les pieds de vigne – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   9 Domains   Page 6
  www.bfs.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Surfaces plantées de vignes, le point d’échantillonnage pouvant se situer sur ou entre les pieds de vigne (rangs distants de 3 m au maximum).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.admin.ch as primary domain
Mit Reben bepflanzte Flächen, wobei der Stichprobenpunkt auf oder zwischen Rebstöcken (in Reihen von maximal 3m Abstand) liegen darf.
  quorumadvocats.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Avec autant de travail, il y a bien sûr une certaine production de fumier. Celui-ci est transporté dans des bacs à l'entreprise Optisol. Cette entre- prise de Micarna transforme le fumier en engrais de qualité, utilisé pour les rosiers ou les pieds de vigne, par exemple.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine optigal.ch as primary domain
Bei so viel Arbeit fällt natürlich einiges an Mist an. Dieser wird in Mulden zur Firma Optisol transportiert. Das Micarna-Unternehmen bereitet den Hühnermist zu hochqualitativem Dünger auf, welcher beispielsweise für Rosen im Garten oder für Weinreben eingesetzt wird.
  10 Hits www.hotel-ahmedabad.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
...Plus d'une vache ou chèvre était prise d'appétit pour les pieds de vigne au bord de la route. C'est pourquoi il fallait protéger les pieds avec des grilles en bois. Dans le sens large on pourrait parler de treillages en bois.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fassadengruen.de as primary domain
.... Und manche Kuh oder Ziege hatte Appetit auf die am Rand stehenden Weinstöcke, die an den Wänden wuchsen. Deshalb mussten sie geschützt werden - mit hölzernen Gittern. Im weiteren Sinne gehören sie zur Familie der Rankgitter aus Holz. Die senkrechten Latten wurden auf gebogenen Stahlbänder oder auf kurzen, hölzernen Quer-Riegeln befestigt. Zum Teil wurden auch Simse oder Absätze überbrückt, und so entstanden kleine Kunstwerke. Zusammen mit einer gestalteten Pflanzscheibe haben diese Gitter die Fassadenbegrünung abgerundet. Inzwischen sind sie aus dem Straßenbild verschwunden. Die wenigen, verbliebenen Exemplare, besonders im Saale-Unstrut-Gebiet wären eigentlich ein Fall für den Denkmalschutz!
  firmamtm.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vous sentirez la tradition, le mode de vie d'antan, le lien qui unit l'homme et la nature. Parce qu'ici on vit de la terre: les pieds de vigne nourrissent les habitants de Vrbnik, humbles et reconnaissants en fonction des récoltes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aurea-krk.com as primary domain
Sie müssen über die Geschichte Kroatiens und der Insel Krk nichts wissen, aber sobald Sie Vrbnik betreten, werden Sie sie auf jedem Schritt und Tritt entdecken. Sie werden Tradition, das Leben der Feldarbeiter spüren, Sie werden die Verbindung des Menschen mit der Natur spüren, denn hier lebt man von Bodenfrüchten: Weinberge ernähren die Einwohner von Vrbnik, die dankbar sind, wenn das Jahr fruchtbar war und versuchen, ihr Überleben zu meistern, wenn das Jahr weniger Früchte brachte.
  www.kanda-sz.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cet investissement en valait la peine et les raisins ont pu mûrir lors des beaux jours de septembre. En outre, les pieds de vigne encore jeunes sont lentement arrivés à un bon rendement, ce qui a également contribué à l’augmentation de la quantité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bgbiel-bienne.ch as primary domain
Letztes Jahr waren die Vögel angetan von den wertvollen Trauben und pickten die ersten 5 bis 10 waldnahen Rebstöcke leer. Dank den neu installierten Hagel- und Vogelschutznetzen konnte der Verlust durch Vögel deutlich reduziert werden. Diese Investition hat sich gelohnt und die Trauben konnten bei herrlichem Septemberwetter reifen. Zudem kommen die noch jungen Rebstöcke langsam zum vollen Ertrag, was ebenfalls zur Steigerung der Quantität beigetragen hat. Nun werden die Trauben vom Winzermeister Beat Burkhardt in Ligerz zu hochwertigen Weinen veredelt.
