les personnes qui ont – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.tohei.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les personnes qui ont acheté cet article ont également acheté :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine happinessboutique.com as primary domain	Kunden, die diesen Artikel gekauft haben, haben auch das gekauft:

  www.dinkneshethiopiatour.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les personnes qui ont effectué les réservations des excursions par avance doivent obtenir les billets 24 heures avant le commencement. Sinon, la réservation peut etre annulée sans aucune prevention de la part de l’Exécuteur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hyurservice.com as primary domain	Im Falle der Plätzereservierung für die Tagestouren müssen dir Tickets nicht später als vor 24 Stunden bezahlt werden, asnonsten darf der Dienstanbieter ohne Warnung die Reservierung stornieren.

  www.motomed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„La serviabilité et la solidarité vis-à-vis les victimes est impressionnante », dit Dr. Heiko Schmid, chef administratif du district. « Tout le monde s’engage et soutient, partiellement jusqu’à l’épuisement. C’est incroyable, ce qu’on fait ici. Du fond de mon cœur, je remercie à toutes les personnes, qui ont aidé. » Le district a ouvert un compte, où verser les dons pour les victimes des inondations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motomed.com as primary domain

„Die Hilfsbereitschaft und die Solidarität mit den Betroffenen ist überwältigend“, so Landrat Dr. Heiko Schmid. „Alle packen mit an und helfen, zum Teil bis zur Erschöpfung. Was hier vor Ort geleistet wird, ist unglaublich. Ich danke allen Helferinnen und Helfern von ganzem Herzen.“ Der Landkreis hat ein Spendenkonto für die Hochwassergeschädigten eingerichtet.

  www.presto-changeo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous sommes en conformité avec les exigences de la COPPA (Childrens ligne Privacy Protection Act), nous ne recueillons aucune information de toute personne de moins de 13 ans. Notre site Web, produits et services sont dirigés vers les personnes qui ont au moins 13 ans ou plus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presto-changeo.com as primary domain	Wir sind in Übereinstimmung mit den Anforderungen der COPPA (Childrens Online Privacy Protection Act), wir sammeln keine Informationen von Personen unter 13 Jahren. Unsere Website, Produkte und Dienstleistungen sind alle Menschen, die mindestens 13 Jahre alt oder älter sind gerichtet.

  thedotmagazine.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous surveillons constamment nos jeux afin d'identifier les personnes qui ont des problèmes liés au jeu, tout comme les joueurs mineurs. Nous pouvons fixer des limites de pari pour certains joueurs. Nous encourageons aussi les joueurs à contacter le « Helping Hand » (Service d'Aide) sur le site de l'IGC ou les Gamblers Anonymous (Joueurs Anonymes) pour obtenir de l'aide ou simplement des renseignements sur ce thème.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine villento.com as primary domain

Wir kontrollieren unsere Spiele kontinuierlich, um Probleme zu identifizieren sowie dem Spielen Minderjähriger vorzubeugen. Auf Anfrage können spezielle Wettlimits für einzelne Spieler festgelegt werden. Außerdem ermutigen wir Spieler, die "helfende Hand" auf der IGC Webseite bzw. die anonymen Spieler für Hilfe und weitere Informationen zu kontaktieren.

  www.davidensemble.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Félicitations et un grand merci à tous les groupes et à toutes les personnes qui ont travaillé et ont participé à cette Via Monte Rosa. C’était un grand plaisir et cela devrait tous vous motiver à refaire ces étapes dans les prochaines années.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine section-monte-rosa.ch as primary domain

Gratulation und ein herzliches Dankeschön an alle Ortsgruppen und Teilnehmer, welche an dieser Via Monte Rosa mitgearbeitet und teilgenommen haben. Es hat Spass gemacht und soll euch alle dazu ermuntern unsere Etappen in den nächsten Jahren wieder einmal zu begehen. Ein grosses Dankeschön vor allem an Etienne und Marc, welche viele Stunden geopfert haben um diese verrückte Idee in die Tat umzusetzen!

