les quatre semaines – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.at-schweiz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elle doit remplacer dans les quatre semaines tout spécialiste qui quitte son service et en aviser la direction du projet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-schweiz.ch as primary domain	Verlässt eine Fachperson die Beratungsstelle, ist innert vier Wochen die Stelle neu zu besetzen und der Wechsel der Projektleitung mitzuteilen.

  www.he.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les candidats sous-officiers passent ensuite dans le domaine de commandement de l’école partenaire (E chars 21 ou E chars 22) et y effectuent les quatre semaines restantes avant d’entamer leur service pratique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine he.admin.ch as primary domain

Die Unteroffiziersschule dauert im Ganzen 8 Wochen. Die ersten 4 Wochen sind in der Rekrutenschule, ab RS-Woche 8 integriert. Anschliessen wechseln die angehenden Unteroffiziere in den Kommandobereich der Partnerschule (PzS 21 oder 22) und absolvieren dort die restlichen 4 Wochen, bevor sie den praktischen Dienst absolvieren. Die Rekruten bestreiten 13 Wochen Rekrutenschule in Thun, anschliessend eine Verlegungsphase in Bure (JU), sowie auf den Schiessplätzen der Ost Schweiz im Hinterrhein (GR) und der Wichlenalp (GL). Diese Phase dauert 8 Wochen.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si l’affilié concerné ne répond pas, cela peut être considéré comme un renoncement de sa part à ses droits et responsabilités dans le cadre de la Politique de l’ITF. Les affiliés qui reçoivent une demande d’information du Secrétariat de l’ITF doivent répondre dans les plus brefs délais, et au plus tard dans les quatre semaines qui suivent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

Es ist davon auszugehen, dass die der ITF angeschlosse- nen Gewerkschaften im Staat der nutznießenden Eigen- tümerschaft und/oder effektiven Kontrolle nach Auslau- fen eines Kollektivvertrages, der von einer oder mehre- ren angeschlossenen Gewerkschaften in den Arbeits- kräfte bereitstellenden Ländern unterzeichnet wurde, ihr Recht auf Bereitstellung der Besatzung und Unter- zeichnung eines Kollektivvertrages/von Kollektivverträ- gen für das betreffende Schiff wahrnehmen möchten.

  2 Hits www.unifribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce cours interdisciplinaire (donné en anglais) a lieu dans les locaux de Miséricorde, ainsi qu’au sein d’entités internationales à Genève et Strasbourg. Pendant les quatre semaines du programme, un grand nombre d’intervenants, dont certains professeurs de notre Alma mater, offriront une contribution approfondie et constructive.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain

Diese *interdisziplinäre Veranstaltung (in englischer Sprache)* findet in den Räumlichkeiten der Miséricorde sowie bei internationalen Organisationen in Genf und Strassburg statt. Während des vierwöchigen Kurses werden viele Redner, darunter auch einige Professoren unserer Alma Mater, einen fundierten und konstruktiven Beitrag leisten. Neben den Besuchen und den privilegierten Treffen in bekannten Organisationen (WTO, WHO, WIPO, UNO, HCR, ICRC, BIT in Genf und Europarat, Europäisches Parlament und Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte in Strassburg), können die Studierenden gemeinsam mit den angloamerikanischen Gästen das kulturelle Leben der Schweiz und Europas leben.

  mediasoft.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elles collectent ainsi des points et des kilomètres, avec à la clé des prix individuels et collectifs attrayants. Il suffit aux élèves de sélectionner les quatre semaines d'action de leur choix, en automne ou au printemps.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobilservice.ch as primary domain

Die Aktion bike2school bringt jedes Jahr Schülerinnen und Schüler aus der ganzen Schweiz aufs Velo. Die Klassen ab der vierten Primarschulstufe bis und mit Sekundarstufe zwei benutzen während der Aktion so oft wie möglich das Velo für den Schulweg und sammeln dabei Punkte und Kilometer im Wettbewerb um attraktive Klassen- und Einzelpreise. Die Aktion dauert das ganze Schuljahr, während dessen die Klassen im Herbst oder im Frühling an vier frei wählbaren Wochen teilnehmen können. Auch die zweimalige Teilnahme ist sinnvoll und erwünscht. Begleitaktionen rund um das Thema Velo bringen zusätzlichen Schwung und steigern die Gewinnchancen. Die Aktion hat viele Veränderungen im Kleinen bewirkt – an einzelnen Schulen oder sogar für einzelne Kinder. Sie hat aber auch weitere Aktionen inspiriert.

