les premières – German Translation – Keybot Dictionary

  www.terranovastyle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les premières mesures antisémites
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grenierdesarah.org as primary domain	Erste antisemitische Maßnahmen

  2 Hits www.pnnd.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(24.04.2014) Les premières tables rondes sur la politique culturelle de la Ville porteront sur les res-sources. Elles auront lieu le 29 avril 2014 à 17h30 au Palais des Congrès (salle des so-ciétés), rue Centrale 60, Bienne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aaoc.ch as primary domain	(24.04.2014) Les premières tables rondes sur la politique culturelle de la Ville porteront sur les res-sources. Elles auront lieu le 29 avril 2014 à 17h30 au Palais des Congrès (salle des so-ciétés), rue Centrale 60, Bienne. La Direction de la weiterlesen →

  13 Hits www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lorsque les premières équipes furent formées, il fallut rapidement tenir compte d’un autre aspect : les étudiants pouvaient échanger des informations sur leur environnement, leur vie, leurs sentiments et leurs préoccupations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain

Als die ersten Teams zusammengestellt wurden, ergab sich daraus bald eine zweite Tätigkeit: Die SchülerInnen begannen Informationen über ihr Umfeld, ihr Leben, ihre Gefühle und Anliegen auszutauschen. Die LehrerInnen arbeiteten bald Strategien aus, um diesen Austausch zu bestärken und auszuweiten und auch den jüngeren SchülerInnen den richtigen Anreiz zu geben, um so das Bewusstsein einer echten Interaktion mit weit entfernten Partnern zu steigern.

  2 Hits www.chaletsbaiedusud.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Attention: dans les premières semaines suivant l'apparition des symptômes neurologiques, seul 1/3 des patients présente une production intrathécale d'anticorps; dans la deuxième semaine, env. 50%; dans la troisième semaine, env. 60%; dans la quatrième semaine, env. 80% et seulement à partir de la cinquième semaine 90%.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine risch.ch as primary domain

Es ist zu beachten, dass bei Neuroborreliose in der ersten Woche nach Beginn neurologischer Symptome erst 1/3 der Patienten eine intrathekale Antikörperbildung zeigen, in der zweiten Woche ca. 50%, in der dritten Woche ca. 60%, in der vierten Woche ca. 80% und erst ab der 5. Woche 90%. Es empfiehlt sich deshalb in der Frühphase das Chemokin CXCL13 im Liquor zu bestimmen, das früher hohe Werte aufweist.

  4 Hits muralladeavila.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les premières évaluations scientifiques réalistes de l'objectif sont dues à Finàly Gàbor, qui, vers le début du XX-ème siècle, y entreprend les premières fouilles. Il a observé les ressemblances entre l'apparence des tours de la forteresse de pierre et les images de la Colonne de Trajan, ainsi que le lien entre la position de la fortification et les ruines de Grădiştea de Munte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetati-dacice.ro as primary domain	Die ersten realistischen, wissenschaftlichen Einschätzungen gehören Finaly Gabor, welcher am Anfang des XX –ten Jahrhunderts dort die ersten Ausgrabungen vorgenommen hat. Er bemerkt die Ähnlichkeiten zwischen dem Aussehen der Türme der Steinfestung und den Bilder von der Trajansäule aber auch die Verbindung zwischen dem Standort der Festung und den Ruinen von Gradistea de Munte.

  2 Hits www.5amtag.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ôter les premières feuilles des endives et recouper un peu la base. Déposer les endives dans une poêle, recouvrir d’eau, ajouter le sucre, porter à ébullition, couvrir et laisser cuire 3 minutes à feu doux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 5amtag.ch as primary domain

Hüllblätter der Brüsseler Endivie entfernen, Schnittstelle frisch anschneiden. Stangen in eine Pfanne legen, mit Wasser bedecken, Zucker zugeben, aufkochen, 3 Minuten bei schwacher Hitze zugedeckt kochen. Durch das kurze Garen verliert die Brüsseler Endivie den bitteren Geschmack. Wasser abgiessen. Die Stangen längs halbieren, den Strunk keilförmig herausschneiden. Die Hälften in die Schinkenscheiben einwickeln.

  50 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Les PME sont souvent les premières à recourir au conseil d’entreprise, explique Peter Naegeli, président de l’ASCO. Car contrairement aux très grandes firmes, elles ne disposent pas de ressources internes suffisantes pour fonctionner de façon autonome. Pour les PME actives dans le secteur de l’énergie, par exemple, qui se préparent à la libéralisation du marché, le fait de profiter d’un conseil extérieur apporte un plus indéniable."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

"Oft nehmen KMU als erste die Angebote der Unternehmensberatung in Anspruch", erklärt ASCO-Präsident Peter Naegeli. "Anders als grosse Firmen haben sie schliesslich nicht genügend interne Ressourcen, um komplett eigenständig zu funktionieren. Für KMU, die beispielsweise im Energiesektor tätig sind und sich auf die Liberalisierung des Marktes vorbereiten, ist es ein enormer Vorteil, sich Beratung von aussen zu Hilfe zu nehmen."

