les récepteurs – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      586 Results   156 Domains
  rss.itunes.apple.com  
Les membres de Calliope proposent une série de solutions pour que vous ayez le matériel répondant aux normes ISO pour les cabines, le système de sonorisation et les récepteurs de simultanée.
Calliope bietet eine Reihe von Lösungen an, damit Sie auf Ihrer Tagung über Konferenztechnik nach ISO-Norm verfügen - von der Kabine über das Lautsprechersystem bis hin zu den Empfangsgeräten für die Zuhörer.
  2 Hits www.shodex.com  
Grace aux interfaces intégrées pour les récepteurs centralisé qui sont obligatoire pour des installations à partir de 30 kilowatt puissance, il est possible de réaliser des sites solaires plus grands.
Sie verfügen über SO-Schnittstellen für externe Energiezähler und eine dynamische 70-Prozent-Regelung. Anstatt überschüssigen Solarstrom zu kappen – das aktuelle Erneuerbare-Energien-Gesetz schreibt eine Begrenzung der Wirkleistung auf 70 Prozent der installierten Modulleistung vor – passen die Geräte die Abregelung an den jeweiligen Stromverbrauch an. Weil die Verbraucher intelligent gesteuert werden, wird der Eigenverbrauch maximiert, die Verluste reduziert. Dank der integrierten Schnittstellen für Rundsteuersignalempfänger, die für Anlagen ab 30 Kilowatt Leistung vorgeschrieben sind, lassen sich mit den Geräten auch größere Solarstromanlagen realisieren.
  www.pour-cent-culturel-migros.ch  
L’échange et la discussion qui ont débuté au théâtre, au musée, dans la salle de concert ou ailleurs peuvent être illustrés, animés, poursuivis de manière des plus diverses. La médiation désigne tout ce qui aide les récepteurs de culture à réfléchir activement au contenu.
Vermittlung ist für das Migros-Kulturprozent ein integraler Teil der Kunstproduktion. Der Austausch und die Diskussion, die im Theater, im Museum, im Konzertsaal oder sonst wo angefangen haben, können auf verschiedenste Weise illustriert, animiert, weiterverfolgt werden. Alles was den Rezipierenden hilft, sich aktiv mit dem Inhalt auseinanderzusetzen, ist Vermittlung. Sie ist dann gut, wenn sie viele Beteiligte mit einbezieht und sie animiert, sich einzulassen, sich berühren zulassen und sie befähigt, mit ihren Reaktionen aktiv kompetent umzugehen.
  www.pinolini.com  
Une fois diagnostiquée avec des marqueurs radiographiques et biochimiques, les patients présentant un phéochromocytome doivent être traités pour bloquer les récepteurs alpha avec phenoxybenzamine et ensuite corriger le déficit de volume du liquide extracellulaire avec un fluide oral ou intraveineux.12
Bei Patienten mit Phäochromozytom, eine präoperative Vorbereitung erforderlich. Einmal mit radiologischen und biochemischen Markern diagnostiziert, die Patienten mit Phäochromozytom sollten behandelt, um die alpha-Rezeptoren mit Phenoxybenzamin blockieren und dann die Korrektur der Extrazellulärvolumens Defizit mit oralen oder intravenösen Flüssigkeit werden.12 Alphamethyltyrosine, die kompetitiv hemmt Tyrosinhydroxylase in der Synthese von Katecholaminen, können ebenfalls verwendet werden.13 Alpha-Blockade wird in der Regel nach 10-14 Tagen abgeschlossen, und Beta-Blocker, wie Propranolol oder Atenolol, zugesetzt werden, um Arrhythmien zu minimieren, wenn das Kind hat einen signifikanten Tachyarrhythmie. Diese Empfehlungen basieren auf Klasse basiert 3 Beweis, meist aus retrospektiven Bewertungen und Fallserien.
  hootsuite.com  
Lorsque vous mettez à jour vos applis par rapport aux nouvelles fonctions, aucune autre méthode ne doit être mise à jour. Une fois la mise à jour terminée, vous pouvez retirer les récepteurs d'applis de votre appli.
Bei der Aktualisierung für die neue Funktion brauchen keine anderen Methoden aktualisiert zu werden. Nach dem Aktualisieren können Sie die App-Receiver aus der App entfernen.
  www.chaletsbaiedusud.com  
Certaines variantes de gènes codants peuvent entraîner des enzymes qui présentent une activité réduite ou encore une activité accrue. Outre les enzymes, les protéines de transport, les récepteurs et autres cibles médicamenteuses peuvent avoir une influence sur l’efficacité du traitement.
