les règles nationales – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'ICANN n'intervient pas dans la sélection des organisations impliquées pour les enregistrements des domaines géographiques (ccTLD). Ce sont en effet les règles nationales en vigueur qui prévalent dans ce cas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Die ICANN greift nicht in die Auswahl der in die Registrierungen der geografischen Domains (ccTLD) eingebundenen Organisationen ein. Hier sind nämlich die nationalen Bestimmungen massgebend.

  beauty.orphanosgroup.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les règles nationales de la navigation pour les bateaux sportifs sont comprises dans les « Règles locales de la navigation sur le Danube (Dispositions spéciales) » publiées par la Commission du Danube.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine danubecommission.org as primary domain	Nationale Verkehrsvorschriften für Sportfahrzeuge sind in den von der Donaukommission veröffentlichten „Lokalen Schifffahrtsregeln auf der Donau (Sonderbestimmungen)“ enthalten.

  4 Hits docomo-cycle.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vérifiez les règles nationales avant de piloter votre drone
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dronerules.eu as primary domain	Vor dem Flug die nationalen Vorschriften prüfen

  3 Hits www.hcch.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Information sur les règles nationales sur l'obtention des preuves :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcch.net as primary domain	Information about domestic rules on the taking of evidence:

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'ICANN n'intervient pas dans la sélection des organisations impliquées pour les enregistrements des domaines géographiques (ccTLD). Ce sont en effet les règles nationales en vigueur qui prévalent dans ce cas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Die ICANN greift nicht in die Auswahl der in die Registrierungen der geografischen Domains (ccTLD) eingebundenen Organisationen ein. Hier sind nämlich die nationalen Bestimmungen massgebend.

  www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	les repésentations des travailleurs ou, à défaut, les travailleurs eux-mêmes élisent ou désignent les membres de l’organe de représentation (OR) parmi les salariés de la SE, de ses filiales et établissements suivant les règles nationales ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	die Arbeitnehmervertretungen oder, in Ermangelung einer solchen, die Arbeitnehmer selbst wählen oder bestellen die Mitglieder des Vertretungsorgans (VO) unter den Arbeitnehmern der SE, ihrer Tochtergesellschaften und Niederlassungen gemäß den innerstaatlichen Vorschriften

  berba.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'ICANN n'intervient pas dans la sélection des organisations impliquées pour les enregistrements des domaines géographiques (ccTLD). Ce sont en effet les règles nationales en vigueur qui prévalent dans ce cas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bakom.admin.ch as primary domain	Die ICANN greift nicht in die Auswahl der in die Registrierungen der geografischen Domains (ccTLD) eingebundenen Organisationen ein. Hier sind nämlich die nationalen Bestimmungen massgebend.

  www.ansi.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’appli Green-Zones se réfère à la base de données de Green-Zones contenant toutes les règles nationales et locales en vigueur et tient compte de l’actualisation quotidienne des règles relatives aux restrictions de circulation et aux interdictions permanentes pour chaque zone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emisni-plaketa.cz as primary domain	In den Fällen von ZPA- und ZCR-Zonen in Frankreich werden zudem die täglichen Statusmeldungen der lokalen Behörden in die Datenbank übernommen, die eventuelle wetterbedingte Einschränkungen und Sperrungen für den laufenden und den nächsten Tag zur Folge haben können.

  2 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les règles nationales en matière de successions varient considérablement entre les États membres (désignation des héritiers, répartition, réserve légale, liberté de tester, administration de la succession, obligation aux dettes des héritiers, etc.).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Wer Erbe ist, wie groß die Erbanteile bzw. Pflichtteile sind, wie weit die Testierfreiheit geht, wie der Nachlass zu verwalten ist, in welchem Umfang der Erbe für Verbindlichkeiten des Erblassers einzustehen hat usw., ist im Erbrecht der Mitgliedstaaten höchst unterschiedlich geregelt. Weist ein Erbfall eine Verbindung zu einem anderen Mitgliedstaat auf, muss deshalb zunächst festgestellt werden, welches Recht zur Anwendung gelangt und welches Gericht für die Sache zuständig ist.

  jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dès le 1er novembre 2012, les règles nationales concernant la vente à découvert ont été remplacées dans l'Union européenne par des règles uniformisées, dans le cadre des nouvelles règles de l'Union européenne sur la vente à découvert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	Auf den 1. November 2012 wurden die nationalen Leerverkaufsregelungen in der Europäischen Union durch einen einheitlichen, in der neuen EU-Leerverkaufsverordnung festgeschriebenen Regulierungsrahmen ersetzt. Der Beitrag gibt einen Überblick über den neuen Regulierungsrahmen für Leerverkäufe in Europa.

  www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les chevaux enregistrés (selon les règles nationales du pays de provenance) doivent être accompagnés d'un certificat vétérinaire officiel selon le modèle reproduit à l'annexe II de la Directive 2009/156/CE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain	Pferde aus der EU können nur mit dem in der Schweiz und der EU vorgeschriebenen Equidenpass eingeführt werden (siehe auch Link "Pferderegistrierung" am rechten Bildrand). Die Pferde müssen von untenstehendem Einfuhrzeugnis begleitet sein. Nach der Einfuhr findet in der Regel keine amtstierärztliche Überwachung statt.