  privacy.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avez-vous remarqué que lorsque vous effectuez une recherche et que vous faites une faute d'orthographe, Google comprend ce que vous vouliez rechercher ? Notre modèle de correction orthographique se base sur les personnes qui ont fait la même erreur auparavant et la corrige à votre place.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine privacy.google.com as primary domain	Kennen Sie das? Sie suchen nach etwas, vertippen sich und Google weiß irgendwie trotzdem, was Sie meinen? Unser Modell zur Rechtschreibkorrektur verwendet die Daten von Nutzern, die bereits denselben Tippfehler wie Sie gemacht haben, und korrigiert so Ihre Eingabe. Wenn Sie zum Beispiel "Leizpig" eingeben, wissen wir so, dass Sie eigentlich "Leipzig" meinen.

  quintessahotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	RE: Sont bienvenues toutes les personnes qui ont envie de nouveautés, qui veulent découvrir différemment les musées, peut-être de manière un peu plus légère, moins académique. Et nous aimerions surtout toucher toutes les personnes qui ne fréquentent habituellement pas les musées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kultur-vermittlung.ch as primary domain	RE: Kommen dürfen natürlich alle die sich dafür interessieren und Lust auf was Neues haben. Die das Museum mal anders erleben wollen, vielleicht etwas beschwingter, weniger akademisch. Und wir möchten unbedingt auch Menschen dafür begeistern, die sonst keine Museen besuchen.

  9 Hits www.bfs.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette section traite d’une part de la formation des enfants et jeunes handicapés (formation initiale et niveau de formation achevé), et d’autre part de l’accès à «l’éducation tout au long de la vie» (formation continue). La première partie ne concerne pas les personnes qui ont achevé leur formation avant de devenir handicapées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.admin.ch as primary domain

In diesem Abschnitt wird einerseits auf die Schulbildung von behinderten Kindern und Jugendlichen (Grundbildung und abgeschlossener Bildungsstand), andererseits auf den Zugang zum lebenslangen Lernen (Weiterbildung) eingegangen. Nicht berücksichtigt werden im ersten Teil Personen, die eine Grundbildung abgeschlossen haben, bevor sie eine Behinderung erfahren haben. Der zweite Teil ist besonders wichtig, da die Weiterbildung (im Sinne von Fortbildung oder neuer Ausbildung) oftmals unumgänglich ist, um die Fähigkeiten von Menschen mit Behinderungen zu stärken oder wiederherzustellen, damit sie sich am Arbeitsmarkt beteiligen können.

  www.bairroaltohotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les personnes qui ont pris une retraite anticipée n’ont plus de revenus provenant d’une activité lucrative, mais elles n’en restent pas moins tenues de payer des cotisations AVS – sauf si leur conjoint, respectivement partenaire enregistré exerce encore une activité lucrative et verse annuellement pour au moins 956 francs de cotisations à l’AVS (cotisations de l’employeur incluses).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.ch as primary domain

Alle Personen sind bis zum Erreichen des AHV-Rentenalters (64 Jahre für Frauen und 65 Jahre für Männer) beitragspflichtig. Frühpensionierte haben zwar kein Erwerbseinkommen mehr, müssen aber trotzdem weiterhin AHV-Beiträge bezahlen – es sei denn, ihre Ehegattin oder ihr Ehegatte bzw. ihre eingetragene Partnerin oder ihr eingetragener Partner ist noch erwerbstätig und zahlt mindestens 956 Franken AHV-Beiträge im Jahr (inklusive den Beiträgen des Arbeitgebers). Wer vorzeitig in Pension geht, muss sich bei seiner Ausgleichskasse als "nicht erwerbstätig" anmelden.

  www.davidvanille.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Groupe E remercie les personnes qui ont collaboré à l’élaboration de ce document. Le rapport de gestion 2016 est publié en français (320 exemplaires) et en allemand (80 exemplaires). Il est disponible, de même que les éditions précédentes, sur internet à l’adresse reports.groupe-e.ch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reports.groupe-e.ch as primary domain	Groupe E dankt allen, die an der Erarbeitung dieses Dokuments beteiligt waren. Der Geschäftsbericht 2016 erscheint auf Französisch (320 Exemplare) und auf Deutsch (80 Exemplare). Er steht im Internet unter reports.groupe-e.ch zur Verfügung. Der französische Originaltext ist massgeblich. Groupe E hat bei seiner Erstellung die Richtlinien der Global Reporting Initiative (GRI) befolgt.