Medikamente werden im Menschen mit Hilfe komplexer Enzymsysteme verstoffwechselt, d.h. sie werden in der Regel so umgewandelt, dass sie leichter aus dem Körper ausgeschieden werden können oder überhaupt erst wirksam werden. Varianten der kodierenden Gene dieser Enzyme können eine verminderte oder erhöhte Aktivität aufweisen. Neben Enzymen haben auch Transportproteine, Rezeptoren und andere Zielstrukturen von Medikamenten Einfluss auf deren Wirkung. Auch hier können genetische Varianten zu einer unterschiedlichen Wirkung von Medikamenten führen.
  5 Hits www.elgato.com  
Les récepteurs DVB-T USB 2.0 sont sensibles aux « perturbations ponctuelles », si bien que dans une même pièce la qualité de réception n’est jamais uniforme. EyeTV Netstream DTT résout ce problème : Il s'agit d'un appareil en réseau qui ne nécessite pas une installation à proximité de vos ordinateurs.
Die Empfangsqualität von DVB-T-Tunern, die per USB am PC angeschlossen sind, ist innerhalb geschlossener Gebäude oft nicht optimal, da die Antenne abgeschirmt im Inneren des Gebäudes ihren Dienst tut. Nicht so EyeTV Netstream DTT, das Netzwerk-Gerät streamt das TV-Signal über das lokale Netzwerk zu den Macs und Windows-PCs. EyeTV Netstream DTT kann mit der Hausantenne verbunden oder an einem Ort aufgebaut werden, der eine für die beiliegende Stabantenne ausreichende Signalqualität bietet.
  4 Hits img3.elgato.com  
Les récepteurs DVB-T USB 2.0 sont sensibles aux « perturbations ponctuelles », si bien que dans une même pièce la qualité de réception n’est jamais uniforme. EyeTV Netstream DTT résout ce problème : Il s'agit d'un appareil en réseau qui ne nécessite pas une installation à proximité de vos ordinateurs.
Die Empfangsqualität von DVB-T-Tunern, die per USB am PC angeschlossen sind, ist innerhalb geschlossener Gebäude oft nicht optimal, da die Antenne abgeschirmt im Inneren des Gebäudes ihren Dienst tut. Nicht so EyeTV Netstream DTT, das Netzwerk-Gerät streamt das TV-Signal über das lokale Netzwerk zu den Macs und Windows-PCs. EyeTV Netstream DTT kann mit der Hausantenne verbunden oder an einem Ort aufgebaut werden, der eine für die beiliegende Stabantenne ausreichende Signalqualität bietet.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Alors que l’héroïne se lie aux récepteurs d’opiacés du cerveau, comme les récepteurs mu, et imite ainsi l’action des endorphines propres du cerveau, la cocaïne inhibe la réabsorption de la dopamine (et de la sérotonine) provenant de la synapse neuronale dès qu’elle a produit son effet, ce qui entraîne un développement du transmetteur et prolonge et renforce son effet.
Während Heroinabhängigkeit mit Agonisten wie Methadon oder Antagonisten wie Naltrexon behandelt werden kann, sind für Kokainabhängige gegenwärtig keine medizinischen Therapien verfügbar. Der Grund hierfür liegt offenbar in der Wirkungsweise von Kokain auf die Neurotransmitter Dopamin und Serotonin im Gehirn. Während Heroin an die Opioidrezeptoren im Gehirn wie beispielsweise die μ‑Rezeptoren anbindet und damit die Wirkung der gehirneigenen Endorphine imitiert, verhindert Kokain die Wiederaufnahme von Dopamin (und auch von Serotonin) durch die neuronalen Synapsen, nachdem es seine Wirkung entfaltet hat. Dies führt zu einer erhöhten Dopaminkonzentration und damit zu einer Verlängerung und Verstärkung der Wirkung des Dopamins.
  2 Hits www.unifr.ch  
De plus, les cellules du cerveau comportent également des récepteurs qui captent des signaux et les transmettent. Par conséquent, il est possible que les récepteurs conservent également leur spécialisation dans le cerveau.
