les rumeurs – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      233 Results   116 Domains
  www.science.lu  
04.03.13 Sais-tu ce que les animaux de la forêt pensent de toi? Dans cette édition du Panewippchen, toutes les rumeurs sont expliqués. > Lire l'article complet
04.03.13 Weiβt du eigentlich was die Tier im Wald über dich denken? In dieser Ausgabe vom Panewippchen kanns du dies erfahren. > Ganzen Artikel lesen
  2 Hits pibay.org  
C'est toujours la gare principale, en dépit de la nouvelle gare "Prokob" en construction qui sera , d'après les rumeurs, le nouveau centre de Belgrade. Jusqu'en 1990, cette gare était l'une des haltes du prestigieux Orient-Express...
Der Bahnof von Belgrad (Serbien) ist noch der "Hauptbahnhof", trotz des neuen sich im Bau befindlichen Bahnhofs "Prokob". Dies soll Gerüchten nach das zukünftige Zentrum von Belgrad werden. Bis 1990 war der Bahnhof Halt des renommierten...
  www.credit-suisse.com  
Southampton, mais aussi Chelsea, Arsenal et Manchester United se le seraient disputé. Et pour une fois, les rumeurs disaient vrai. «Je me suis rendu dans tous les clubs pour voir l’infrastructure sur place, raconte-t-il. Une chose était claire pour moi: si je partais à l’étranger, ce serait en Angleterre, le pays d’origine de ma mère.»
Laut Medien entstand im vergangenen Herbst in der Beletage des englischen Fussballs ein veritables Tauziehen um den schnellen Schweizer Teenager mit den Rastalocken. Neben Southampton seien auch Chelsea, Arsenal und Manchester United hinter ihm her, kolportierten sie. Für einmal stimmten die Gerüchte. «Ich bin zu jedem Verein gereist und habe mir vor Ort die Infrastruktur angesehen», erzählt er. «Für mich war immer klar: Wenn ich ins Ausland wechsle, dann nur nach England, in die Heimat meiner Mutter.»
  3 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Personne de vivant ne sait d'où il vient, lui-même n'en parle jamais à personne. Les rumeurs disent qu'il n'est pas de Runeterra, qu'il est un être originaire d'un monde sombre et difforme. Certains disent qu'il est la manifestation des penchants les plus horribles de l'humanité et qu'en cela, il est impossible de le raisonner.
Die meisten würden sagen, der Tod sei nicht lustig. Ist er auch nicht, außer man ist Shaco – dann ist er zum Schreien komisch. Er ist Valorans erster voll funktionstüchtiger mörderischer Komiker; er reißt Witze, bis jemand abkratzt, und dann lacht er. Die Gestalt, die mittlerweile als der dunkle Hofnarr bekannt ist, ist ein Rätsel. Niemand kann mit voller Sicherheit sagen, woher er einst kam, und Shaco verrät nie Einzelheiten über sich. Ein weit verbreiteter Glaube besagt, er sei nicht von Runeterra – er sei ein Ding, das aus einer dunklen und verdrehten Welt beschworen wurde. Andere wiederum denken, er wäre eine Manifestation der menschlichen, dunklen Triebe, weshalb er unaufhaltsam wäre. Der plausibelste Gedanke ist, er sei ein Auftragsmörder, der seinem eigenen wahnsinnigen Treiben überlassen wird, bis man seine Dienste benötigt. Auf jeden Fall ist Shaco ein listiger Kerl, der jeder Autorität entwischt, die ihn womöglich über irgendeine entsetzliche, gesetzesbrecherische Gräueltat befragen wollte. Auch wenn solcher Tratsch die Bewohner Valorans beruhigen mag, scheint es unvorstellbar, dass solch ein Verbrecher frei herumlaufen darf.
  blockspace.pl  
Christian Aellig (37), avocat connu à Berne, retourne à cause de la mort de sa mère à « Oeschenen » son petit village de montagne natal. Les rumeurs que sa mère, malade depuis longtemps, aurait été mise à mort par son propre mari Peter Aellig (63) ne cessent pas et les conflits cachés pendant des années apparaissent.
