les petits magasins – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si votre marché cible a la plupart des détaillants de la chaîne, vous pouvez penser à les approcher directement. Si ce sont surtout les petits magasins, vous devrez passer par un distributeur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Wenn Ihr Zielmarkt hat vor allem Filialisten, Sie können sie zu nähern denken direkt. Wenn es meist kleine Läden, Sie werden über einen Verteiler gehen.

  visitbydgoszcz.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À l’adolescence, Amar Bose monte un service de réparation de radios dans la maison familiale. « Nous mettions des panneaux dans les petits magasins de matériel auxquels mon père vendait ses produits importés », raconte le Pr.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bose.ch as primary domain

Als Teenager betrieb Amar Bose im Haus seiner Eltern eine erfolgreiche Reparaturwerkstatt für Radios. „Wir machten in all den kleinen Eisenwarenhandlungen, in denen mein Vater seine importierten Waren verkaufte, Werbung für unsere Werkstatt“, erzählte Dr. Bose einmal einem Journalisten. „Auf den Schildern stand 'Wir reparieren Radios'. Die Leute brachten also ihre Radios in das Geschäft, ich holte sie ab und reparierte sie zu Hause. Die Läden beteiligten wir mit 10 % am Preis. Ich hatte mit meinem Vater eine Abmachung: Solange meine Noten gut blieben, musste ich nur vier Tage die Woche zur Schule gehen. Für den fünften Tag schrieb er mir eine Entschuldigung, in der stand, dass ich Kopfschmerzen oder so hatte. Die Lehrer wussten alle Bescheid. Ich fehlte immer freitags, am Montag fragten sie mich: 'Wie viele Radios hast du repariert, Bose?'“

  www.sonicwall.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Celles-ci sont souvent sélectionnées de manière aléatoire, et les petits magasins doivent se doter d'une solution de protection aussi robuste que celle des plus grandes entreprises appartenant au classement Fortune 500.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonicwall.com as primary domain

Bei der wachsenden Zahl von Sicherheitsbedrohungen unterscheiden die Angreifer nicht zwischen der Größe ihrer Ziele. Ziele werden häufig willkürlich ausgewählt – darum benötigen auch kleine Geschäfte den gleichen Schutz wie die 500 umsatzstärksten US-Unternehmen. SonicWALL hat Lösungen für Unternehmen aller Größen im Angebot. Sie sind optimal an die Anforderungen der jeweiligen Branche angepasst, so dass Sie sich auf die zuverlässigste, umfassendste und am bequemsten zu verwaltende Sicherheitsumgebung auf dem Markt verlassen können.

  www.swissmilk.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les diverses structures du commerce assurent la distribution des denrées alimentaires aux consommateurs. Les gros consommateurs (hôtels, restaurants et cafétérias, HoReCa) ainsi que les petits magasins indépendants s'approvisionnent auprès des grossistes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmilk.ch as primary domain

Der Detailhandelsumsatz mit Lebensmitteln (Food/Near Food) beträgt rund 32 Milliarden Franken pro Jahr. Viele ehemals selbstständige Detailhandelsketten wie Manor, Carrefour, Globus, Waro oder Denner sind in den vergangenen Jahren verschwunden beziehungsweise von den Branchenriesen Migros und Coop übernommen worden. Zudem drängen neue ausländische Ketten wie Aldi und Lidl auf den kaufkräftigen Schweizer Markt.

  www.htl.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La pâte est plus liquide que celle de l'okonomiyaki et assaisonnée de la sauce Worcestershire ou de la sauce de soja avant la cuisson. Autrefois, ce plat était un goûter pour les enfants servis dans les petits magasins des gâteaux (dagashiya) dans les quartiers populaires de Tokyo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menu-tokyo.jp as primary domain	In Tōkyō ist Monjayaki sehr bekannt. Bei Monjayaki ist der Teig flüssiger als bei Okonomiyaki und er wird, anders als bei Okonomiyaki, vorm Braten bereits mit Soja- oder anderen Soßen gewürzt. Früher wurde in Downtown Tōkyō Monjayaki als Knabbersnack für Kinder gebraten. Heute kann man in Monjayaki-Restaurants meistens auch Okonomiyaki bestellen.

  www.lungarnocollection.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une véritable immersion dans la culture et dans la vie quotidienne de Rome et de ses habitants: d'une colline à l'autre, en explorant les marchés locaux, les petits magasins de fromages et les magnifiques parcs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lungarnocollection.com as primary domain	Ein wahrhaftiges Eintauchen in die Kultur und das alltägliche Leben Roms und seiner Einwohner: Von einem Hügel zum nächsten, über die heimischen Märkte bummeln, kleine Käseläden besuchen und wunderschöne Parks besichtigen. Genau wie ein echter Römer.

  www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les petits magasins de détail à agencement local réduit n'occupant qu'une seule personne assistée par les membres de sa famille doivent, eux aussi, respecter les horaires de fermeture obligatoire, au même titre que tout magasin de détail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Kleine Einzelhandelsgeschäfte mit beschränkten Räumlichkeiten, die lediglich von einer Einzelperson mit Unterstützung ihrer Familienmitglieder geführt werden, müssen ebenfalls die verbindlichen Ladenschlusszeiten einhalten wie jedes andere Einzelhandelsgeschäft.