  5 Hits www.kraizbierg.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sont puni-e-s par la loi non seulement les exciseuses et exciseurs, mais aussi les parents ou les proches qui organisent l’excision d’une fille. Sont également punies les personnes qui ont effectué ou permis la réalisation de l’excision à l’étranger.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine integration-be.ch as primary domain

Bestraft werden nicht nur Beschneiderinnen und Beschneider, sondern auch die Eltern oder Verwandten, die ein Mädchen beschneiden lassen. Bestraft wird auch, wer die Beschneidung im Ausland durchgeführt oder ermöglicht hat. Wer gegen das Verbot verstösst, wird mit Gefängnis oder Geldstrafe bestraft. Die Eltern sind für den Schutz ihrer Mädchen verantwortlich. Falls sie diese Verantwortung nicht wahrnehmen, werden entsprechende Behörden wie die Kinderschutzbehörden eingeschaltet. Die Behörden in der Schweiz bieten den Betroffenen Beratung und Hilfe, insbesondere medizinische, psychologische, und juristische Hilfe.

  www.ethosfund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cela est contraire à l’esprit de l’article 695 du code des obligations, qui stipule que « les personnes qui ont coopérés d’une manière quelconque à la gestion des affaires sociales ne peuvent prendre part aux décisions qui donnent ou refusent décharge au conseil d’administration ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain

An der Generalversammlung wurde den Mitgliedern des Verwaltungsrates mit einer Mehrheit der Aktienstimmen die Entlastung gewährt. Allerdings fanden die Abstimmungen nicht unter geordneten Verhältnissen statt. Vielmehr herrschte ein Klima der Konfusion. Besonders zu erwähnen ist, dass auch die BZ Gruppe (11 % des Aktienkapitals der ABB), die von Hauptaktionär Martin Ebner präsidiert wird, an der Abstimmung teilnahm. Dies ist insofern problematisch, als Martin Ebner Mitglied des Verwaltungsrats der ABB ist und Art 695 Abs. 1 des Obligationenrechts statuiert, dass bei Beschlüssen über die Entlastung des Verwaltungsrates Personen, die in irgendeiner Weise an der Geschäftsführung teilgenommen haben, kein Stimmrecht haben. Festzuhalten ist weiter, dass die Entlastung mehrerer Mitglieder des Verwaltungsrates und insbesondere jene von Herrn Barnevik, ohne die Stimmen der BZ Gruppe nicht erteilt worden wäre. Aufgrund dieser Umstände behält sich die Ethos-Anlagestiftung eine allfällige Anfechtung dieser Beschlüsse vor.

  www.bcci.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’immatriculation sur la liste des dispacheurs se fait par la décision du Conseil Exécutif de la Chambre de commerce et d’industrie de Bulgarie parmi les personnes qui ont passé les examens p.p.1 et 2 et qui répondent aux exigences du p.3 pour une période de cinq années.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bcci.bg as primary domain	Die Eintragung in die Liste der Dispacheure geschieht mit Beschluss des Exekutivrates der Bulgarischen Industrie- und Handelskammer zwischen den Personen, die die Prüfung nach P. 1 und 2 abgelegt haben und den Anforderungen des P. 3 entsprechen, für eine Frist von fünf Jahren:

  3 Hits super-shinjuku-kabukicho.intokyohotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toutes les personnes qui ont achevé notre formation complémentaire SAMM ou qui sont en possession de l'attestation de formation complémentaire ISFM/FMH peuvent devenir membres ordinaires. Les membres ordinaires ont le droit de vote et d'éligibilité à l'assemblée générale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine samm.ch as primary domain