  2 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous attirons l'attention du lecteur sur le fait que l'exposé ci-dessous de nature générale et qu'avant de saisir la justice, il est toujours utile de vérifier la compétence du tribunal. Les règles nationales peuvent prévoir des exceptions (voir par exemple le règlement (CE) 44/2001 du Conseil).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

Der Leser sollte beachten, dass die nachstehenden Informationen allgemeinen Charakter haben und es vor Einreichen einer Klage geraten ist, die Zuständigkeit des Gerichts beispielsweise durch eine Anfrage bei dem Gericht, bei dem er die Klage einzureichen beabsichtigt, zu prüfen. Internationale Bestimmungen können von den nachstehenden Ausführungen abweichende Verfahrensweisen bedingen (siehe beispielsweise die Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates).

  webstore.arib.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le système des catalogues électroniques sera utilisé par l\\\'ensemble du secteur public polonais et il sera intégré avec le système d\\\'identité électronique nationale (EPUAP), permettant aux fournisseurs de proposer leurs produits et aux pouvoirs adjudicateurs polonais de faire des achats et générer des rapports, en pleine conformité avec les règles nationales de concurrence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurodyn.com as primary domain

Das e-Katalog-System wird vom gesamten polnischen öffentlichen Sektor eingesetzt werden und mit dem nationalen eID-System (EPUAP) integriert werden. Dadurch können Lieferanten ihre Produkte anbieten und polnische Auftraggeber Beschaffungen in Übereinstimmung mit den nationalen Wettbewerbsregelungen durchführen sowie entsprechende Berichte erzeugen. EUROPEAN DYNAMICS wird im Rahmen von Managed Services Hosting, Betriebsunterstützung, Pflege und Wartung sowie Benutzer-Helpdesk bereitstellen.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Afin de respecter les règles nationales et internationales, votre entreprise doit immédiatement cesser de faire pression sur les travailleurs et réintégrer les personnes qui ont été licenciées. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	"Ihr Unternehmen ist verpflichtet, nationales und internationales Recht zu beachten. Es muss unverzüglich aufhören, Druck auf die Beschäftigten auszuüben, und die Entlassenen wieder einstellen."

  www.pwc.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les règles nationales et internationales sur les importations et exportations de marchandises sont sévères, et les autorités douanières tout autant. Nous vous montrons comment régler facilement vos formalités douanières et optimiser fiscalement vos affaires avec l'étranger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pwc.ch as primary domain	Die nationalen und internationalen Warenein- und Ausfuhrbestimmungen sind streng, die Zollbehörden erst recht. Wir zeigen Ihren, wie Sie Ihre Zollabwicklung schlank und Ihr Geschäft mit dem Ausland effizient und steueroptimiert gestalten.

  www.bbl.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

D'ici à ce que ces normes soient élaborées, les règles nationales restent applicables; en Suisse, par exemple, des directives portant sur la teneur maximale en chrome soluble (VI) dans les cendres volantes (cf. ordonnance sur la réduction des risques liés aux produits chimiques, ORRChim, RS 814.81, annexe 2.16).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bbl.admin.ch as primary domain

Das Festsetzen der Grenzwerte für bestimmte Stoffe ist den einzelnen Ländern vorbehalten. Sobald die erforderlichen Prüfnormen als Teile der Produktnormen für bestimmte Substanzen in Produkten vorliegen, lassen sich - wie für andere Produkteigenschaften auch - für die Freisetzung von Stoffen deklarierte Produkteigenschaften angeben. Damit werden die Produktnormen entsprechend vervollständigt. Solange bis diese erarbeitet sind, gelten jedoch nationale Regelungen, in der Schweiz also dementsprechend schweizerische Regelungen wie beispielsweise die Vorgaben hinsichtlich des Maximalgehalts an wasserlöslichem Chrom (VI) in Flugasche (vgl. Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung, ChemRRV, SR 814.81, Anhang 2.16). Solche nationalen Regelungen werden allerdings, sofern und soweit sie der zu erarbeitenden technischen Norm inhaltlich widersprechen, im Falle des Vorliegens einer vervollständigten Produktnorm, im Wege des ordentlichen Rechtsetzungsverfahrens zurückgezogen werden müssen.