  2 Hits www.unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce cours interdisciplinaire (donné en anglais) a lieu dans les locaux de Miséricorde, ainsi qu’au sein d’entités internationales à Genève et Strasbourg. Pendant les quatre semaines du programme, un grand nombre d’intervenants, dont certains professeurs de notre Alma mater, offriront une contribution approfondie et constructive.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain

Diese *interdisziplinäre Veranstaltung (in englischer Sprache)* findet in den Räumlichkeiten der Miséricorde sowie bei internationalen Organisationen in Genf und Strassburg statt. Während des vierwöchigen Kurses werden viele Redner, darunter auch einige Professoren unserer Alma Mater, einen fundierten und konstruktiven Beitrag leisten. Neben den Besuchen und den privilegierten Treffen in bekannten Organisationen (WTO, WHO, WIPO, UNO, HCR, ICRC, BIT in Genf und Europarat, Europäisches Parlament und Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte in Strassburg), können die Studierenden gemeinsam mit den angloamerikanischen Gästen das kulturelle Leben der Schweiz und Europas leben.

  oscada.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elles collectent ainsi des points et des kilomètres, avec à la clé des prix individuels et collectifs attrayants. Il suffit aux élèves de sélectionner les quatre semaines d'action de leur choix, en automne ou au printemps.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobilservice.ch as primary domain

Die Aktion bike2school bringt jedes Jahr Schülerinnen und Schüler aus der ganzen Schweiz aufs Velo. Die Klassen ab der vierten Primarschulstufe bis und mit Sekundarstufe zwei benutzen während der Aktion so oft wie möglich das Velo für den Schulweg und sammeln dabei Punkte und Kilometer im Wettbewerb um attraktive Klassen- und Einzelpreise. Die Aktion dauert das ganze Schuljahr, während dessen die Klassen im Herbst oder im Frühling an vier frei wählbaren Wochen teilnehmen können. Auch die zweimalige Teilnahme ist sinnvoll und erwünscht. Begleitaktionen rund um das Thema Velo bringen zusätzlichen Schwung und steigern die Gewinnchancen. Die Aktion hat viele Veränderungen im Kleinen bewirkt – an einzelnen Schulen oder sogar für einzelne Kinder. Sie hat aber auch weitere Aktionen inspiriert.

  2 Hits unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce cours interdisciplinaire (donné en anglais) a lieu dans les locaux de Miséricorde, ainsi qu’au sein d’entités internationales à Genève et Strasbourg. Pendant les quatre semaines du programme, un grand nombre d’intervenants, dont certains professeurs de notre Alma mater, offriront une contribution approfondie et constructive.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain

Diese *interdisziplinäre Veranstaltung (in englischer Sprache)* findet in den Räumlichkeiten der Miséricorde sowie bei internationalen Organisationen in Genf und Strassburg statt. Während des vierwöchigen Kurses werden viele Redner, darunter auch einige Professoren unserer Alma Mater, einen fundierten und konstruktiven Beitrag leisten. Neben den Besuchen und den privilegierten Treffen in bekannten Organisationen (WTO, WHO, WIPO, UNO, HCR, ICRC, BIT in Genf und Europarat, Europäisches Parlament und Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte in Strassburg), können die Studierenden gemeinsam mit den angloamerikanischen Gästen das kulturelle Leben der Schweiz und Europas leben.

  www.socialsecurity.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par exemple, en cas de maladie, il fallait au minimum payer (à partir du troisième jour) les dépenses de santé de l’assuré, lui verser une allocation (50 à 75 % du salaire), indemniser son hospitalisation, accorder une prime d’enterrement en cas de décès ainsi que payer aux mères une indemnité de maternité pendant les quatre semaines qui suivaient l’accouchement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialsecurity.be as primary domain

Die Krankenversicherung wurde zu zwei Dritteln aus Arbeitnehmerbeiträgen und zu einem Drittel aus Arbeitgeberbeiträgen finanziert. Die Arbeitnehmer trugen einen bestimmten Prozentsatz ihres Lohns ab. Die Verwaltung wurde von den Krankenkassen übernommen, die bestimmte Gesetzesauflagen erfüllen und sich am vorgegebenen Gesetzesrahmen halten mussten. Zu den Mindestauflagen gehörte u.a., dass die Krankenkasse im Krankheitsfall eines Arbeitnehmers oder einer Arbeitnehmerin (ab dem dritten Tag) die Gesundheitsausgaben übernahm und ihm oder ihr ein Krankengeld (in Höhe von 50 bis 75% des Lohnes) auszahlte, Hospitalisationskosten erstattete und im Todesfall ein Sterbegeld zahlte, und Müttern nach der Entbindung vier Wochen lang ein Mutterschaftsgeld gewährte.