  14 Hits www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les premières traces de floraison apparaîtront sur les plants après environ deux semaines de cycles de deux fois 12 heures, et ce cycle doit être maintenu pendant toute la phase de floraison. Gardez à l'esprit qu'un espace de culture non constant ou mal entretenu peut ralentir le développement des têtes, ce qui peut allonger le temps floraison par rapport à ce qui est indiqué.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain	Die ersten Anzeichen der Blüte zeigen die Pflanzen innerhalb von etwa zwei Wochen, nachdem der 12/12-Zyklus begonnen hat. Dieser Zyklus sollte während der gesamten Dauer der Blütezeit beibehalten werden. Bedenke bitte, dass uneinheitliche oder schlechte Anbaubedingungen die Entwicklung der Buds verzögern können; die Blütezeit kann in diesen Fällen also länger dauern als angegeben.

  www.richterverlag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je récite dans ma tête les premières formules de politesse en français, pour pouvoir commander sans bégayer un rivella dans le prochain restaurant. D’ailleurs, dit-on „du“ ou „de la“ rivella? Je doute.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine herzroute.ch as primary domain

Innerlich rezitiere ich schon erste Floskeln auf Französisch, um in der nächsten Gartenwirtschaft stotterfrei ein Rivella bestellen zu können. Ist Rivella männlich oder weiblich? Ist es „la Rivella“ oder „le Rivella“? Ich bin verunsichert. Ich könnte ein Mineralwasser nehmen. Oder einen Apfelsaft. Sicher bin ich mir eigentlich nur bei „une pression“. Aber Bier zu der Tageszeit? Das ist gewagt. -Immer diese Probleme beim Eintritt in andere Kulturen. Vielleicht hätten wir doch eine Etappe in der Deutschschweiz wählen sollen.

  10 Hits insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lorsque les premières équipes furent formées, il fallut rapidement tenir compte d’un autre aspect : les étudiants pouvaient échanger des informations sur leur environnement, leur vie, leurs sentiments et leurs préoccupations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain

Als die ersten Teams zusammengestellt wurden, ergab sich daraus bald eine zweite Tätigkeit: Die SchülerInnen begannen Informationen über ihr Umfeld, ihr Leben, ihre Gefühle und Anliegen auszutauschen. Die LehrerInnen arbeiteten bald Strategien aus, um diesen Austausch zu bestärken und auszuweiten und auch den jüngeren SchülerInnen den richtigen Anreiz zu geben, um so das Bewusstsein einer echten Interaktion mit weit entfernten Partnern zu steigern.

  38 Hits srbiau.ac.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les premières années après sa fondation sont marquées par le rattachement aux évêques de Spire et par les relations étroites avec les familles nobles lorraines. Ce n'est que vers 720 que les Etichonides, une famille ducale alsacienne, apparaissent en tant que promoteurs de l'abbaye.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain

Die ersten Jahre nach der Gründung sind von der engen Anbindung an die Bischöfe Speyers und durch enge Beziehungen zu lothringischen Adelsfamilien gekennzeichnet. Erst um 720 treten die Etichonen, eine elsässische Herzogsfamilie, als Förderer des Klosters auf. Die Erhebung zum Königskloster um die Mitte des 8. Jahrhunderts, als die Weißenburger Äbte auch Bischöfe von Worms waren, zeigt die Nähe zu den Karolingern.

  criminallaw.alquds.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les premières réceptions des systèmes Polyalert, application Alertswiss et site web Alertswiss ont réussi. La phase pilote pourra commencer en septembre 2017, après la formation et les préparatifs requis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rkmzf.ch as primary domain

Die ersten Abnahmen der weiterentwickelten Systeme Polyalert, Alertswiss App und Alertswiss Website waren erfolgreich. Nach entsprechenden Schulungs- und Vorbereitungsarbeiten wird im September 2017 die Pilotphase starten. Das Ziel der Pilotphase besteht unter anderem im Erkennen von technischen Schwachstellen und Fehlern. Ausserdem sollen die in den Systemen hinterlegten Prozesse überprüft werden. Führungsorgane und Kantonspolizeien aus zehn Kantonen – BE, FR, GE, LU, SG, SH, TG, VD, VS, ZH – sowie die Nationale Alarmzentrale (NAZ) werden an der Pilotphase mitwirken.