Als ordentliche Mitglieder können alle beitreten, die unsere SAMM-Weiterbildung erfolgreich absolviert haben oder Inhaber des Fähigkeitsausweises sind. Ordentliche Mitglieder sind an der Generalversammlung stimm- und wahlberechtigt. Zudem profitieren sie von vergünstigten Konditionen beim Ausstellen des Fähigkeitsausweises (Zertifizierung) und der Erfassung der Fortbildungspunkte (inkl. Rezertifizierung). Zusätzlich erhalten ordentliche Mitglieder stets die neuesten Informationen rund um unser Fortbildungsangebot. Dadurch bleiben sie auf dem Laufenden und wissen über unser aktuelles Kursprogramm Bescheid. Ausserdem gewähren wir den ordentlichen Mitgliedern bestimmte Vergünstigungen bei unseren Fortbildungsveranstaltungen.

  www.socialsecurity.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les personnes qui ont droit à un supplément d’allocations familiales pour les chômeurs de longue durée, les malades de longue durée, les invalides ou les pensionnés ainsi que les bénéficiaires des prestations familiales garanties reçoivent davantage d’allocations familiales à partir du troisième enfant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialsecurity.be as primary domain	Wer einen Kindergeldzuschlag für Langzeitarbeitslose, Langzeitkranke, Invalide oder Pensionierten erhält oder wer garantierte Familienbeihilfe genießt, erhält ab dem dritten Kind mehr Kindergeld.

  www.shopping-feed.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sur demande, la ligne stop-tabac peut aussi rappeler gratuitement les personnes concernées, ce qui permet de réagir rapidement aux difficultés qui surgissent. Il est prouvé que les personnes qui ont recours au service de conseils par téléphone lors du sevrage tabagique réussissent plus facilement à atteindre leur objectif.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain

Unterstützung während dem Wettbewerb bietet die Rauchstopplinie 0848 000 181. Die Beraterinnen und Berater haben Zeit und gehen auf die persönliche Situation ein. Möglich ist auch, sich von der Rauchstopplinie mit Rückrufen begleiten zu lassen. So können Schwierigkeiten rasch angepackt werden. Die Rückrufe der Rauchstopplinie sind kostenlos. Wer einen telefonischen Beratungsservice zum Aufhören benutzt, ist beim Rauchstopp nachweislich erfolgreicher.

  3 Hits www.unifribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parmi les personnes qui ont suivi les formations continues ou complémentaires, on compte 16 nouveaux Executive MBA in ICT Management, 4 Masters of Advanced Studies in Behavioral Psychotherapy with Children and Adolescents, 10 nouveaux titulaires du certificat de spécialisation en théologie orthodoxe et 2 diplômés ecclésiastiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain

Unter den Zusatz- und Weiterbildungsabschlüssen sind namentlich 16 neue Executive MBA in ICT Management, 4 Masters of Advanced Studies in Behavioral Psychotherapy with Children and Adolescents, 10 neue Inhaber des Spezialisierungsertifikats in Orthodoxer Theologie und 2 Kirchliche Diplome zu nennen. Dazu erwarben 6 Studierende der Rechtswissenschaft das Diplom und 11 Studierende das Zertifikat der Zusatzausbildung 'Bilingue plus'.

  2 Hits www.avs-ai.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces ouvrages de référence sont un outil de travail parfait pour les personnes qui ont à faire au 1er pilier - par exemple pour celles qui travaillent au sein d'assurances, d'institutions sociales, d'un service du personnel d'entreprises ou celles qui suivent des cours de formation continue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avs-ai.info as primary domain	Die Textausgaben sind perfekte Hilfsmittel in der Ausbildung und in der Praxis für alle, die mit der 1. Säule zu tun haben, mit besonderer Empfehlung für Versicherungsträger, soziale Institutionen und Personalabteilungen.