Hirnforscher müssen nun damit rechnen, dass auch bei anderen Sinneszellen ähnliche Mechanismen eine Rolle spielen. Zum Beispiel müssen die Geruchszellen der Nasenschleimhaut jeweils einen einzigen Geruchsrezeptor aus hunderten auswählen. Es ist bis heute ein Rätsel, wie so eine Vielfalt an Möglichkeiten mit wenigen Schaltergenen eingeschränkt werden kann. Der neue Mechanismus könnte darauf eine Antwort liefern. Neben Sinneszellen haben auch Hirnzellen Rezeptoren, die Signale empfangen und weiterleiten. Folglich könnten auch im Gehirn Rezeptoren die Spezialisierung aufrechterhalten.
  www.ipci2014.org  
Selon les estimations, il ya jusqu’à 40000 automobilistes circulant dans le Royaume-Uni avec un permis de conduire obtenus de la manière décrite ci-dessus. Il est compréhensible que les pouvoirs publics envisagent de prévenir de telles possibilités à l’avenir, comme les récepteurs des permis de conduire constituent un risque pour d’autres personnes.
Schätzungen zufolge sind auf Großbritaniens Straßen bis zu 40000 Verkehrsteilnehmer mit unrechtmäßig erworbenen Führerschein unterwegs. Die britischen Behörden wollen jetzt verstärkt gegen diese Betrugsfälle vorgehen, da ein erhebliches Gefährdungspotential von diesen Verkehrsteilnehmern ausgeht.
  www.gonichem.com  
Les appareils bon marché (par ex., Elephone Q) ou inadéquats tels que les récepteurs TV Android ou clés TV Android ne sont souvent pas équipés d’antennes suffisamment dimensionnées et ont une mise en œuvre Bluetooth incomplète, ne permettant pas de connexion Bluetooth à la serrure Smart Lock.
Auch wenn die technischen Daten eines Android Gerätes den oben genannten Voraussetzungen entsprechen, können wir nicht garantieren, dass die Android Bridge App damit einwandfrei funktioniert. Niedrigpreis-Geräte (zB Elephone Q) oder ungeeignete Geräte wie zB Android TV Boxen oder Android TV Sticks haben oft nicht ausreichend dimensionierte Antennen sowie unvollständige Bluetooth-Implementierungen und können dadurch keine Bluetooth-Verbindung zum Smart Lock aufbauen.
  14 Hits www.ofcom.admin.ch  
7a al. 3 let. e de l'ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations de l'assurance des soins, sont exemptés de l'obligation de payer la redevance et d'annoncer les récepteurs. Une attestation de la maison de retraite médicalisée concernant le niveau de soins doit être envoyée à Billag SA.
Die Bewohnerinnen und Bewohner von Alters- und Pflegeheimen, deren Pflegebedarf mindestens den Stufen gemäss Art. 7a Abs. 3 Bst. e der Verordnung des EDI vom 29. September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung entspricht, sind von der Gebühren- und Meldepflicht ausgenommen. Eine Bescheinigung des Alters- und Pflegeheims betreffend die Pflegebedarfsstufe ist der Billag AG zuzustellen.
  www.caboactivo.com  
Il est capable de distinguer des milliers d’odeurs différentes. Chose surprenante : dès sa conception, notre cerveau a tous les récepteurs spécifiques de ces odeurs. Elles influencent nos états émotionnels, elles nous conditionnent pour nous dire ce qui est bien pour nous : odeurs de forêts, d’embruns, de fruits… Le cerveau nous avertit, par des odeurs perçues comme mauvaises.
Das Gehirn besitzt viele „Schlösser“, für die es „Schlüssel“-Geruchsmoleküle gibt. Es ist in der Lage, Tausende von verschiedenen Gerüchen zu unterscheiden. Überraschend ist, ab seiner Entwicklung, hat unser Gehirn alle spezifischen Rezeptoren dieser Gerüche. Sie beeinflussen unsere emotionalen Zustände, sagen uns was gut für uns ist: Gerüche des Waldes, von Gischt, Obst etc. ... Das Gehirn warnt uns durch Gerüche, die als schlecht empfunden werden. Ausschließlich natürliche Gerüche begleiten Meditationssitzungen sehr effektiv.
  3 Hits www.velona.gr  
Le rapport couvre les trois sources majeures de bruit, la circulation routière, le trafic ferroviaire et le trafic aérien, ainsi que les récepteurs du bruit: surfaces, personnes, logements, bâtiments et places de travail soumis au bruit.
Der Bericht fasst die wichtigsten Resultate des Lärm-Monitorings SonBase zusammen. Zum ersten Mal können wissenschaftlich fundierte und flächendeckende Aussagen zum Ausmass der aktuellen Lärmbelastung in der Schweiz gemacht werden. Erfasst wurden die drei Hauptlärmquellen Strassen-, Eisenbahn- und Flugverkehr sowie die vom Lärm betroffenen Flächen, Personen, Wohnungen, Gebäude und Arbeitsplätze. Trotz grosser Anstrengungen bei der Bekämpfung des Lärms sind viele Menschen Lärmimmissionenüber den gesetzlichen Belastungsgrenzwerten ausgesetzt. Die Anstrengungen zum Schutz der Bevölkerung vor Lärm müssen deshalb verstärkt werden.
  fetisale.com  
Les récepteurs des données personnelles collectionnées sur notre site web sont d’abord nous-mêmes et avec but le traitement de vos commandes et la gestion de nos relations client. D’autres éventuels récepteurs de vos données personnelles sont nos prestataires de service, fournisseurs et nos partenaires commerciaux.
