les produits vendus – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      69 Résultats   61 Domaines
  images.google.co.uk  
Ce type de support inclut les produits vendus au détail ou les emballages associés (tee-shirts, serviettes de plage, rideaux de douche, tasses, posters, fournitures de bureau, etc.).
Hierzu zählen Einzelhandelsprodukte oder deren Verpackungen, zum Beispiel T-Shirts, Strandtücher, Duschvorhänge, Tassen, Poster oder Schreibwaren.
  www.mcafee.com  
Cela représente en outre une diminution des déchets d'emballage ainsi qu'une réduction des émissions produites par les véhicules de livraison. Pour les produits vendus dans le commerce de détail, McAfee a été l'une des premières entreprises du secteur des logiciels à adopter un conditionnement nettement plus petit, moins encombrant.
Abfallvermeidung – McAfee strebt danach, Abfall zu vermeiden, besonders bei der Produktverpackung. Eine der Maßnahmen beinhaltet die Verteilung von immer mehr Produkten und Aktualisierungen auf elektronischem Wege. Davon profitieren alle Beteiligten. Unsere Kunden können unsere Produkte gleich bestellen, erhalten und installieren. Das bietet für uns gleichzeitig den Vorteil, Kosten für die Produktverpackung einzusparen. Und wir alle profitieren durch verringerten Verpackungsabfall sowie von geringerer Emission durch Lieferfahrzeuge. Bei den Produkten, die wir in Ladengeschäften anbieten, war McAfee in der Software-Branche ein Pionier für kleinere, weniger abfallträchtige Verpackungen.
  www.konsum.admin.ch  
Les membres de l'OTE doivent accorder un délai de réflexion d'au moins 15 jours au consommateur pour tous les produits vendus.
OTE-Mitglieder müssen Konsumenten für alle verkauften Produkte eine Bedenkfrist von mindestens 15 Tagen gewähren.
  una-hotel-cusani.hotels-milan.info  
Tous les produits vendus par la boulangerie sont frais et faits maison. C'est la raison pour laquelle, une grosse partie du travail de fabrication est faite de nuit.
Alle Produkte von der Bäckerei verkauft ist frisch und hausgemacht . Dies ist der Grund, einen großen Teil der Herstellungsarbeit wird in der Nacht durchgeführt .
  graser.fotograf.de  
L’usine, le cœur de la production de minipack®-torre, est équipée avec des lignes dynamiques et à l’avant-garde et avec un magasin automatique vertical permettant une logistique d’entreprise efficiente. Le bâtiment comprend également une salle d’exposition où sont exposés tous les produits vendus sur le marché, à la complète disposition de nos clients.
Die Abteilungen Verwaltung, Technik, Produktion und die Montagelinien für die gesamte minipack®-torre Produktreihe Warmschrumpf- und Vakuumverpackungen haben ihren Sitz in Dalmine, wenige Kilometer von Bergamo entfernt. Das Gebäude, Herz der Produktion von minipack®-torre, ist zur Verbesserung der Effizienz der Betriebslogistik mit dynamischen und fortschrittlichen Linien und mit einem automatischen vertikalen Lager ausgestattet. Im Gebäude ist auch ein Showroom eingerichtet, in dem alle auf dem Markt verkauften Produkten ausgestellt sind und der zur Verfügung unserer Kunden steht.
  www.eurhodip.com  
Ce pictogramme n’est valable que pour les produits vendus dans l’Union Européenne et n’a pas de signification pour le consommateur suisse puisqu’une taxe différente existe en Suisse via les sacs à ordures.