  anagio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(2) Une commande de marchandises ou de prestations passée par le client est considérée comme une offre contractuelle contraignante. Sauf indication contraire dans la commande, nous sommes autorisés à accepter cette offre contractuelle dans les quatre semaines suivant sa réception.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpma.de as primary domain

(2) Eine Bestellung von Ware oder Leistungen durch den Kunden gilt als verbindliches Vertragsangebot. Sofern sich aus der Bestellung nichts anderes ergibt, sind wir berechtigt, dieses Vertragsangebot innerhalb von vier Wochen nach seinem Zugang bei uns anzunehmen. Die Annahme kann entweder schriftlich (z.B. durch Auftragsbestätigung) oder durch Auslieferung der Ware bzw. Erbringung der Leistung erklärt werden.

  3 Hits www.androidpit.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

9.2 Le contrat peut être résilié par écrit par les deux parties dans les quatre semaines à compter la fin du mois suivant. Un e-mail est considéré comme une preuve écrite. Le droit à une résiliation extraordinaire reste inchangée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine androidpit.fr as primary domain

10.1 Fonpit verpflichtet sich, die gesetzlichen Bestimmungen zum Datenschutz zu beachten. Hierbei wird insbesondere auf die Datenschutzerklärung verwiesen. Des weiteren werden personenbezogene Daten des Entwicklers von Fonpit während des Vertragsverhältnisses ohne weitere Einwilligung nur zu Zwecken der Vertragsabwicklung, einschließlich der Abrechnung erhoben, verarbeitet und genutzt. Die Datenerhebung, -nutzung und -verarbeitung erfolgt elektronisch. Fonpit darf die Abrechnungsdaten des Entwicklers an andere Diensteanbieter und Dritte übermitteln, sofern dies zur Abrechnung mit dem Entwickler und den Kunden erforderlich ist.

  2 Hits www.pro-velo.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elles collectent ainsi des points et des kilomètres, avec à la clé des prix individuels et collectifs attrayants. Il suffit aux élèves de sélectionner les quatre semaines d'action de leur choix, en automne ou au printemps.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pro-velo.ch as primary domain

Die Aktion bike2school bringt jedes Jahr Schülerinnen und Schüler aus der ganzen Schweiz aufs Velo. Die Klassen ab der vierten Primarschulstufe bis und mit Sekundarstufe zwei benutzen während der Aktion so oft wie möglich das Velo für den Schulweg und sammeln dabei Punkte und Kilometer im Wettbewerb um attraktive Klassen- und Einzelpreise. Die Aktion dauert das ganze Schuljahr, während dessen die Klassen im Herbst oder im Frühling an vier frei wählbaren Wochen teilnehmen können. Auch die zweimalige Teilnahme ist sinnvoll und erwünscht.

  www.evbz-hockeyacademy.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous vous notifierons dans les quatre semaines suivant la réception de votre demande la confirmation de la réalisation de votre demande et ce dans la mesure du possible, notamment d’un point de vue technique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalani-home.com as primary domain

Wir sind berechtigt, Cookies zu verwenden, um Informationen über Ihren Computer einzuholen, mit denen wir die Navigation auf unserer Website für Sie einfacher gestalten und Ihnen Zugriff auf alle Funktionen dieser Website geben können. Wir können mithilfe dieser Cookies ebenfalls Informationen über ihr allgemeines Internetverhalten sammeln. Diese Cookies werden von Ihrem Computer heruntergeladen und auf dessen Festplatte gespeichert. Diese Informationen geben keinerlei Rückschluss auf Ihre Identität. Es sind rein statistische Daten, die keinerlei persönliche Informationen beinhalten.

  events.zangersheide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le détenteur de la carte doit faire valoir les éventuelles contestations contre les prélèvements effectués par la procédure d'habilitation envers l'entreprise contractuelle bofrost* ou le gestionnaire de la carte dans les quatre semaines après débit de son compte, par écrit et en recommandé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bofrost.ch as primary domain