Die Empfänger der personenbezogenen Daten, die auf unserer Website gesammelt werden, bestehen in erster Linie aus uns selbst, mit dem Ziel der Verarbeitung Ihrer Bestellungen und der Verwaltung unserer Kundenbeziehungen. Andere eventuelle Empfänger Ihrer personenbezogenen Daten sind unsere Dienstleister, Lieferanten und unsere kommerzielle Partner. Wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist, beantragen wir Ihre Zustimmung (oder Ablehnung) zur Weitergabe Ihrer Daten.
  www.percento-culturale-migros.ch  
L’échange et la discussion qui ont débuté au théâtre, au musée, dans la salle de concert ou ailleurs peuvent être illustrés, animés, poursuivis de manière des plus diverses. La médiation désigne tout ce qui aide les récepteurs de culture à réfléchir activement au contenu.
Vermittlung ist für das Migros-Kulturprozent ein integraler Teil der Kunstproduktion. Der Austausch und die Diskussion, die im Theater, im Museum, im Konzertsaal oder sonst wo angefangen haben, können auf verschiedenste Weise illustriert, animiert, weiterverfolgt werden. Alles was den Rezipierenden hilft, sich aktiv mit dem Inhalt auseinanderzusetzen, ist Vermittlung. Sie ist dann gut, wenn sie viele Beteiligte mit einbezieht und sie animiert, sich einzulassen, sich berühren zulassen und sie befähigt, mit ihren Reaktionen aktiv kompetent umzugehen.
  www.s-pact.de  
Pour que la communication fonctionne au mieux dans un projet, elle doit être gérée activement selon un concept clair. Les moyens de communication sont choisis en fonction de l'information à transmettre et des récepteurs de cette information. Il faut définir des règles pour les échanges, les discussions, les réflexions et la manière de communiquer l'information. Les 'récepteurs' d'informations sont:
Die Kommunikation in einem Projekt muss aktiv gestaltet werden, wenn sie optimal funktionieren soll. Die Informationsgefässe werden entsprechend dem jeweiligen Inhalt und den Adressaten gewählt. Es müssen Regeln für den Austausch, Diskussionen, Reflexionen und die Art und Weise der Informationsübermittlung formuliert werden.Adressaten und die für sie interessanten Informationen sind:
  60 Hits www.eurospapoolnews.com  
On retrouve particulièrement les récepteurs CB1/2 en grande concentration dans l'hippocampe et les amygdales, deux zones du cerveau qui jouent un rôle important dans la mémoire, la prise de décision, les réponses émotionnels, l'addiction et bien d'autres.
CB1/2 und Nikotinrezeptoren finden sich in hoher Konzentration im Hippocampus und in der Amygdala, zwei Teile des Gehirns, die eine wichtige Rolle bei der Erinnerung, Entscheidungsfähigkeit, emotionale Reaktion, Sucht und vielem mehr spielen.
  3 Hits hostal-berlin.costadelsol-hotels.net  
Les récepteurs sont équipés de batteries qui doivent être rechargées après chaque journée d'utilisation. Dans le cas d'événements prévus sur plusieurs jours, les récepteurs doivent donc être récupérés tous les soirs et redistribués le lendemain matin.
Die Delegiertenempfänger sind mit Akkus ausgestattet, die über Nacht aufgeladen werden müssen. Es ist daher auch bei mehrtägigen Veranstaltungen nötig, diese jeden Abend einzusammeln und am nächsten Tag wieder auszugeben.
  www.quint-essenz.ch  
Pour que la communication fonctionne au mieux dans un projet, elle doit être gérée activement selon un concept clair. Les moyens de communication sont choisis en fonction de l'information à transmettre et des récepteurs de cette information. Il faut définir des règles pour les échanges, les discussions, les réflexions et la manière de communiquer l'information. Les 'récepteurs' d'informations sont:
Die Kommunikation in einem Projekt muss aktiv gestaltet werden, wenn sie optimal funktionieren soll. Die Informationsgefässe werden entsprechend dem jeweiligen Inhalt und den Adressaten gewählt. Es müssen Regeln für den Austausch, Diskussionen, Reflexionen und die Art und Weise der Informationsübermittlung formuliert werden.Adressaten und die für sie interessanten Informationen sind:
  2 Hits www.unifribourg.ch  
De plus, les cellules du cerveau comportent également des récepteurs qui captent des signaux et les transmettent. Par conséquent, il est possible que les récepteurs conservent également leur spécialisation dans le cerveau.
