les rayons du soleil – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      241 Results   162 Domains
  be.gsk.com  
En cœur, les fleurs de jasmin blanc et l'Ylang-Ylang, apportent une chaleur voluptueuse, tels les rayons du soleil caressant la peau
Im Herzen erinnern Jasmin und Ylang-Ylang an warme Sonnenstrahlen auf der Haut
  www.dentognostics.de  
L’émotion se nourrit de tout ce qui est surprenant. Où le vent, les rayons du soleil, les flocons de neige et la bourrasque se relaient dans une folle frénésie. C’est alors qu’il faut se surpasser, donner le meilleur de soi, GANBARU.
Das Gefühl lebt dort, wo alles überraschend ist. Wo Wind, Sonnenstrahlen, Schneeflocken und Schneestürme sich in einem verrückten Rhythmus abwechseln. Dort muss man mehr machen, das Beste geben, GANBARU.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Une demi-heure au cours de laquelle les rayons du soleil piquera son cou, tout en essayant de comprendre quelque chose et ne peut pas s'empêcher de se sentir comme un taureau japonais confusion ventes bœufs.
Es ist Mittag und die Wärme wird während der halben Stunde kostet es uns gehen alle diese bedrückenden spirituelle Reise rund um den Potala. Eine halbe Stunde, während der die Strahlen der Sonne werden Stachel seinen Hals beim Versuch, etwas zu verstehen und das Gefühl nicht los wie ein japanischer verwirrend Sales Ochsen Bullen.
  www.bricknode.com  
Le balcon exposé au nord reçoit rarement les rayons du soleil. Il est frais et constitue un refuge agréable en été, quand il fait très chaud. Aménage ton balcon au nord en choisissant des teintes claires pour qu’il soit lumineux malgré l’absence de rayons de soleil.
Der gegen Norden ausgerichtete Balkon wird selten direkt von der Sonne beschienen. Er wird daher zur kühlen Zuflucht an heissen Sommertagen. Richte den Nordbalkon in hellen Tönen ein, damit er trotz mangelnder Sonnenstrahlen erstrahlt. Und kuschelige Decken sorgen für Gemütlichkeit an weniger heissen Tage. Lege deinen Balkon zudem mit einem Bodenbelag aus, da allfälliges Regenwasser auf dem Nordbalkon nur langsam trocknet.
  www.coop.ch  
Eté comme hiver, dans les pièces très exposées, les rayons du soleil peuvent devenir gênants, pour les personnes comme pour les plantes d’ailleurs. Vous trouverez chez Coop Brico+Loisirs le store qu’il vous faut!
Im Sommer wie im Winter kann an exponierten Orten die Sonneneinstrahlung zum Problem werden – und zwar sowohl für Menschen als auch für Pflanzen. Wünschen sie eine für Ihre Zwecke passende Sonnenstore, sind Sie bei Coop Bau+Hobby richtig. Wir liefern und montieren Ihnen Ihre Sonnenstore in jeder Grösse prompt und fachmännisch.
  2 Hits www.eurospapoolnews.com  
Recouvrir les plants réduit la circulation d’air et une couverture avec une matière noire entraîne des températures élevées durant la journée, quand les rayons du soleil frappe. Un seul grand abri de jardin permet une meilleure circulation de l’air et facilite le placement des ventilateurs, extracteurs d’air ou déshumidificateurs.
Das Abdecken der Pflanzen reduziert die Luftzirkulation um diese und jede Abdeckung aus schwarzem Material sorgt tagsüber für hohe Temperaturen, sobald Sonnenstrahlen darauf treffen. Eine einzige, große Abdeckung erlaubt bessere Luftzirkulation und erleichtert außerdem die Anbringung von Ventilatoren, Abzugsanlagen oder Entfeuchtern um einiges. Eine gute Luftzirkulation ist zu jeder Jahreszeit oder Wachstumsphase ausschlaggebend und in manchen Fällen ist der Gebrauch von Ventilatoren in der Nacht eine erzwungene Wahl, um die Blüte einzuleiten. In jedem Fall sollte das Verdunklungsmaterial so atmungsaktiv wie möglich sein.
  www.fashion-lifestyle.net  
Les revêtements servent à améliorer les surfaces des verres architecturaux en tant qu’isolation thermique et/ou à protéger contre les rayons du soleil, à protéger les lentilles optiques contre les éblouissements ou les éraflures, à intensifier la réflexion de la lumière ou le rayonnement sur les miroirs de laser, et à empêcher l’usure des outils et des roulements à billes.
