les privatisations – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   11 Domains
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si l'Espagne souffre toujours de la crise économique et sociale, les Espagnols cherchent leurs propres moyens pour surmonter la crise, écrit le quotidien Postimees : "La situation rappelle par son aspect tragique la phase finale de la dictature de Franco et les années consécutives de transition, lorsque les individus reléguaient ensemble derrière eux cette période obscure avec optimisme et moral, croyaient en leurs possibilités et à des lendemains meilleurs. Cette communauté n'existe plus aujourd'hui ; elle a cédé la place à un épuisement émotionnel. Un chômage de 42 pour cent règne parmi les jeunes et on leur reproche leur indifférence, mais la majorité des Espagnols semblent être saisis d'une sorte d'anesthésie générale, de laquelle intellectuels, écrivains, auteurs et scientifiques veulent les tirer. Les associations citoyennes créent des réseaux et organisent des initiatives de protestation, des juristes portent plainte contre les agences de notation et les banques, les employés du système de santé protestent contre les privatisations. … L'Espagne est plongée dans une profonde crise sociale, mais les individus cherchent leurs propres solutions pour un avenir meilleur."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Spanien leidet unter einer anhaltenden Wirtschafts- und Gesellschaftskrise, trotzdem suchen die Spanier eigene Wege, um diese Krise zu überwinden, schreibt die Tageszeitung Postimees: "Die Lage erinnert in ihrer Tragik an die Endphase der Franco-Diktatur und die folgenden Übergangsjahre, als die Menschen optimistisch, gemeinsam und mit gestärkter Moral die finstere Zeit hinter sich ließen und an ihre Möglichkeiten und ein besseres Morgen glaubten. Heute existiert diese Gemeinschaft nicht mehr, und an ihre Stelle ist emotionale Erschöpfung getreten. Unter den Jugendlichen herrscht eine Arbeitslosigkeit von 42 Prozent, und man wirft ihr Gleichgültigkeit vor, aber die Mehrheit der Spanier scheint von einer Art Massenbetäubung ergriffen zu sein, aus der sie Intellektuelle, Schriftsteller, Autoren und Wissenschaftler aufrütteln wollen. Bürgervereine gründen Netzwerke und veranstalten Protestaktionen, es gibt Juristen, die gegen Ratingagenturen und Banken klagen, Mitarbeiter im Gesundheitswesen protestieren gegen Privatisierungen. ... Spanien steckt in einer tiefen sozialen Krise, aber diese Menschen suchen eigene Lösungen für eine bessere Zukunft."
  www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ils ont appelé le parlement grec à adopter les lois essentielles relatives à la stratégie budgétaire et à mener à bien d'urgence les privatisations dans les prochains jours. Ces éléments serviront de base à la définition des principaux paramètres d'un nouveau programme soutenu conjointement par les partenaires européens et le FMI et permettront à la Grèce de satisfaire ses besoins de financement en juillet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Sie forderten das griechische Parlament auf, in den kommenden Tagen vordringlich die wichtigsten Gesetze über haushaltspolitische Strategie zu verabschieden und die Privatisierung endgültig auf den Weg zu bringen. Dies wird die Grundlage für die Festlegung der Hauptparameter eines neuen Programms bieten, das von den europäischen Partnern Griechenlands und vom IWF gemeinsam unterstützt wird. Damit wird Griechenland seinen Finanzbedarf im Juli decken können.
  2 Hits scan.madedifferent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’ITF et ses affiliés mènent une campagne mondiale en faveur du contrôle démocratique des transports publics. Partout dans le monde, nous controns les privatisations et le nivellement vers le bas. Ensemble, nous éviterons que les profits passent avant les personnes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
Die ITF und ihre Mitgliedsorganisationen führen eine globale Kampagne für die demokratische Kontrolle des öffentlichen Verkehrs. Weltweit treten wir Privatisierung und dem Wettlauf nach unten entgegen. Gemeinsam werden wir kapitalistische Freibeuter daran hindern, Profite vor Menschen stellen. Wir werden ihnen das Ruder aus der Hand nehmen. Wir werden unsere kollektive Stärke nutzen, um die Zukunft der Beschäftigten und der allgemeinen Gesellschaft zu sichern.