Aber: Im Gegensatz zu dem, was man annehmen könnte, bedeutet der Grüne Punkt weder, dass die Verpackung recycelt werden kann, noch dass die Verpackung aus recyelten Materialien hergestellt wurde. Vielmehr sagt er aus, dass die Verpackung separat gesammelt werden kann und der Hersteller die gesetzlich vorgeschriebene Umweltgebühr bezahlt hat. Dieses Piktogramm hat innerhalb der Europäischen Union eine Bedeutung, nicht aber für die Schweizer Konsumenten. In der Schweiz wird die Umweltgebühr meist über die Abfallsäcke eingezogen.
  www.np-aldefeanen.nl  
En tant qu’organisation soucieuse des consommateurs et de l’environnement, IP-SUISSE veille au respect de strictes directives de qualité de la ferme aux étalages. La traçabilité de tous les produits vendus est garantie.
Als konsumenten- und umweltfreundliche Organisation achtet IP-SUISSE darauf, dass vom Bauernhof bis zum Ladentisch strenge Qualitätsrichtlinien eingehalten werden. Jedes Produkt, das verkauft wird, lässt sich bis zu seinem Ursprung zurückverfolgen. Die Preisgestaltung berücksichtigt die Anstrengungen der Bauern zum Schutz der Umwelt und zur der Förderung der Biodiversität.
  www.liverpool-hotel.com  
Sous la supervision du gérant du magasin ou d’un manager, le stagiaire peut évoluer sur des missions variées. En fait, c’est surtout la taille de la structure et les produits vendus qui définiront son périmètre de responsabilités.
In dieser Position sind die wichtigsten Aufgaben des Handels zusammengefasst. Unter der Aufsicht des Ladenbesitzers oder eines Geschäftsführers kann der Praktikant verschiedene Aufgaben erfüllen. Tatsächlich wird der Umfang seiner Aktivitäten hauptsächlich durch die Größe des Ladens und die verkauften Produkte bestimmt. In einem großen Laden ist der Verkäufer auf eine bestimmte Produktpalette spezialisiert, in einer kleineren Boutique kann er vielseitiger sein.
  mianews.ru  
Comme vous le voyez, Mesdames et Messieurs, bien que nous soyons à l’âge de la mondialisation et que les produits vendus dans nos magasins soient originaires de la planète entière, nos voisins revêtent pour nous une importance capitale – et nous ne sommes pas moins importants pour eux, d’autant plus que nous partageons les mêmes valeurs.
Der Bundesrat hat auf die globalen Machtverlagerungen reagiert, indem er die Handelstätigkeit der Schweiz in Wachstumsregionen wie Asien, der Golfregion oder Lateinamerika gezielt fördert und strategische Partnerschaften eingeht. Mit Freihandelsabkommen ist es der Schweiz gelungen, die Türen zu einer wachsenden Zahl vielversprechender Märkte zu öffnen.
  www.sibany.com  
Les systèmes de contrôle de la qualité Planmed sont certifiés être en conformité avec les normes internationales ISO 9001 et ISO 13485. Les produits vendus en Europe sont homologués pour afficher le marquage CE.
Die Qualitätssicherungssysteme von Planmed wurden nach den internationalen Normen ISO 9001 und ISO 13485 zertifiziert. Die in Europa verkauften Produkte erfüllen die Anforderungen, um das CE-Zeichen auszuweisen.
  store.symantec.com  
Tous les produits vendus dans la boutique Symantec doivent être téléchargés
Alle im Symantec Store verkauften Produkte müssen heruntergeladen werden
  www.fst.ch  
Les produits vendus par la FST ont été testés par le fabricant et sont réputé exempts de défauts à la livraison. Ils sont propres à l'usage pour lequel ils sont commercialisés et remplissent les qualités et fonctions décrites dans la documentation y relative.
Die von der FST verkauften Produkte wurden durch den Hersteller geprüft und bei der Lieferung als einwandfrei deklariert. Sie sind eigens zum Verwendungszweck bestimmt für den sie vermarktet wurden und erfüllen die Qualitätsanforderungen und Funktionen gemäss den betreffenden Dokumentationen.
  files.idpc.net  
Grâce à CSB-System, nous pouvons contrôler et optimiser tous nos sites et tous les secteurs de notre entreprise. Nous disposons à tout moment de chiffres concrets sur l'état des stocks, les matières consommées et les produits vendus.
Mit dem CSB-System können wir standortübergreifend alle Betriebe und Bereiche optimal steuern. Konkrete Zahlen über Lagerbestände, Verbräuche und Warenverkäufe sind jederzeit verfügbar. Weil wir heute effizienter, schneller und genauer arbeiten können, hat sich die Investition in die Software schnell amortisiert.
  careers.richemont.com  
Cette section s'applique aux plateformes et non aux produits vendus en ligne ou par téléphone par l’une de nos Maisons sur les marchés locaux ou régionaux. Les exclusions et limites de responsabilités concernant les produits vendus se trouvent dans les Conditions générales de vente.
Dieser Abschnitt gilt für die Plattformen und nicht für die Produkte, die online oder telefonisch von einer unserer Maisons auf den lokalen oder regionalen Märkten verkauft werden. Ausschlüsse und Begrenzungen für verkaufte Produkte finden Sie in unseren AGB.
  2 Résultats www.ducadidolle.it  
Notre vaste assortiment de produits de technique médicale de qualité suisse à des prix en euros comprend tous les produits vendus en droguerie, dans les couleurs et les finitions les plus courantes. Galexis vous aide également dans la formation et l’assistance.
Unser umfangreiches Sortiment an Medizintechnik-Produkten in Schweizer Qualität zu Euro-Preisen umfasst alle Güter, die in Drogerien zu finden sind, in den gängigsten Farben und Ausführungen. Darüber hinaus unterstützt Sie Galexis auch bei Schulung und Support.
  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
Inscriptions dans le Merchant Center sont regroupés sous la rubrique “Flux”. Un magasin peut avoir de multiples flux, dire, une alimentation habituelle de votre produits, un autre pour les produits de la saison, et une de plus pour les produits vendus dans un autre pays, etc.
Inserate im Merchant Center sind gruppiert unter "Feeds". Ein Geschäft kann mehrere feeds, sagen, einen feed für Ihre regulären Produkte, ein weiteres für saisonale Produkte, und einer mehr für verkaufte Produkte in einem anderen Land, etc.
  2 Résultats visitbydgoszcz.pl  
Nous faisons notre possible pour que tous les produits vendus sur Bose.eu soient disponibles en permanence dans nos stocks, mais en période de forte demande, il est possible que l’expédition accuse du retard.
Wir versuchen, alle über www.bose.de vertriebenen Produkte stets lagernd zu halten. Dennoch kann eine hohe Nachfrage gelegentlich Verzögerungen bei der Auslieferung verursachen. Der Lagerstatus wird auf der Produktseite und während des Bezahlvorgangs in Ihrem Warenkorb angezeigt.
  www.groupemutuel.ch  
2.1 Les produits vendus sont décrits sur le site Internet www.groupemutuel.ch au moment de la vente. Les caractéristiques des produits ainsi que les photos ne sont données qu’à titre indicatif.
2.1 Die zum Verkauf stehenden Produkte werden zum Verkaufszeitpunkt auf der Website www.groupemutuel.ch beschrieben. Die Beschreibungen der Produkte sowie deren Abbildungen sind unverbindlich.
  2 Résultats www.guichet.public.lu  
les produits vendus à l'occasion d'une prestation de service ;
Produkten, die im Zusammenhang mit einer Dienstleistung verkauft werden;
  www.vmdconseil.ca  
10% de rabais sur les produits vendus à la Boutique Morand à Martigny
10% Rabatt auf Produkte in der Morand Boutique in Martigny
  img3.elgato.com  
Le support pour les produits vendus avec EyeTV Lite est assuré par le fabricant. Cliquez ici pour voir la liste des fabricants et produits.