Hirnforscher müssen nun damit rechnen, dass auch bei anderen Sinneszellen ähnliche Mechanismen eine Rolle spielen. Zum Beispiel müssen die Geruchszellen der Nasenschleimhaut jeweils einen einzigen Geruchsrezeptor aus hunderten auswählen. Es ist bis heute ein Rätsel, wie so eine Vielfalt an Möglichkeiten mit wenigen Schaltergenen eingeschränkt werden kann. Der neue Mechanismus könnte darauf eine Antwort liefern. Neben Sinneszellen haben auch Hirnzellen Rezeptoren, die Signale empfangen und weiterleiten. Folglich könnten auch im Gehirn Rezeptoren die Spezialisierung aufrechterhalten.
  www.we-online.de  
Cela permet de séparer les potentiels principaux et de les protéger par fusible à proximité de la batterie ainsi que de commuter et de protéger directement les récepteurs proches de la batterie. L'utilisation de différentes barres de cuivre permet de personnaliser les configurations.
Dies ermöglicht die Hauptpotentiale in Batteriennähe aufzutrennen und abzusichern sowie batterienahe Verbraucher direkt zu schalten und zu sichern. Mit verschiedenen Kupferschienen können individuelle Anschlagsvarianten realisiert werden.
  6 Hits www.torredeiserviti.com  
active les récepteurs d’insuline
aktiviert die Insulinrezeptoren
  www.emea.symantec.com  
Diffusion - Transmission simultanée d’un message à tous les récepteurs (ports) connectés à un moyen de communication.
Broadcast – Die gleichzeitige Übertragung einer Nachricht an alle Empfänger (Ports), die an eine Kommunikationseinrichtung angeschlossen sind.
  www.connexor.ch  
CONNEXOR veille à ce que les données de référence soient automatiquement et immédiatement distribuées aux acteurs du marché concernés de manière homogène et via des interfaces standardisées. Les récepteurs et utilisateurs des données peuvent être connectés en toute facilité à l'infrastructure, sur la base du format universel XML par exemple.
CONNEXOR sorgt dafür, dass die Referenzdaten vollumfänglich automatisiert an alle relevanten Marktteilnehmer verbreitet werden - einheitlich, unmittelbar und über standardisierte Schnittstellen. Empfänger und Nutzer der Daten können mühelos an die u.a. auf dem Universalformat XML basierende Infrastruktur angebunden werden.
  www.smokymountains-hotels.com  
En ce sens, nous devons considérer aussi, la capacité de créer des conversations bidirectionnelles, entre les émetteurs des contenus et les récepteurs.
In diesem Sinne müssen auch die Fähigkeit der bidirektionalen Konversation zwischen den Absendern des Videos und den Empfängern berücksichtigt werden.
  9 Hits www.swissmedic.ch  
Le principe actif d'Emend est l'aprépitant, un antagoniste sélectif pour les récepteurs de la substance P neurokinine 1 (NK1).
Der Wirkstoff von Emend ist Aprepitant, ein selektiver Substanz-P-Neurokinin 1 (NK1)-Rezeptor-Antagonist.
  3 Hits compassionaction.ca  
Traitement des données H-Star pour une plus grande précision avec les récepteurs GPS Pathfinder ProXRT et ProXH et le terminal GeoXH
H-Star-Datenverarbeitung für hohe Genauigkeit mit den GPS Pathfinder ProXRT- und ProXH-Empfängern und dem GeoXH-Feldcomputer
  15 Hits www.ofcom.ch  
7a al. 3 let. e de l'ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations de l'assurance des soins, sont exemptés de l'obligation de payer la redevance et d'annoncer les récepteurs. Une attestation de la maison de retraite médicalisée concernant le niveau de soins doit être envoyée à Billag SA.
Die Bewohnerinnen und Bewohner von Alters- und Pflegeheimen, deren Pflegebedarf mindestens den Stufen gemäss Art. 7a Abs. 3 Bst. e der Verordnung des EDI vom 29. September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung entspricht, sind von der Gebühren- und Meldepflicht ausgenommen. Eine Bescheinigung des Alters- und Pflegeheims betreffend die Pflegebedarfsstufe ist der Billag AG zuzustellen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow