern anhaltend.

  www.cies.tohoku.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La détection précoce a pour but de déterminer si, en raison d’un risque d’invalidité, la situation d’une personne relève de la compétence de l’AI et nécessite le dépôt d’une demande. Les personnes présentant 30 jours ininterrompus d’incapacité de travail ou des absences de courte durée, répétées, durant une année, avec un risque de chronicisation, peuvent s‘annoncer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aivs.ch as primary domain

Die Früherfassung hilft, sich ein Bild darüber zu machen, ob ein bestimmter Fall wegen eines Invaliditätsrisikos in den Zuständigkeitsbereich der IV fällt und eine IV-Anmeldung notwendig ist. Personen, die aus gesundheitlichen Gründen während mindestens 30 Tagen ununterbrochen arbeitsunfähig waren oder innerhalb eines Jahres wiederholt Kurzabsenzen mit dem Risiko einer Chronifizierung aufweisen, können sich selber melden oder – nach vorgängiger Information – von einer berechtigten Instanz gemeldet werden. Je rascher die präventive Früherfassung erfolgt, desto grösser sind die Erfolgschancen der Eingliederung.

  www.gruene.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les mesures prévues touchent avant tout les personnes présentant un degré d’incapacité de travail de 60 à 80 %. Il est avéré que ces personnes ne peuvent guère réintégrer le marché du travail. De plus, il est prévu de diminuer également les rentes pour les enfants dont les parents sont handicapés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruene.ch as primary domain

Um die Rückzahlung der Schulden der Invalidensicherung bereits 2025 statt erst 2029 zu erreichen, will die Kommission des Nationalrats weitere 360 Millionen Franken bei der IV durch Leistungskürzungen bei Familien und schwer Invaliden einsparen. Die Grüne Fraktion hält dies für unhaltbar. Neben der Sanierung der Schulden hat die IV auch in Zukunft die Aufgabe, Menschen mit Behinderung wirtschaftliche Sicherheit zu gewährleisten.

  totalrace.beget.tech  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chez les personnes présentant un niveau d’empoisonnement élevé des symptômes normaux de détoxication peuvent apparaître, tels que la fatigue et la diarrhée. Ces symptômes disparaissent et il faut continuer à prendre de l’eau activée pour ne pas interrompe le procès de détoxication.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine why.vita-life.com as primary domain

Bei stark vergifteten Personen können anfangs klassische Entgiftungssymptome wie Müdigkeit und Durchfall auftreten. Diese Symptome verschwinden wieder und es sollte weiter aktiviertes Wasser getrunken werden, um den Entgiftungsprozess nicht zu unterbrechen. Eventuell kann die Wassermenge für ein paar Tage reduziert werden, damit die Symptome weniger stark ausfallen. Zusätzliches Baden im aktivierten Wasser unterstützt den Körper bei der Entgiftung.

  2 Hits www.heritage-museums.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Confédération a en outre la tâche d’établir au niveau national des statistiques en relation avec les structures d’accueil pour personnes handicapées ou les personnes présentant un handicap. En fait partie notamment la statistique sur les institutions médico-sociales (concernant le questionnaire B), établie par l’Office fédéral de la statistique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sodk-cdas-cdos.ch as primary domain	Der Bund hat im Weiteren die Aufgabe, gesamtschweizerische Statistiken im Zusammenhang mit Behinderteneinrichtungen oder Menschen mit Behinderung zu führen. Insbesondere gehört dazu auch die Statistik über die sozialmedizinischen Institutionen (in Bezug auf den Fragebogen B), die vom Bundesamt für Statistik geführt wird.

  www.apotheken-raucherberatung.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les patients atteints de PBCO seront considérés comme des fumeurs à partir d’environ 12 ppm. Les personnes présentant des symptômes marqués de BPCO auront éventuellement des difficultés à faire le test respiratoire correctement et leurs valeurs pourront largement varier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apotheken-raucherberatung.ch as primary domain	Achtung: Bei Patienten mit COPD liegt dieser Wert höher, bedingt durch die eingeschränkte Lungenfunktion. Patienten mit COPD sind ab ca. 12 ppm als Raucher einzustufen. Personen mit ausgeprägter COPD können evtl. Mühe haben, den CO-Test korrekt durchzuführen. Die Werte bei diesen Patienten können also stark variieren.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Outre les pertes de productivité et les dégradations générales de la qualité de vie, une amétropie corrigible peut entraîner des risques menaçant la vie des personnes : une mauvaise vue est fréquemment à l'origine d'accidents au travail, chez soi et d'accidents de la circulation. Les personnes présentant un défaut de réfraction passent à côté de beaucoup d'opportunités de formation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Neben den Einbußen bei der Produktivität und den allgemeinen Einschränkungen der Lebensqualität können die Folgen korrigierbarer Fehlsichtigkeit sogar lebensbedrohlich werden: Schlechtes Sehvermögen verursacht häufige Unfälle bei der Arbeit, im Haushalt und im Verkehr. Auch bleiben viele Bildungschancen aufgrund von Refraktionsfehlern ungenutzt. So gibt es deutliche Hinweise, dass Menschen mit Sehschwäche selbst dann das Lesen nicht lernen, wenn es entsprechende Bildungsangebote gibt.