  34 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les premières contributions étaient dues en 2001. Ainsi, les quatre sociétés exploitant des centrales nucléaires ont injecté au total 1440 millions de francs dans le fonds. Près de 180 millions de francs grossiront cette somme en 2002.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

2001 mussten erstmals Beiträge in den Fonds eingezahlt werden. Die Betreibergesellschaften der vier Kernkraftwerke haben total 1`440 Millionen Franken in den Fonds eingebracht. Im Jahr 2002 werden weitere rund 180 Millionen Franken in den Fonds fliessen. Gemäss der Verordnung müssen die Betreiber neben den ordentlichen Beiträgen innerhalb von fünf Jahren diejenigen Beträge in den Fonds einzahlen, die sie im Falle des Bestehens des Fonds seit Beginn des Betriebs der Kernkraftwerke hätten bezahlen müssen (Ausnahme Kernkraftwerk Leibstadt: bis 2009).

  17 Hits www.stefanel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quelles sont les premières priorités du Département conception dans son ensemble ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain	Was sind die grundsätzlichen Schwerpunkte der Design-Abteilung?

  www.matrizdesenho.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Surtout pendant les premières années il doit s’y mettre afin de grimper dans la hiérarchie pour s’assurer ainsi un des postes de direction, tout aussi convoités que rares. Sachant que les heures supplémentaires sont de rigueur et pris en considération, malgré toutes les protestations des entreprises lors d’une évaluation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine burnout-info.ch as primary domain

Männer, die sich als Hausmann betätigen, gelten in den Augen ihrer Geschlechtsgenossen zumeist als Versager und "Schlappschwänze". Um als Mann aus gesellschaftlicher Perspektive erfolgreich zu sein, muss er sich auf bemessbare äussere Werte wie den beruflichen Status (inklusive dazugehöriger Statussymbole), Einkommen und berufliche Auszeichnungen fixieren. Er muss gerade die ersten Berufsjahre möglichst stark ranklotzen, um auf der Hierarchie nach oben klettern zu können und sich eine der gleichermassen begehrten wie raren Führungspositionen zu sichern. Dabei sind Überstunden Pflicht, denn entgegen aller Beteuerungen aus den Unternehmen zählt die Anwesenheitszeit bei der Beurteilung von Leistungsbereitschaft (und damit der Beförderungswürdigkeit) mehr als das tatsächliche Endergebnis der Arbeit.

  38 Hits www.novusair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les premières années après sa fondation sont marquées par le rattachement aux évêques de Spire et par les relations étroites avec les familles nobles lorraines. Ce n'est que vers 720 que les Etichonides, une famille ducale alsacienne, apparaissent en tant que promoteurs de l'abbaye.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain

Die ersten Jahre nach der Gründung sind von der engen Anbindung an die Bischöfe Speyers und durch enge Beziehungen zu lothringischen Adelsfamilien gekennzeichnet. Erst um 720 treten die Etichonen, eine elsässische Herzogsfamilie, als Förderer des Klosters auf. Die Erhebung zum Königskloster um die Mitte des 8. Jahrhunderts, als die Weißenburger Äbte auch Bischöfe von Worms waren, zeigt die Nähe zu den Karolingern.

  11 Hits www.unifribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les premières discussions ont été menées à l’automne de l’année passée. Les querelles autour de la direction de la FSP après le changement de présidence avaient conduit à un gel temporaire de ce dossier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain

Erste Verhandlungen wurden im Herbst des vergangenen Jahres geführt. Die Auseinandersetzungen um die Führung der SPS infolge des Wechsels im Präsidium führten jedoch zu einer vorläufigen Sistierung dieses Geschäftes. Mittlerweile konnten der Stiftungsratspräsident der SPS, Ständerat Bruno Frick, und Rektor Guido Vergauwen die Gespräche wieder aufnehmen und zu einer grundsätzlichen Einigung gelangen. Die genauen Modalitäten werden gegenwärtig ausgearbeitet und zu gegebenem Zeitpunkt kommuniziert. Angestrebt wird eine Einrichtung des Lehrstuhls im Jahr 2009.

  www.smat.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les premières courses de ce type ont eu lieu au début des années 90, lors d’hivers froids au Lac Noir et Unteriberg. Ce sont des courses de sporint, sur un circuit ovale, tournant à gauche. Le motocycle spöcial fonctionne avec du méthanol respectant l’environnement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmoto.org as primary domain	Die ersten Rennen dieser Sportart wurden anfangs der 90er Jahren in kalten Winter auf dem Schwarzsee und Unteriberg durchgeführt. Es sind Sprinterrennen welche in einem Oval links herumgefahren werden. Das spezielle Motorrad wird mit umweltfreundlichem Methanol angetrieben. Die Reifen sind mit 27mm Spikes ausgerüstet.