Um Support für EyeTV Lite zu erhalten, kontaktieren Sie bitte den Hersteller Ihres Produkts. Klicken Sie hier, um eine Liste der Hersteller und Geräte zu sehen.
  www.seibu-la.co.jp  
Tous les produits vendus peuvent être retournées pendant les 14 jours à compter depuis le jour de la livraison, en accord avec les dispositions de la Loi sur le commerce.
Alle verkauften Produkte können innerhalb von 14 Tagen ab dem Datum der Lieferung werden in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Gesetzes vom Einzelhandel spanischen zurückgegeben.
  www.porvair-sciences.com  
Si le client est menacé d'une action, alléguant que les produits vendus sous la forme de conception porte atteinte à aucun brevet, droit d'auteur ou enregistré, puis à condition que le Client informe rapidement et pleinement co fonctionne avec la Société et dans les cas où la Société en fait la demande permet à la Société pour défendre toute action au nom du client, la Société s'engage à indemniser le client contre toute attribution de dommages et des coûts contre le Client résultant d'une telle action.
Ist der Kunde mit einer Klage geltend, dass die Produkte in Form verkauft Patent, Urheberrecht oder Geschmacksmuster bedroht ist, dann, sofern der Kunde unverzüglich informiert und völlig Co arbeitet mit der Gesellschaft und in Fällen, in denen das Unternehmen dies beantragt ermöglicht es dem Unternehmen , beliebige Aktionen auf im Namen des Kunden zu verteidigen, dann wird das Unternehmen die Kunden von etwaigen Schadenersatzes und Kosten gegen den Kunden aus diesen Handlungen ergebenden freizustellen. Die oben Freistellung wird von dem Unternehmen an Stelle von einigen oder allen anderen Verbindlichkeiten der Gesellschaft in Bezug auf alle Klagen gegen den Kunden wegen Verletzung von Patent-oder andere Eigentumsrechte und unter keinen Umständen gegeben haben könnte wird das Unternehmen haftbar für Kontingent-, Folge- oder eventuelle Verluste. Das Unternehmen haftet nicht für Ansprüche wegen Verletzung oder angeblichen Verletzung von Schutzrechten Dritter, Patente oder andere Schutzrechte, die sich aus der Ausführung der Bestellung im Einklang mit dem Kunden Entwürfe, Pläne oder Spezifikation haben.
  urbn-nature.com  
Cependant, de nombreuses fois les produits vendus  ne remplissent pas la norme française établie et ils devraient s´informer sur le marché français et sur les normes requises avant de commencer toute initiative de pénétration du marché.
Die französischen Handelsverteter betrachten Produkte aus Spanien als solche von guter Qualität, mit herausragendem Design und wettbewerbsähigen Preisen. Allerdings erfüllen sie häufig nicht die französischen Normen, da die Unternehmen sich nicht rechtzeitig vor Markteintritt informiert haben.
  www.global-standard.org  
Les négociants et détaillants notamment peuvent uniquement utiliser le logo GOTS ou une autre référence à la norme GOTS (certification) dans ce contexte si les produits vendus visés portent directement un étiquetage complet et correct.
Groß- und Einzelhändler, die von der GOTS Zertifizierungspflicht befreit sind, können ihren zertifizierten direkten Lieferanten, von denen sie die Produkte einkaufen, bitten, die Verwendung des Logos für die gekauften Produkte zu beantragen. So wird gewährleistet, dass die Kennzeichnung unter Aufsicht des GOTS Zertifizierers des Lieferanten erfolgt. Auf dem Etikett steht in diesem Fall die Referenz (Lizenznummer) des Lieferanten. Alternativ können diese Groß- und Einzelhändler auch auf freiwilliger Basis eine Zertifizierung beantragen. Entsprechend kann dann die eigene Zertifizierungsreferenz (Lizenznummer) auf den zertifizierten Produkten abgebildet werden.
  tilla.mdc.hr  
Tous les Produits vendus sur le Site édité et géré par Polyvalence SAS bénéficient de la garantie légale de conformité prévue aux articles L.211-4 à L.211-14 du Code de la consommation et de la garantie des défauts de la chose vendue des articles 1641 à 1649 du Code civil.
Alle Produkte, die auf der von Polyvalence SAS herausgegebenen und verwalteten Website verkauft werden, fallen unter die gesetzliche Konformitätsgarantie laut L.211-4 bis L.211-14 des französischen Verbrauchergesetzbuches „Code de la consommation“ und die Mängelgewährleistung in den Artikeln 1641 bis 1649 des französischen Gesetzbuchs zum Zivilrecht „Code civil“.
  kiss-sextube.com  
Les produits vendus et les marques productrices sont donc soigneusement sélectionnés pour leurs rigoureux standards de contrôle de qualité. Toutefois, Giglio décline toute responsabilité dans l’éventualité où, à cause d’une configuration particulière de l'ordinateur du client ou d’un dysfonctionnement, même temporaire, les couleurs des produits photographiés ou les caractéristiques visualisées et décrites sur le Site, pourraient s'avérer différentes des versions originales.
Die verkauften Produkte und die Markenprodukte werden nach strengen Maßstäben der Qualitätskontrolle gewissenhaft ausgewählt. Trotz allem lehnt Giglio jegliche Haftung für den Fall ab, dass sich die auf der Website veranschaulichten und beschriebenen Farben der fotografierten Produkte oder die Charakteristiken derselben aufgrund einer besonderen Konfiguration des eigenen Computers oder einer auch vorläufigen Funktionsstörung von den Originalen unterscheiden.
  www.hotel-ligure.com  
Les produits vendus par Betafer, sont garantis pour un ou deux ans à compter de la date d’achat par le fabricant (les détails précis de la sécurité sont décrites dans le document de l’intérieur du colis).
Der Verbraucher, wenn Sie nicht akzeptieren, die alternative Heilmittel, kann nach eigenem Ermessen eine angemessene Herabsetzung des Kaufpreises oder Rücktritt vom Vertrag, wo eine der folgenden Bedingungen one: a) Reparatur oder Ersatzlieferung unmöglich oder zu teuer sind, b) Verkäufer es versäumt hat, reparieren oder ersetzen die Ware innerhalb angemessener c) der Austausch oder die Reparatur bereits durchgeführt gegangen erhebliche Unannehmlichkeiten für den Verbraucher.
  szegedigermanisztika.hu  
Tous les produits vendus sont soumis de notre part à une réserve de propriété jusqu'au complet paiement de leur prix d'achat; nous nous réservons le droit de demander l'inscription de cette réserve dans le registre correspondant.
An uns unbekannte Besteller liefern wir gegen Nachnahme oder Vor- auszahlung; ebenso an Abnehmer bei Nichteinhaltung von Zahlungs- verpflichtungen.
  www.nyk.co.jp  
Toutefois, le client bénéficie d'une garantie contractuelle contre toutes les défectuosités que pourrait présenter le produit livré pendant une durée de 3 mois à partir de la livraison sous réserve d'une utilisation normale et conforme aux recommandations énoncées dans les documents liés aux produits et modes d'emploi joints. En tout état de cause, les produits vendus bénéficient de la garantie légale contre les vices cachés prévue par les articles 1641 et suivants du Code
Um jede Unannehmlichkeit zu vermeiden, werden die Produkte von RED Edition vor dem Versand überprüft. Gleichwohl besitzt der Kunde in jedem Fall eine vertragliche Garantie von 3 Monaten ab Auslieferungsdatum gegen alle Mängel, die das gelieferte Produkt vorweisen könnte, unter der Bedingung, dass diese auf normale Weise gemäß den Empfehlungen und der mitgelieferten Bedienungsdokumente der Lieferfirma benutzt wurden. In jedem Fall unterliegen die verkauften Produkte der gesetzlichen Gewährleistung gegen versteckte Mängel gemäß dem Artikel 1641 und folgende des Gesetzbuches
1 2 3 Arrow