Dünne Schichten, meist unsichtbar, aber äußerst effektiv - aufgetragen zum Sonnenschutz oder zur Wärmedämmung bei Architekturglas, zur Entspiegelung oder zum Kratzschutz bei Brillengläsern, zur Reflektion des Lichtes oder der Strahlung bei Laserspiegeln, Compact Discs oder Kaltlichtleuchten, als Verschleißschutz bei Werkzeugen oder Kugellagern - ohne Vakuumtechnik und die dazugehörigen maßgeschneiderten Vakuumkomponenten sind diese Herstellprozesse undenkbar.
  www.saison.ch  
L’océan apporte des pluies et des vents fréquents à cette cité du nord-ouest de l’Espagne. D’étroits balcons vitrés, les galerías, captent les rayons du soleil entre deux averses et chauffent ainsi les appartements.
«Balcon do Atlántico» – Balkon zum Atlantik – wird A Coruña genannt. Das Meer sorgt oft für Wind und Regen in der nordwestspanischen Stadt. Schmale verglaste Balkone, die Galerías, fangen zwischen den Niederschlagsfronten die Sonnenstrahlen auf und wärmen die Wohnung dahinter. Dieses über 100 Jahre alte architektonische Konzept findet man heute sogar bei modernen Bürogebäuden.
  2 Hits www.urkiola.net  
Un bref vol vous sépare de votre destination favorite, sous les rayons du soleil européen. Appréciez-vous le bassin méditerranéen oriental qui conjugue joies balnéaires et trésors antiques ? Ou privilégiez-vous le dolce farniente et les glaces de la belle Italie ?
Ein kurzer Flug und Sie erreichen Ihren Lieblingsplatz unter der Sonne Europas: Zieht es Sie ins östliche Mittelmeer, wo neben dem Badevergnügen antike Schätze locken? Oder reizen Sie eher Dolce Far Niente und Gelati in Bella Italia? Partygänger und Naturliebhaber zieht es auf die Balearen-Inseln, während Surfer die Destinationen am Atlantik bevorzugen. Wer in den Wintermonaten an die Wärme will, reist auf die Kanaren: Hier herrschen ganzjährig Temperaturen zwischen 21 und 27 Grad.
  www.helsana.ch  
Les rayons du soleil sont bénéfiques pour l’être humain: ils stimulent le métabolisme, mettent de bonne humeur et aident à se détendre. Cependant, si l’on s’expose trop au soleil, les rayons UV émis par celui-ci peuvent provoquer des lésions à court et à long terme.
Sonnenstrahlen haben positive Auswirkungen auf den Menschen: Sie regen Stoffwechselvorgänge an, heben die Stimmung und wirken entspannend. Wenn man sich jedoch zu stark der Sonne aussetzt, können die UV-Strahlen des Sonnenlichts kurzfristige wie auch langfristige Schäden hervorrufen. Immer mehr Menschen leiden heute unter sonnenbedingten Hautproblemen. 50 bis 70 Prozent der Hautkrebsfälle entsteht durch übermässige Sonneneinwirkung. Oft unterschätzt man die Sonne, denn Lichtschäden können auch ohne Sonnenbrand auftreten. Sonnenschutzmittel mit einem hohen UVA- und UVB-Schutzfaktor sind ein absolutes Muss, ebenso UV-Schutzmassnahmen durch richtige Kleidung.
  c.simtos.org  
L’hôtel Vila Palma dispose d'une plage privée avec parasols sous les rayons du soleil. Le restaurant situé sur la terrasse sert une cuisine méditerranéenne et internationale. Toutes les chambres disposent de la climatisation et d'une connexion Wi-Fi.
Villa Palma besitzt seinen Privatstrand mit kostenlosen Sonnenschirmen unter Sonnenstrahlen. Das Restaurant auf der Terrasse serviert mediterrane und internationale Küche. Alle Zimmer sind klimatisiert und mit kostenfreiem Internetzugang ausgestattet. Durres Zentrum ist 10 Kilometer vom Hotel entfernt. Jedes Zimmer verfügt über einen Balkon, einen Flachbild-TV und einen Kühlschrank. Das Badezimmer ist mit einer Dusche, einem Haartrockner und Pflegeprodukten ausgestattet. Das Hotel verfügt über einen Aufzug und kostenlose Parkplätze. Die örtliche Bushaltestelle befindet sich neben dem Hotel und das nächste Lebensmittelgeschäft erreichen Sie nach 20 Meter. Das Kap von Rodon und das Schloss sind etwa 50 Kilometer entfernt. Der Hafen mit Verbindungen nach Italien und Griechenland ist 9 Kilometer entfernt. Der Flughafen Tirana liegt 35 Kilometer entfernt.
  www.joanwisecatfights.com  
Immergé dans le calme, caressé par les rayons du soleil et par la brise du lac, dans une atmosphère relaxante et familiale, le restaurant Tiffany vous accueille tous les jours à déjeuner et à dîner. Dans notre philosophie, la cuisine est expression de vie et, comme telle, est toujours active et est synonyme de recherche et de développement constant.
In völliger Ruhe, von den Sonnenstrahlen und der Seebrise umspielt, empfängt sie das Restaurant Tiffany jeden Tag zum Mittag- und Abendessen in einer entspannten und familiären Atmosphäre. Für uns ist die Küche Ausdruck des Lebens und steht daher nie still, immer gibt es Neues zu probieren und zu verfeinern. Wir spielen mit dem Appetit, servieren die Produkte der mediterranen Küche in ungewöhnlichen Kombinationen, um ihren einzigartigen Geschmack hervorzuheben und die Neugier Ihrer Gäste anzuregen.
  3 Hits www.science.lu  
Les rayons du soleil sont importants pour la vie sur Terre. Cependant, une partie d’entre eux sont dangereux pour nous. Ce sont les rayons ultraviolets. Ils provoquent des brûlures dès que nous y sommes trop exposés.
Die Sonnenstrahlung ist wichtig für das Leben auf der Erde. Ein Teil davon kann für uns aber gefährlich sein: die UV-Strahlung. Wenn wir davon zu viel abbekommen, kommt es zu leichten Verbrennungen – wir sprechen von Sonnenbrand. Das kann die Zellen in der Haut beschädigen. Manchmal verändern die sich dann so, dass die Haut krank wird und die Menschen Krebs bekommen. Deswegen ist es wichtig, sich gut vor zu viel Sonnenstrahlen zu schützen. Zum Beispiel, indem man im Sommer lange Hemden und Hosen trägt oder sich regelmäßig mit Sonnencreme einschmiert.
  www.lrsf.lt  
Quittez la terre ferme le temps d'une aventure à bord des catamarans El Tigre et El Tigre II, et découvrez les merveilles cachées de la mer des Caraïbes. Plongez avec masque et tuba pour admirer les poissons tropicaux et les épaves, nagez avec de majestueuses tortues de mer ou sirotez un verre de punch au rhum sous les rayons du soleil.
Treten Sie auf den Katamaranen The El Tigre oder El Tigre II eine Erkundungsreise der Wunder an, die das Karibische Meer zu bieten hat. Sie werden Gelegenheit haben, inmitten von tropischen Fischen zu schnorcheln oder neben Meeresschildkröten zu schwimmen. Sie können sich aber auch einfach mit einem Glas Rumpunsch an Deck sonnen. Ihre Entscheidung! Wir richten auch eine Veranstaltung aus, bei der bei Sonnenuntergang Cocktails und Häppchen gereicht werden. Unsere Katamarane können auch für Privatfahrten zu unterschiedlichen Anlässen gebucht werden – Wir stellen uns individuell auf Ihre Wünsche ein.
  www.lathatatlan.hu  
L’hôtel Vila Palma dispose d'une plage privée avec parasols sous les rayons du soleil. Le restaurant situé sur la terrasse sert une cuisine méditerranéenne et internationale. Toutes les chambres disposent de la climatisation et d'une connexion Wi-Fi.
Villa Palma besitzt seinen Privatstrand mit kostenlosen Sonnenschirmen unter Sonnenstrahlen. Das Restaurant auf der Terrasse serviert mediterrane und internationale Küche. Alle Zimmer sind klimatisiert und mit kostenfreiem Internetzugang ausgestattet. Durres Zentrum ist 10 Kilometer vom Hotel entfernt. Jedes Zimmer verfügt über einen Balkon, einen Flachbild-TV und einen Kühlschrank. Das Badezimmer ist mit einer Dusche, einem Haartrockner und Pflegeprodukten ausgestattet. Das Hotel verfügt über einen Aufzug und kostenlose Parkplätze. Die örtliche Bushaltestelle befindet sich neben dem Hotel und das nächste Lebensmittelgeschäft erreichen Sie nach 20 Meter. Das Kap von Rodon und das Schloss sind etwa 50 Kilometer entfernt. Der Hafen mit Verbindungen nach Italien und Griechenland ist 9 Kilometer entfernt. Der Flughafen Tirana liegt 35 Kilometer entfernt.
  www.veka.ch  
Dès qu’ils arrivent au monde, ils combinent le lait de leur mère avec les herbes qui poussent sous les pluies printanières, sous les rayons du soleil qui préparent l’arrivée du printemps et sous les poussées salées de la bora.
Dennoch stellt sich die Frage, kann man eine bestimmte kroatische Schafsorte ausgliedern und als beste bezeichnen? Viele sind der Meinung man könnte dies für das Pager Lamm behaupten! Es gibt viele Gründe dies behaupten zu können. Vorerst leben Pager Lämmer immer auf dem Offenen, ihr ganzes kurzes Leben lang. Auch die Milch, anhand der Sie sich ernähren, hat dieselben Nährstoffe die auch den legendären Pager Käse sein besonderes Aroma geben. Außer der Milch, ernähren sich die Lämmer auch mit jungem Gras, dass mit Frühlingsregen, warmer Sonne und der salzigen Bora ernährt wird. Historisch ist auch bekannt, dass das Pager Lamm seinen Weg zu königlichen Festmahlen in ganz Europa gefunden hat.
  2 Hits www.eurhodip.com  
Mais l'usine à vitamine D de ton corps, celle qui transforme les rayons du soleil en vitamine D, ne fonctionne que quand il fait beau. Alors en hiver, quand il fait froid dehors et que le soleil reste caché derrière les nuages pendant des jours entiers, ta production de vitamine D n'est pas suffisante.
Jedoch genügt diese Menge an Vitamin D für den Körper manchmal nicht ganz aus. Besonders im Winter, wenn es draussen kalt ist und die Sonne sich Tage lang hinter den Wolken versteckt. Denn die Vitamin D Werkstatt in deinem Körper, wo Sonnenstrahlen in Vitamin D umgewandelt werden, ist nur in Betrieb, wenn die Sonne scheint!
  insight.eun.org  
Il avait commencé par observer le fait que la longueur de l’ombre projetée par un objet était différente d’un endroit à l’autre en Egypte à l’heure de midi durant le solstice d’été. A certains endroits en effet, les rayons du soleil étaient perpendiculaires au sol ; par conséquent, l’objet ne projetait pas d’ombre.
Er begann mit der Beobachtung, dass ein an verschiedenen Stellen in Ägypten aufgestellter Stock um 12 Uhr mittags während der Sommersonnenwende Schatten verschiedener Längen warf. An manchen Stellen fielen die Sonnenstrahlen senkrecht auf den Boden, so dass der Stock keinen Schatten warf.
  www.oepg.at  
Choisissez le bon équipement, de jour comme de nuit. Les vêtements fluorescents sont efficaces de jour car les rayons du soleil les rendent plus visibles en accentuant le contraste avec l'environnement.
Wählen Sie die richtige Ausrüstung für Tag und Nacht. Floureszierende Kleidung ist für Velofahrer bei Tageslicht gut sichtbar, da die Kleidung mithilfe der Sonnenstrahlen von der Umgebung abgehoben wird. Ohne Sonne jedoch, ist fluoreszierende Kleidung nicht viel effektiver als dunkle Kleidung. Bei Kleidung gilt folgendes: Floureszierende Kleidung funktioniert bei Tageslicht, reflektierende Kleidung funktioniert nachts.
  www.volkswagen.ch  
Malgré leur grosse couche de gomme, vos pneus sont de grands sensibles. Ils supportent mal les fortes chaleurs, les rayons du soleil et l'humidité. Offrez-leur un hébergement estival ou hivernal idéal
Das perfekte Winter- oder Sommerlager für Ihre Reifen. Trotz ihrer dicken Gummischicht sind Ihre Reifen sehr sensibel. Sie mögen es nicht zu warm, nicht zu feucht, nicht zu hell.... Das ist wichtig, wenn Sie nach einem passenden Winter- oder Sommerlager suchen.
  www.sunearthtools.com  
Outils sur une carte interactive, trajectoire du soleil, les rayons du soleil, ombre, espace, distance, chemin polyligne, coordonne.
Werkzeuge auf der interaktiven Karte, koordiniert Sonne Pfad, Sonnenstrahlen, Schatten, Raum, Entfernung, Polylinie Weg.
  2 Hits www.stadtkultur-international.de  
Le névé scintille sous les rayons du soleil et les pentes saupoudrées de blanc invitent aux plaisirs de la neige. Zermatt en hiver, c'est comme plonger dans un monde à part.
Der Firn glänzt im warmen Sonnenlicht und die weiss verzuckerten Hänge laden zum Schnee-Vergnügen ein. Zermatt im Winter-Frühling, ist wie Eintauchen in eine andere Welt.
  www.aupairworld.com  
L'Espagne ? Ce sont de longues promenades à la plage, les rayons du soleil sur mes épaules et une grande sensation de liberté.
„ Mit Spanien verbinde ich lange Spaziergänge am Strand,das Spüren der Wärme von den Sonnenstrahlen auf den Schultern und die pure Freiheit, die man dabei fühlt."
  2 Hits spartan.metinvestholding.com  
grenouille de forêt: la forêt de grenouilles, il aime à se prélasser sous les rayons du soleil print
Wald Frosch: Wald Frosch, mag es, unter den Strahlen der Frühlingssonne wärmen. Wald Frosch 9, 36, 1
  manesticasa.com  
L'hôtel dispose d'un ascenseur et d'une grande terrasse où vous pourrez vous arrêter pour prendre un verre et vous laisser caresser par les rayons du soleil.
Das Hotel verfügt über einen Aufzug und eine große Terrasse, auf der Sie einen Drink einlegen und sich von den Sonnenstrahlen streicheln lassen.
  2 Hits www.css.ch  
Les rayons du soleil et les rayons ultraviolets: brûlures du premier et du deuxième degré.
Sonnen- oder Ultraviolettstrahlen: erst- oder zweitgradige Verbrennungen.
  textival.vimeet.events  
Ils convertissent en effet les rayons du soleil en énergie thermique, et permettent, après leur passage dans l’accumulateur, de produire de l’eau chaude.
Thermische Sonnenkollektoren verwandeln die Sonnenstrahlung in Wärmeenergie. Ihre Übertragung auf den Wärmespeicher erzeugt Warmwasser.
  www.am-dentalsolutions.com  
Savourer les rayons du soleil dans une des plus belles plages de la Méditerranée à Kaputaş ou la fraicheur des grottes où se cachaient les pirates d’antan, voir le port byzantin de Myra, Andriake et les petits îlots déserts de ce littoral resté sauvage… On ne finirait pas d’énumérer les attraits de cette « Côte de Lumière »!
Auf dieser 5 Tage langen Tour erhalten Sie die Möglichkeit, weite Strecken entlang der Lykischen Küste zu paddeln und dabei die schönsten und verstecktesten Orte seiner Natur zu entdecken. Diese Tour bietet Ihnen Gelegenheit, Geschichte in archäologische Stätten zu erkunden, immer begleitet mit der Schönheit des Meeres und der Natur. Sie werden die Möglichkeit haben, entlang zweier unterschiedlicher versunkener Städte zu reisen und zu paddeln und man kann sogar versuchen, in einer von ihnen Schnorcheln zu lernen. Sie können auch das Vergnügen haben zum Hafen von Myra zu paddeln, in dessen Nähe sich die St. Nikolaus Kirche befindet. Das Baden im türkisblauen Wasser vom Kaputaş Strand ist auch ein Höhepunkt. Auf dem Weg werden Höhlen und viele kleine Inseln darauf warten, von Ihnen entdeckt und erforscht zu werden!
  secure.www.jaeger-lecoultre.com  
Et pour souligner encore l’esprit d’une époque, la couronne a été travaillée de facettes géométriques très Art déco jouant à renvoyer les rayons du soleil.
Und um den Geist der Epoche noch einmal zu unterstreichen, wurde die Krone ganz im Stil des Art-Déco mit geometrischen Facetten gearbeitet, die die Sonnenstrahlen zu reflektieren scheinen.
  6 Hits www.italia.it  
La forêt ombrienne se trouve au cœur du promontoire du Gargano, dans la région des Pouilles, entre Vico, Vieste et Monte Sant’Angelo. Le nom “Umbra” est issu de “ombragé”, parce que les rayons du soleil pénètrent avec difficulté les feuilles épaisses des dix hectares de bois.
Wir sind in Begleitung Renzo Arbores in Foggia, in der ehemaligen Capitanata. Foggia ist eine Stadt mit antiken Wurzeln (es gibt Funde aus Zeiten Friedrich II.), die sich heute jedoch als Stadt mit moderner Prägung presäntiert. Außer gute Musik zu hören, ist der Stadtbummel, das Spazierengehen ...
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Arrow