  2 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toutefois, pour les personnes présentant certaines pathologies sous-jacentes, l’utilisation de cannabis peut augmenter le risque d’attaque – et peut même être un facteur déclenchant dans des cas rarissimes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Nach dem heutigen Stand der Forschung ist nur bei sehr wenigen Cannabiskonsumenten von einem erhöhten Schlaganfallrisiko auszugehen. Allerdings kann der Cannabiskonsum bei Personen mit bestimmten Vorerkrankungen das Risiko eines Schlaganfalls tatsächlich steigern—und in extrem seltenen Fällen kann Cannabis sogar als direkter Auslöser fungieren.

  3 Hits www.psychologie.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Entre gêne et pudeur. Les personnes présentant une addiction comportementale sont souvent minées par la honte. Lisez-en davantage sur le sujet dans le dernier numéro de Psychoscope.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psychologie.ch as primary domain	Nackt unter Bekleideten. Von einer Verhaltenssucht betroffene Personen werden oft von Schamgefühlen aufgezehrt. Erfahren Sie mehr zu diesem Thema in der neuen Psychoscope-Ausgabe.

  2 Hits www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces toxines sont responsables de diarrhées plus ou moins sévères et qui peuvent également conduire à une infection généralisée de l'organisme (septicémie) chez les personnes présentant des faiblesses du système immunitaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain	produzieren, von Bedeutung. Diese lösen Durchfälle von unterschiedlichstem Schweregrad aus, bei Menschen mit geschwächtem Immunsystem kann es auch zur Gesamtinfektion des Organismus (Septikämie) kommen.

  betaniatravel.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ensemble, avec les Membres PADI et notre partenaire Project AWARE, nous protégeons les animaux marins et travaillons pour améliorer la santé de nos océans. De plus, PADI soutient les programmes qui aident les personnes présentant des incapacités à apprendre à plonger et celles qui utilisent la plongée pour avoir un impact sur leur communauté.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.padi.com as primary domain

Wenn du dein Brevet bei PADI machst, dann unterstützt du unsere vier Säulen der Veränderung , also unser Programm zur sozialen Verantwortung. Zusammen mit PADI Mitgliedern und unserem Partner Project AWARE schützen wir Meerestiere und setzen uns dafür ein, dass die Meere gesünder werden. Außerdem unterstützt PADI Programme, bei denen behinderte Menschen tauchen lernen und Einzelpersonen, die tauchen, um damit ihr Umfeld positiv zu beeinflussen.

  sinium.cloud  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les personnes les plus souvent touchées ont une alimentation saine et une bonne hygiène buccale. Les personnes présentant de multiples facteurs de risque devraient se protéger plus particulièrement contre l’érosion dentaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elmex.ch as primary domain	Zahnerosion ist ein zunehmendes Problem. Etwa 1/3 der Bevölkerung ist bereits davon betroffen. Insbesondere Menschen mit einer gesunden Ernährung und einem guten Mundhygieneverhalten sind häufig betroffen. Besonders diejenigen, bei denen mehrere Risikofaktoren vorliegen, sollten sich vor Zahnerosion schützen.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une enquête a montré que la maladie était causée par un empoisonnement au mercure dû à la consommation de poissons contaminés par les eaux usées de l’usine chimique toute proche. Des estimations ont chiffré à quelque 17 000 les personnes présentant les symptômes de la maladie de Minamata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Eine Untersuchung ergab, dass die Krankheit durch eine Quecksilbervergiftung verursacht wurde, die durch den Fischkonsum der Bevölkerung entstand. Die Fische wiederum wurden durch die quecksilberhaltigen Abwässer einer nahegelegenen Chemiefabrik verseucht. Etwa 17‘000 Menschen hatten Schätzungen zufolge Symptome der Minamata-Krankheit.

  www.ssuv.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Grâce au recensement de la population de l'an 2000, il a été possible, pour la première fois en Suisse, de comparer la fréquence des accidents de différents groupes professionnels en tenant compte de l'âge, du sexe et de la nationalité. Pour la première fois, on peut aussi clairement démontrer que les personnes présentant la plus forte fréquence des accidents professionnels causent aussi davantage d'accidents durant les loisirs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssuv.ch as primary domain

Dank der Volkszählung 2000 lassen sich erstmals in der Schweiz die Unfallhäufigkeiten verschiedener Berufsgruppen unter Berücksichtigung von Alter, Geschlecht und Staatsangehörigkeit miteinander vergleichen. Es kann auch erstmals eindeutig aufgezeigt werden, dass Personen mit grosser Unfallhäufigkeit im Beruf auch mehr Freizeitunfälle verursachen.

  overcomingpornography.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les personnes présentant un de ces facteurs de risque de dépendance peuvent tirer profit de l’aide d’un thérapeute, du programme en douze étapes ou d’une intervention médicale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine overcomingpornography.org as primary domain	Wenn auf den Betreffenden mindestens einer der vorgenannten Faktoren zutrifft, kommt dieser für eine Behandlung durch Fachleute in Frage. Hierzu gehören eine Therapie, das 12-Punkte-Programm oder auch medizinische Eingriffe.

  2 Hits www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces toxines sont responsables de diarrhées plus ou moins sévères et qui peuvent également conduire à une infection généralisée de l'organisme (septicémie) chez les personnes présentant des faiblesses du système immunitaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain	produzieren, von Bedeutung. Diese lösen Durchfälle von unterschiedlichstem Schweregrad aus, bei Menschen mit geschwächtem Immunsystem kann es auch zur Gesamtinfektion des Organismus (Septikämie) kommen.

  www.scandinavian-park.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Compte tenu de l’importance des allergènes et du risque important que représentent les arachides pour les personnes présentant une allergie aux noix, Mulder Breakfast Cereals n’utilise pas d’arachides dans la fabrication de ses produits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine muldernaturalfoods.com as primary domain	Da Allergene problematisch sind und Erdnüsse ein großes Risiko für Menschen mit einer Nussallergie darstellen, verarbeiten wir bei Mulder Breakfast Cereals keine Erdnüsse.

  3 Hits www.lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Consultez notre liste de camps de loisirs parrainés par les Lions pour les personnes présentant des besoins spécifiques ou contactez nos Services de l'enfance et de la santé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain	Beachten Sie unsere Liste der von Lions finanzierten Freizeitcamps für Menschen mit besonderen Bedürfnissen. Darüber hinaus können Sie sich an unsere Abteilung für Gesundheit und Kinder wenden.

  www.torredeiserviti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En général, les personnes présentant une des conditions suivantes devraient consulter un médecin avant d’envisager une supplémentation en vitamine C:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitabasix.com as primary domain	Im allgemeinen sollten Personen mit einer der folgenden Konditionen einen Arzt aufsuchen, bevor sie eine Nahrungsergänzung mit Vitamin C in Erwägung ziehen:

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un projet suédois du FSE aide les personnes présentant de légères difficultés d'apprentissage à acquérir la confiance et les compétences nécessaires pour conserver un emploi normal
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Ein ESF-Projekt in Schweden hilft Menschen mit leichten Lernbehinderungen dabei, genug Selbstbewusstsein und Fähigkeiten zu entwickeln, um einen normalen Job ausüben zu können

  www.fnch.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Afin d’assurer une concurrence équitable lors des compétitions, il est nécessaire que les personnes présentant des contraintes fonctionnelles analogues (handicap) puissent prendre ensemble le départ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fnch.ch as primary domain	Für eine sinnvolle Konkurrenz im Wettkampf ist es notwendig, dass Menschen mit ähnlicher Beeinträchtigung (Handicap) gemeinsam antreten können.

  4 Hits bayanat.ae  

Show textShow cached sourceOpen source URL	foyers résidentiels de groupe pour les personnes présentant des troubles affectifs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kubb2008.bfs.admin.ch as primary domain	Wohnheime für Patienten mit psychischen Problemen

  2 Hits www.chaletsbaiedusud.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les personnes présentant des pathologies du foie ou des compressions dans le foie ou des modifications kystiques dans d'autres organes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine risch.ch as primary domain	Personen mit Erkrankungen der Leber oder Raumforderungen in der Leber oder zystischen Veränderungen in anderen Organen.

  5 Hits www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ne pas partir en voyage en cas d' infection aiguë des voies respiratoires, accompagnée de fièvre de plus de 38o degrés (grippe par exemple). En cas d’épidémie, il y a un risque de mise en quarantaine dans ces pays pour les personnes présentant ces symptômes ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	im Falle von akuten Atemwegserkrankungen mit mehr als 38° Fieber (z. B. Grippe) nicht zu verreisen. Im Falle einer Epidemie können Personen mit diesen Symptomen in den Nahost-Ländern Gefahr laufen, unter Quarantäne gestellt zu werden;

  2 Hits www.untermoserhof.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Reflux gastro-œsophagien (RGO) : les personnes présentant un RGO sous-jacent, également appelé reflux acide et reflux gastrique, présentent un risque de développer une bronchite. Des accès répétés de brûlures d'estomac sévères peuvent irriter la gorge et provoquer son inflammation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omron-healthcare.com as primary domain	Refluxösophagitis (GERD): bei Menschen, die an der Grunderkrankung GERD, auch Säurereflux oder Refluxkrankheit genannt, leiden, besteht ebenfalls ein Risiko, an Bronchitis zu erkranken. Wiederholte Anfälle von starkem Sodbrennen können den Hals reizen und eine Entzündung hervorrufen.