  www.outsourcing.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le vanillier a des caractères uniques de croissance. Les pieds de vigne plus vieux donnent des fleurs en forme de trompettes, qui s’ouvrent seulement un jour et qui sont fécondées ensuite par l’abeille Melipona ou par le colibri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lovechock.com as primary domain
Vanille (Vanilla Planifolia) ist die einzige Frucht, die von den mehr als 35.000 Orchideenarten dieser Erde abstammt. Orchideen sind die größte Pflanzenfamilie, die Blüten produzieren . Als „lichtnährende“ Pflanzensorte können Orchideen nur von Luft und Feuchtigkeit überleben. Die Vanillepflanze besitzt einzigartige Wachstumseigenschaften. Ältere Rebstöcke tragen trompetenförmige Blüten, die sich nur an einem Tag öffnen und dann von der Melipona-Biene oder dem Kolibris bestäubt werden. Kein Wunder, dass Vanille so besonders ist!
  www.imabenelux.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce paysage de rêve près de Begnins, notre vigneron semble à peine y prêter attention. Il n'a en effet pas le temps de profiter du soleil car il a beaucoup à faire: l'herbe a poussé bien haut entre les pieds de vigne ces dernières semaines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elements.coop.ch as primary domain
Vom Südhang zwischen den Reben kann man auf das Glitzern des Genfersees hinunterschauen. Die traumhafte Lage seines Weinguts bei Begnins scheint der Winzer Reynald Parmelin kaum zu beachten. Er hat keine Zeit, die Sonne zu geniessen, denn es gibt viel zu tun: Das Gras zwischen den Rebstöcken ist in den letzten Wochen sehr hoch gewachsen. Im biologischen Weinbau sind die Weinberge ganzjährig begrünt, denn das schützt den Boden und bietet auch vielen nützlichen Insekten Lebensraum. Wenn das Gras aber fast die Trauben erreicht, ist es höchste Zeit, es niederzudrücken. Timing ist im Bio-Weinbau sehr entscheidend. Auf einigen Parzellen des Weinbergs verzichtet man sogar auf den Weinanbau und lässt wilde Wiesen wachsen. Im biologischen Weinbau gibt es keinen Einsatz von chemisch-synthetischen Pflanzenschutzmitteln. Da es ganz ohne Schutz der Reben jedoch keine Weinernte geben kann, muss auf andere Massnahmen zurückgegriffen werden. Neben der manuellen Pflege des Weinbergs werden Nutzpflanzen, Lehmextrakte und in sehr geringen Mengen auch Kupfer eingesetzt.
  www.dothink.com.cn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les mûriers sont des plantes certes très robustes, mais elles peuvent être particulièrement endommagées par la cochenille du mûrier. Sur les pieds de vigne, en particulier les vignes en treille, apparaissent souvent des cochenilles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine birchmeier.com as primary domain
Bei Blühbeginn und beim Abblühen mit einem Fungizid. Ein unwillkommener Gast der Himbeere ist die Raupe des Himbeerkäfers. Sprühen Sie ein geeignetes Mittel nach der Vollblüte. Brombeeren sind zwar recht robuste Pflanzen, können aber durch die Brombeermilbe unangenehm geschädigt werden. Bei den Reben treten besonders an der Spalierrebe häufig Schildläuse auf. Sie entziehen der Rebe wertvolle Nährstoffe und sondern honigartige Ausscheidungen aus. Dadurch entwickeln sich verschiedenen Russtaupilze, die Trauben und Blätter schwärzen. Eine Winterbehandlung mit entsprechenden Sprühmitteln hilft. Dickmaulrüssler-Larven und Engerlinge können den Wurzeln erhebliche Schäden zufügen. Ein geeignetes Sprühmittel oder der Einsatz von Nützlingen wie Nematoden empfiehlt sich. Guten Rat finden Sie bei entsprechend geschultem Fachhandel oder Beratungsdiensten. Je nach Anwendung kann der Einsatz eines Werfers, z.B. unser Vario Gun oder für einen Druck über 10 bar mit dem Gun Media, die Arbeit sehr erleichtern. Kann damit doch sowohl ein Nebel wie auch ein Strahl, der je nach Gerät bis 8 m weit tragen kann, erzeugt werden.