Sofern ein Kauf in den Wohn- bzw. Geschäftsräumen des Karteninhabers erfolgt gilt gegenüber dem bofrost*Verkaufsfahrer der jeweilige Besitzer der Kundenkarte als Karteninhaber bzw. als vom Karteninhaber bevollmächtigt, bargeldlos mittels der Kundenkarte für Rechnung des Karteninhabers einzukaufen. Ein allfälliger Missbrauch der Kundenkarte geht zu Lasten des Karteninhabers, ausser wenn entweder der Karteninhaber alle zumutbaren Vorkehrungen gegen einen Kartenmissbrauch getroffen hat, oder wenn der Missbrauch von Mitarbeitern eines der Unternehmen der bofrost*Gruppe verursacht worden ist. Die Kundenkarte ist vom Karteninhaber jederzeit sorgfältig aufzubewahren.

  3 Hits www.lsd.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2.3 Une convention entre Edco et l’acheteur est d’abord établie quand Edco a confirmé par écrit une commande à l’acheteur et qu’Edco a dans les quatre semaines suivant la commande démarré la réalisation de fait de cette commande.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edco.nl as primary domain

2.3 Ein Vertrag zwischen Edco und dem Käufer kommt erst dann zustande, nachdem Edco dem Käufer den Auftrag schriftlich bestätigt hat, oder Edco innerhalb von vier Wochen nach Auftragserteilung mit der tatsächlichen Ausführung des Auftrags beginnt. Auch Verträge die über Handelsvertreter, Handelsreisende und/oder andere Personen eingegangen werden, sind für Edco erst dann verbindlich, wenn diese Verträge von Edco schriftlich bestätigt wurden, oder Edco mit der tatsächlichen Ausführung des Auftrags begonnen hat.

  www.ansmann.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le grand nombre de demandes que nous recevons ne nous permet pas de répondre individuellement à chaque question. Les requérants seront informés par e-mail de la décision du comité de sélection normalement dans les quatre semaines suivant le délai de dépôt des demandes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visionssudest.ch as primary domain	Da wir sehr viele Gesuche erhalten, können wir individuelle Anfragen bezüglich des Status der einzelnen Gesuche nicht beantworten. Die Gesuchstellenden werden in der Regel innerhalb von einem Monat nach Eingabeschluss per E-Mail darüber informiert, ob ihr Gesuch eingetroffen ist oder nicht.

  www.bevoelkerungsschutz.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette application comprend le transfert, toutes les quatre semaines, des données enregistrées lors du recrutement aux cantons. Lorsque le canton ne dispose pas d’un système informatique centralisé, les données seront fournies en fichiers séparés par OPC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bevoelkerungsschutz.admin.ch as primary domain	Diese Anwendung beinhaltet die Übergabe der Daten aus der Rekrutierung an die Kantone in einem Turnus von vier Wochen. Wenn keine zentrale EDV in dem Kanton vorhanden ist, werden die Daten bereits getrennt nach ZSO in einzelnen Datensätzen übergeben. Diese werden dann von den kantonalen Stellen an die jeweilige ZSO weitergegeben. Die Daten werden als Excel-File oder als XML-File geliefert.

  www.at-suisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lors du concours pour arrêter de fumer en 2009, 64 pour cent des participantes et des participants ont tenu les quatre semaines sans fumer. 33 pour cent n'avaient pas recommencé six mois plus tard. Et ceux qui fumaient à nouveau, avaient largement réduit leur consommation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-svizzera.ch as primary domain	Beim Rauchstopp-Wettbewerb 2009 hielten 64 Prozent der Teilnehmerinnen und Teilnehmer die vierwöchige Rauchpause durch. 33 Prozent waren auch sechs Monate später rauchfrei. Wer noch rauchte, hatte seit Anfang Wettbewerb die Zahl der Zigaretten deutlich reduziert.

  www.heinerzimmermann.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comme cette forme de stomie présente une tendance à la sténose, les uretères sont stentés de façon permanente. Un urologue doit changer les stents urétéraux toutes les quatre semaines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bbraun.ch as primary domain	Bei der TUUC werden die Harnleiter direkt an die Hautoberfläche ausgeleitet. Dies kann sowohl einseitig als auch beidseitig erfolgen. In seltenen Fällen werden die Harnleiter vor der Ausleitung noch miteinander verbunden, so dass nur ein Harnleiterausgang zu finden ist.

  2 Hits www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tysabri 300 mg est administré en perfusion intraveineuseà raison d'une fois toutes les quatre semaines. Le traitement doit être mis en place sous la surveillance de médecins spécialisés dans des centres bénéficiant d'un accès rapide à l'IRM (appareil d'imagerie par résonance magnétique).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Tysabri 300mg wird einmal alle 4 Wochen als intravenöse Infusion verabreicht. Die Therapie muss von Fachärzten in Zentren mit raschem Zugang zu MRT (Magnetresonanztomographie)überwacht werden. Daten zur Sicherheit und Wirksamkeit von Natalizumab über einen Behandlungszeitraum von 2 Jahren hinaus sind nicht verfügbar.

  super-shinjuku-kabukicho.intokyohotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2Les personnes exclues par le comité ont, dans les quatre semaines à compter de la notification de la décision, un droit de recours à l’assemblée générale. Celle-ci statue définitivement à la majorité des deux tiers des membres présents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine samm.ch as primary domain	4Der Vorstand kann auf eigenen Beschluss hin oder auf Verlangen eines Fünftels der Mitglieder eine ausserordentliche Generalversammlung einberufen.

  friendsoflibraryandarchivescanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prise en charge du processus de déve­lop­pe­ment, évalua­tion des perfor­mances de déve­lop­pe­ment passées et dans les quatre semaines suiv­antes, créa­tion d’un proto­type (click dummy) de visuel clair et plau­sible pour les appli­ca­tions les plus fréquentes de la plate­forme
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comatch.com as primary domain	Inner­halb einer Woche Erar­bei­tung eines klick­baren Proto­typen inklu­sive einge­bauter Beispiel­da­ten­bank in Form einer HTML-Website zusammen mit einem Webent­wickler

  www.forschung3r.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les personnes qui envoient leur ébauche jusqu’à deux mois avant la prochaine échéance (cf. site internet) recevront une réponse dans les quatre semaines accompagnée d’une évaluation provisoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forschung3r.ch as primary domain	Sofern die Anfrage spätestens 2 Monate vor dem nächsten Eingabetermin für Beitragsgesuche eingereicht wird (siehe Website), erhält der Gesuchsteller innert 4 Wochen eine Antwort mit der vorläufigen Beurteilung.

  college.sciences-po.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ou non est communiquée à chaque candidat individuellement par courrier électronique, dans les quatre semaines suivant la réception du dossier complet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine college.sciences-po.fr as primary domain	Die Ergebnisse der Zulassungsfähigkeitsprüfung werden jedem Bewerber einzeln per E-Mail innerhalb eines Monats nach Eingang der vollständigen Onlinebewerbungsunterlagen mitgeteilt.

  www.kraizbierg.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lundi à 19.00-20.00h une fois toutes les quatre semaines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine integration-be.ch as primary domain	Montag von 19 – 20 Uhr alle 4 Wochen.

  www.awo-baden.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– la banque de données relative au droit suisse des marchés financiers – fait l'objet d'une mise à jour régulière (en principe dans les quatre semaines après modification ou entrée en vigueur d'une réglementation) et est accessible via BF
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter-it.weblaw.ch as primary domain	– Die Datenbank der Schweizer Finanzmarktregulierung – wird regelmässig (i.d.R. innerhalb von vier Wochen nach Änderung bzw. Inkrafttreten einer Regelung) aktualisiert und via BF

  www.pens.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous avez enregistré votre vélo en ligne dans les quatre semaines suivant l'achat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine r-m.de as primary domain	Sie haben Ihr Fahrrad innerhalb von vier Wochen online registriert.

  2 Hits www.blutspende.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les experts estiment que la maladie apparaît entre 2 et 14 jours après la contamination. Comme d’habitude, nous avons ajouté un certain délai supplémentaire, ce qui explique les quatre semaines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blutspende.ch as primary domain	Die Krankheit bricht nach Einschätzung der Experten innerhalb 2 bis 14 Tagen nach der Ansteckung aus. Wie üblich haben wir eine gewisse Zeitspanne hinzugerechnet, sodass sich daraus ein Zeitraum von 4 Wochen errechnet.

  bluezircons.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est pour protéger votre vie privée. Nous répondons aussi rapidement que possible, mais dans les quatre semaines, à votre demande. Auberge La Douce Montagne rappelle également que vous avez la possibilité de déposer une plainte auprès de l’autorité nationale de surveillance, l’autorité néerlandaise de protection des données.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ladoucemontagne.com as primary domain

Um sicherzustellen, dass die Zugangsanfrage von Ihnen gestellt wurde, bitten wir Sie, eine Kopie Ihrer ID mit der Anfrage zu senden. Machen Sie in dieser Kopie Ihr Passfoto, die MRZ (maschinenlesbare Zone, den Streifen mit den Zahlen am unteren Rand des Passes), die Passnummer und die Citizen Service Number (BSN) schwarz. Dies dient dem Schutz Ihrer Privatsphäre. Wir antworten so schnell wie möglich, aber innerhalb von vier Wochen, auf Ihre Anfrage hin. Die Auberge La Douce Montagne weist auch darauf hin, dass Sie die Möglichkeit haben, bei der nationalen Aufsichtsbehörde, der niederländischen Datenschutzbehörde, eine Beschwerde einzureichen. Dies kann über den folgenden Link erfolgen: https: //autoriteitpersoonsgegevens.nl/nl/contact-met-de-autoriteit-perso ….

  www.via-alpina.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il s’agissait d’une série de coïncidences qui avait débuté quatre semaines auparavant : dans l’Atlantique nord, des tempêtes exceptionnellement violentes éclatèrent et un front de précipitation après l’autre avança en direction des Alpes du nord. Jusqu’à quatre mètres de neige tombèrent pendant les quatre semaines suivantes à Galtür.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain

Der Wegverlauf der Via Alpina führt zwar nicht direkt in den Ort Galtür, dieser kann aber entweder mit öffentlichen Verkehrsmitteln von der Bielerhöhe aus oder zu Fuß durch das Jamtal erreicht werden. Galtür, der kleine aber schon immer für seine besondere Qualität geschätzte Tiroler Wintersportort, wurde am 23. Februar 1999 von einer gigantischen Staulawine verwüstet. 31 Menschen kamen bei dem tragischen Unglück ums Leben. Bis zu diesem Zeitpunkt galt Galtür als lawinensicher. In der 600 jährigen Chronik des Ortes ist keine vergleichbare Katastrophe vermerkt. Natürlich gingen immer wieder Lawinen ab, aber keine erreichte jemals auch nur annähernd den Ort – bis zu jenem Tag im Februar. Das Unglück war keinesfalls voraussehbar, sondern vielmehr eine Verkettung mehrer fataler Umstände, die bereits vier Wochen zuvor ihren Anfang nehmen: Im Nordatlantik brauten sich ungewöhnlich heftige Stürme zusammen und eine Niederschlagsfront nach der anderen zog Richtung Alpennordseite. In den folgenden vier Wochen fielen bis zu vier Meter Neuschnee in Galtür. Zuvor fiel aufgrund der großen Kälte extrem trockener Pulverschnee, der als Auflageschicht den darüber liegenden Schnee kaum binden konnte. Schließlich kamen noch heftige Winde dazu, die zu immensen Schneeverfrachtungen im Hochgebirge beitrugen. All diese Einzellereignisse führten schließlich zum schlimmsten Lawinenunglück in den Alpen: Die Abbruchkannte am Sonnberg war ca. 500m breit und der abgebrochene Schnee ungefähr 2,5 bis 3,5m tief. 330.000 Tonnen Schnee rasten mit einer Geschwindigkeit von über 350 Kilometer pro Stunde auf den kleinen Ort zu. Die Menschen in Galtür müssen seither mit diesem Unglück leben. Das neu errichtete "Alpinarium" soll einen Beitrag dazu leisten. Nicht nur weil der Bau Teil einer gewaltigen Mauer, die neben ca. 2000 Laufmeter Lawinenstahlschneebrücken am Sonnenberg, zum Schutz des Dorfes erreichtet wurde, sondern auch, weil im Alpinarium mit dem Unglück umgegangen wird und den Menschen die Möglichkeit geboten wird, die Vergangenheit zu bewältigen. Die Familie Lorenz aus Galtür bewirtschaftet seit vier Generationen die Jamtalhütte. Während des I. Weltkrieges war die Hütte zwar geschlossen, aber schon in den Jahren 1929/32 wurde sie erweitert und modernisiert. Es wurde eine Trinkwasserleitung gelegt, eine mit Koks betriebene Warmluftheizung installiert und ein kleines Elektrizitätswerk liefert den nötigen Strom. Heute kämpft die Hütte vor allem mit den Gesteinsmassen, die durch den Rück