  3 Hits www.odisseavillage.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les premières élections libres en RDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revolution89.de as primary domain	Die ersten freien Wahlen in der DDR

  www.swisstourfed.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Selon les premières estimations de l'Office fédéral de la statistique (OFS), les recettes générées par les voyageurs étrangers en Suisse se sont montées à 15,6 milliards de francs en 2011, soit une hausse de 0,2% ou de près de 26 millions de francs par rapport à 2010.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain

Gemäss ersten Schätzungen des Bundesamtes für Statistik (BFS) beliefen sich die Einnahmen von ausländischen Reisenden 2011 in der Schweiz auf 15,6 Milliarden Franken und lagen damit knapp 26 Millionen über dem Vorjahreswert (+0,2%). Die Ausgaben von schweizerischen Reisenden im Ausland erreichten im gleichen Zeitraum 12,4 Milliarden Franken (+6,4%). Daraus resultierte ein Aktivsaldo der Fremdenverkehrsbilanz von 3,2 Milliarden Franken, der gut 700 Millionen Franken tiefer lag als im Vorjahr.

  www.yishanchina.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faites les premières voix en soufflant par petites saccades aiguës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine qbc.fr as primary domain	Blasen in kleinen Erfolge ein akuter sein.

  5 Hits greven.beratertool.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les premières mesures instrumentales (baromètre, thermomètre, pluviomètre, échelle de crue)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euroclimhist.unibe.ch as primary domain	Frühe Instrumentenmessungen (Barometer, Thermometer, Regenmesser, Pegel)

  3 Hits www.culinarytribune.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les premières mesures instrumentales (baromètre, thermomètre, pluviomètre, échelle de crue)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euroclimhist.unibe.ch as primary domain	Frühe Instrumentenmessungen (Barometer, Thermometer, Regenmesser, Pegel)

  www.kalenborn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les premières applications sous la bannière "VinoMobile" ont été conçues en 2008. Les cinq Apps actuellement disponibles donnent des informations courtes et précises sur le plus important en matière de vin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avinis.com as primary domain	2008 wurden die ersten Apps unter der Marke „VinoMobile“ für Smartphones entwickelt. Die fünf derzeit verfügbaren Apps geben in bis zu sieben Sprachen kurz und prägnant Auskunft über das Wichtigste in Sachen Wein. Auch in Russisch und Chinesisch. Ohne Schnickschnack.

  sarria44bcn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Apparaissent dans les premières positions de Google : c’est le principal avantage et qu’ils donneront lieu à tous les autres, mais devenant le premier dépend non seulement de votre investissement. Google va récompenser la qualité de votre annonce et votre site Web.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alabazweb.com as primary domain	In den Top-Positionen von Google angezeigt: Dies ist der Hauptvorteil, und dass sie alle anderen führen, aber immer die erste nicht nur von Ihrer Investition hängt. Google belohnt die Qualität Ihrer Anzeige und Ihrer Website.

  11 Hits www.oceancomics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les premières années de vie sont importantes, car le système immunitaire de votre enfant va apprendre à combattre les infections courantes. Pour lui donner un coup de main, vous pouvez donner à votre enfant une alimentation équilibrée et saine qui lui apporte des vitamines, des minéraux et des fibres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aptaclub.ch as primary domain	Die ersten Lebensjahre sind wichtig, denn das Immunsystem Ihres Kindes lernt in dieser Zeit, die üblichen Infektionskrankheiten zu bekämpfen. Um es dabei zu unterstützen, geben Sie Ihrem Kind eine ausgewogene und gesunde Ernährung, die ihm Vitamine, Mineral- und Ballaststoffe liefert.

  3 Hits www.bairroaltohotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A quoi il faut penser les premières heures et les premiers jours après le décès jusqu’aux obsèques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.ch as primary domain	An was in den ersten Stunden und Tagen alles gedacht werden muss.

  2 Hits ozon-info.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour les premières randonnées à vélo avec vos enfants, choisissez des itinéraires peu fréquentés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velo.skoda.ch as primary domain	Wählen Sie für die ersten Velotouren mit Ihren Kindern Strecken, auf denen wenig Verkehr herrscht.

  3 Hits diskus.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enfin ! La maison DuBois et fils a montré les premières images de sa nouvelle collection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine duboisfils.ch as primary domain	Es ist soweit: DuBois et fils zeigt die ersten Bilder der neuen Kollektion!

  www.corila.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les premières fleurs du printe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puzzlefactory.pl as primary domain	Die ersten Frühlingsblumen