  3 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les personnes qui ont leur domicile ou leur siège dans un Etat partie à la CBE ayant une langue autre que l'allemand, l'anglais ou le français comme langue officielle, et les nationaux de cet Etat ayant leur domicile à l'étranger peuvent produire la requête en examen dans une langue officielle de cet Etat (langue non officielle autorisée).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Personen mit Wohnsitz oder Sitz in einem Vertragsstaat des EPÜ, in dem eine andere Sprache als Deutsch, Englisch oder Französisch Amtssprache ist, und die Angehörigen dieses Staates mit Wohnsitz im Ausland können den Prüfungsantrag in einer Amtssprache dieses Vertragsstaats (zugelassene Nichtamtssprache) einreichen.

  www.novar.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour les personnes qui ont des objectifs professionnels
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battenberg.ch as primary domain	Für Menschen mit beruflichen Zielen

  9 Hits www.at-schweiz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parmi les personnes qui ont arrêté de fumer après l'entrée en vigueur de la loi:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-schweiz.ch as primary domain	Bei den Personen, die nach In-Kraft-Treten mit Rauchen aufgehört hatten,

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sur réservation (min. 4 pp. X min. 7 jours.) Organiser des visites guidées pour découvrir les lieux, les produits et les personnes qui ont rendu célèbre notre terre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain	Mit Reservierung (min. 4 pp. X min. 7 Tage.) Organisieren geführte Touren zu den Orten, Produkten und Menschen, die unser Land berühmt.

  chata-direkt.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La partie "Admin" s'adresse aux personnes qui ont TDS sur leur serveur et qui enregistrent elles-mêmes les appareils et les personnes qui ont accès aux données
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tetraedre.com as primary domain	Der Teil "Admin" ist für die Personen, die TDS auf ihrem Server haben und die selbst die Geräte und die Personen speichern, den Zugang zu den Daten haben

  ktftr.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Après avoir fait la publicité, le Comité organise une séance d’arbitrage où il convoque uniquement les personnes qui ont fait une offre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finimmoweb.be as primary domain	1. Im Anschluss an die Bekanntgabe organisiert der Ausschuss ein Schiedsverfahren, zu dem er ausschließlich die Personen vorlädt, die ein Angebot unterbreitet haben.

  www.xinghuisz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour les personnes qui ont déjà des bonnes connaissances de base ou les personnes qui répètent leurs examens
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seelandacademy.ch as primary domain	Absolventen/ innen oder Repetenten/ innen die schon gute Vorkenntnisse haben und einen Teil der Weiterbildung

  www.caami-hziv.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous pouvez reconnaître les personnes qui ont droit à l'intervention majorée aux codes figurant au bas de la vignette. Ces codes se terminent par 1 (par exemple 101/101).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caami-hziv.fgov.be as primary domain	Sie können Personen, die Anspruch auf die erhöhte Beteiligung haben, an dem Code unten auf der Vignette erkennen. In diesem Fall endet der Code auf 1 (zB.: 101/101).

  4 Hits www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les personnes qui ont visité votre site web ou acheté votre produit (en utilisant la conversion pixels — voici un tutoriel sur l'ajout de pixels de conversion de votre site et pourquoi vous devriez)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Menschen, die besucht haben Ihre website oder Ihr Produkt gekauft (durch die Verwendung des conversion Pixel — hier ist ein tutorial über das hinzufügen von conversion Pixel auf deiner Seite und warum sollten Sie)

  4 Hits www.aundh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'Association nationale de la sclérose en plaques (NOUS) continue de soutenir les personnes qui ont besoin d'aide, Bottle Caps programme de collecte en collaboration avec le Ambisousa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anem.org.pt as primary domain	Die National Association of Multiple Sklerose (WE) weiterhin Menschen, die Unterstützung brauchen, assis, von Flaschenkapseln Führungsprogramm in Zusammenarbeit mit der Ambisousa.

  clusier.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous souhaitons remercier toutes les personnes qui ont rendu le concours de cette année si passionnant, et qui nous ont donné le plaisir de voir et entendre des œuvres aussi innovantes. Longue vie à la créativité!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine g-technology.eu as primary domain	Wir möchten allen danken, die den diesjährigen Wettbewerb so aufregend und spannend gestaltet haben! Alle Beitäge waren von großem Wert. Wir können kaum erwarten, welche kreative Arbeit du als nächstes produzierst. Höre niemals auf deine Kreativität zu fördern!