  www.goodfellowinc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Taormina, la ville de la "dolce vita", qui se trouve à environ 200 mètres sur le niveau de la mer, est sûrement un de ces destinations à visiter pour les touristes mais aussi pour les Italiens, avec ses petites ruelles colorées par les tambourins siciliens, les céramiques artisanales, les gâteaux aux amandes e les souvenirs qu’on peut trouver dans les petits magasins typiques qui vont de Porta Messina à Porta Catania.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine palazzogiovanni.it as primary domain

Molti sono i luoghi e le destinazioni da visitare in Sicilia, terra di natura, cultura, emozione e sapori e di sicuro uno di questi per i viaggiatori stranieri, ma anche Italiani, è la “città della dolce vita”, Taormina, situata a circa 200 m. sul livello del mare, con i suoi viali stretti animati dai colori dei tamburelli siciliani, delle ceramiche variopinte, dei dolci di mandorla e di altri souvenir esposti dai caratteristici negozietti che vanno da Porta Messina a Porta Catania.

  www.pruksalab.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un grand nombre de restaurants vous permettra de déguster les plats typiques du lac. Les étals et les petits magasins qui serpentent le long de ses ruelles rendent l’atmosphère encore plus pittoresque.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine campingrose.it as primary domain

Die nördlicher gelegene Isola Superiore, besser bekannt als „Fischerinsel“, Isola dei Pescatori, zur Betonung der langjährigen Hauptbeschäftigung ihrer Einwohner, ist ein fantastisches Labyrinth steiniger Gässchen mit charakteristischen farbigen Häusern. Das Juwel der Insel ist die kleine Kirche San Vittore, die auf das XI. Jahr zurückgeht. Zahlreiche Restaurants bieten die typischen Seegerichte an; die sich den Gassen entlang befindlichen Stände und Geschäfte vervollständigen ihrerseits das malerische Ambiente.

  www.geilefilmpjes.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le soir je courrais dans les petits magasins de Seoul a la recherche de nouveaux chewing-gums et revenait
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chewing-gum.net as primary domain	Im Jahre 2002 war ich in Seoul, und bis jetzt kann ich das Gefühl des Menschen nicht vergessen,

  www.founders-media.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les petits magasins à la route sont toujours ouverts à partir de 08:00 jusqu'à 20:00 ou 22:00 heures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jardin-helvetia.com as primary domain	Au Jardin Helvetia, sehr gute Küche, Schweizer Spezialitäten.

  www.skin-alliance.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les petits magasins à la route sont toujours ouverts à partir de 08:00 jusqu'à 20:00 ou 22:00 heures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jardin-helvetia.com as primary domain	Au Jardin Helvetia, sehr gute Küche, Schweizer Spezialitäten.

  3 Hits www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les petits magasins sont habituellement ouverts du lundi au vendredi de 8 ou 9 heures à 18 heures ; le same... continuer à lire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Die Unterkunft in der Tschechischen Republik entspricht dem europäischen Standard. weiter lesen

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Utilisez avec prudence vos cartes de crédit, voire abstenez-vous en, car les abus sont fréquents. Cela surtout dans les petits magasins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain	Auf Landstrassen besteht Überfallgefahr. Unternehmen Sie deshalb unumgängliche Überlandfahrten in Gruppen von mehreren Fahrzeugen, und verzichten Sie nachts ganz darauf.

  2 Hits www.filleaupluriel.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le commerce électronique est mauvais pour les petits magasins
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsz.be as primary domain	Online ist schlecht für kleinere Geschäfte

  9 Hits www.fumi-fuiw.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La nouvelle gamme Simple de NOAW  offre d’excellentes performances à un prix très spécial. Entièrement en aluminium. Indiqués pour les petits magasins qui ont la nécessité d’utiliser des petits espaces
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noaw.it as primary domain	Simple line. Schräg Aufschnittmaschinen diam.250mm Durchmesser. Einfach, aber robust und funktional. Die neue Einfache NOAW Linie bietet eine hervorragende Leistung zu einem ganz besonderen Preis. Vollständig aus Aluminium. 250mm durchmesser  eignen  Sie sich für kommerzielle Geschäfte mit der Notwendigkeit, kleine Räume zu nutzen.

  proseili.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Contrairement à d'autres pays, il est plus rare de payer avec les cartes de crédit dans les magasins et les restaurants en Allemagne. La plupart du temps, seules les espèces sont acceptées dans les boulangeries, les petits magasins ou au marché hebdomadaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine welcomecenter-hnf.com as primary domain

Übliche Zahlungsmittel in Deutschland sind Bargeld und EC-Karten. Seltener als in anderen Ländern werden hier in Geschäften und Restaurants Kreditkarten akzeptiert. In Bäckereien, kleinen Läden oder auf dem Wochenmarkt kann man meist nur mit Bargeld bezahlen. Und auch bei Zahlung per EC- oder Kreditkarte gibt es in der Regel einen Mindestbetrag, meist 5 oder 10 Euro. Außerdem kann der Verbraucher aufgefordert werden, seinen Ausweis vorzuzeigen. Dies gilt auch beim Einkauf von altersbeschränkten Produkten wie Alkohol oder Zigaretten im Supermarkt.