  www.eib.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans le cadre d'une première session sur les privatisations, les participants se pencheront sur les entreprises du secteur public, puis sur les services, en partant de l'expérience de plusieurs Partenaires méditerranéens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.org as primary domain
Im Rahmen einer ersten Teilsitzung zum Thema Privatisierungen werden sich die Teilnehmer vor dem Hintergrund der in mehreren Partnerländern des Mittelmeerraums gesammelten Erfahrungen mit Unternehmen des öffentlichen Sektors und anschließend mit dem Dienstleistungssektor befassen. In einer zweiten Teilsitzung wird das Thema "Zugang privater Unternehmen zu Finanzierungen" vom Standpunkt sowohl der Finanzinstitute als auch der privaten Unternehmen selbst her gesehen erörtert werden. Hochrangige Vertreter staatlicher Einrichtungen von Mittelmeerpartnerländern, von Banken, Industrieunternehmen und Unternehmerorganisationen sowie der Europäischen Kommission werden ihre Standpunkte darlegen.
  2 Hits www.starplayershop.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tandis que particulièrement en France et en Grande-Bretagne, de nombreuses tâches en matière de services publics de base et de projets publics de construction et d'infrastructures ont été transférées à des entreprises privées, en Allemagne la discussion sur les privatisations, les coopérations avec des entreprises privées (Public Private Partnerships) et les financements privés (Public Finance Initiatives) ne fait que commencer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine malmendier-partners.com as primary domain
Während insbesondere in Frankreich und Großbritannien zahlreiche Aufgaben der Daseinsvorsorge und öffentliche Bau- und Infrastrukturvorhaben auf private Unternehmen übertragen wurden, hat in Deutschland die Diskussion um Privatisierungen, Kooperationen mit Wirtschaftsunternehmen (Public Private Partnerships) und Privatfinanzierungen (Public Finance Initiatives) erst begonnen. Erste Pilotprojekte werden gerade durchgeführt, wie die Unterquerung der Warnow oder die Privatfinanzierung von Bundesautobahnstrecken. Die Anwälte der Kanzlei wurden sehr frühzeitig mit Privatisierungen befasst und konnten bei Großprojekten - wie zum Beispiel dem neuen Flughafen BBI Berlin Brandenburg International - Expertise aufbauen.
  www.tlaxcala.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
S’opposer à cette évolution, et en s’alliant à tous ceux de votre bord, autrichiens, européens ou de n’importe où dans le monde, lutter avec eux contre la spéculation, l’exploitation, le pillage des matières premières, la pollution, le chômage, les privatisations, la destruction des acquis sociaux - voilà qui engendrera une solidarité dans laquelle la couleur de peau ne jouera plus aucun rôle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain
Glücklicherweise gibt es aber auch einen anderen Weg. Es ist der Weg des gemeinsamen Einsatzes, nicht für eine Hautfarbe oder einen Kontinent, sondern für die menschliche Gesellschaft im Allgemeinen. Hier könnte die Black Commmunity viel mehr tun, als sie sich überhaupt vorstellen kann. Ihr Kontinent, Afrika, ist jener der am meisten durch den neoliberalen Kasinokapitalismus zu leiden hatte. Afrika ist der Vorbote für das, was in einer nicht so fernen Zukunft Menschen aus allen anderen Kontinenten betreffen wird. Sich dem entgegen zu setzen, und zwar zusammen mit Gleichgesinnten aus Österreich, aus Europa, ja aus der ganzen Welt, mit ihnen gemeinsam gegen die Spekulation, Ausbeutung, Ausplünderung von Rohstoffen, Umweltverschmutzung, Arbeitslosigkeit, Privatisierung, sozialen Abbau zu kämpfen - das wird eine Solidarität bilden, bei der die Hautfarbe keine Rolle mehr spielen wird. Ein gemeinsamer Einsatz für eine humanitäre Sache ist das beste Mittel auch für die Überwindung des Leidens aus der Vergangenheit. In diesem Fall werden die Relikte ihre mahnende Funktion finden.