Working Poor - immer häufiger taucht dieses Schlagwort in den Medien auf. Zahlen, Schlagabtausch, Schwarz-Peter-Spiel. Aber welche Schicksale verbergen sich hinter den Statistiken? Der TV-Dokumentarfilm "Arm trotz Job" will die versteckte Erwerbsarmut in der Schweiz sichtbar machen anhand von Portraits. Viele Menschen verdienen miserabel, sie sind keine Randgruppe. Wer kennt schon persönlich Leute, die voll arbeiten und trotzdem zuwenig haben zum Leben? Was sind das für Menschen?
  www.enefit.lv  
Conçu à l’origine comme un rempart aux attaques ennemies, il accueille aujourd’hui bateaux de plaisance, mouettes et restaurants de fruits de mers, pour le plus grand plaisir des parisiens et des visiteurs venus y oublier les rumeurs de la capitale !
Als ehemaliger Handelshafen verbindet der Port de l’Arsenal die Seine mit dem Canal Saint-Martin. Ursprünglich wurde er wie ein Festwall gegen feindliche Angriffe gebaut, doch heute findet man hier Yachten, Möwen und Meeresfrüchterestaurants, zur großen Freude von Parisern und Besuchern, die hier her gekommen sind, um dem Trubel der Stadt zu entfliehen.
  www.hexis-training.com  
Toutes les rumeurs que Amsterdam est incommode de voyager en voiture – sont exagérés. Bien sûr, il ya des difficultés avec parking, mais résolus, mais en attendant, voici une excellente qualité de surface de la route, pas d'embouteillages et les limites de vitesse tout à fait raisonnables.
All die Gerüchte, dass Amsterdam ist unbequem mit dem Auto fahren – sind übertrieben. Natürlich gibt es Schwierigkeiten mit Parkplatz, aber gelöst, aber in der Zwischenzeit sind hier exzellente Qualität der Fahrbahnoberfläche, keine Staus und durchaus sinnGeschwindigkeitsBegrenzungen. Nämlich
  www.hkb.bfh.ch  
Quel est le rôle du texte, quel est celui de l’image, et comment ces deux médias interagissent-ils pour aboutir à l’énoncé final ? Comment visualiser la douleur et comment utiliser les rumeurs pour diffuser un message ciblé ?
Welche Aufgabe übernimmt der Text, welche das Bild und wie genau interagieren diese beiden Elemente in Bezug auf die Gesamtaussage des Mediums? Wie kann man Schmerzen visualisieren oder Gerüchte nutzen, um gezielt eine Botschaft zu verschicken? Mit welchen Bildern lernen Schlaganfall-Patienten wieder sprechen?
  motohakone.com  
L’appartenance de la Catalogne au territoire espagnol la freine sur le plan économique. Les rumeurs alarmistes sur la sortie de l’UE de la Catalogne sont tout simplement infondées. Une Catalogne indépendante ne se contenterait pas d’être viable économiquement, elle ne cesserait de prospérer et deviendrait un atout pour l’UE.
Als Teil von Spanien wird Katalonien wirtschaftlich gebremst. Schauergeschichten, dass Katalonien nicht mehr zur EU gehören würde, sind schlichtweg falsch. Ein unabhängiges Katalonien wäre aus wirtschaftlicher Sicht nicht nur realisierbar, sondern würde florieren und einen Positivposten für die EU darstellen.
  www.google.com.vn  
Alors que les rumeurs parlent d’un "Gphone", nous annonçons en 2007 l’arrivée d’Android, une plate-forme publique pour appareils mobiles, ainsi que l’arrivée de l’Open Handset Alliance.
Während 2007 bereits Gerüchte über ein "Gphone" kursieren, stellen wir Android vor, eine offene Plattform für Mobilgeräte, und den dahinter stehenden Entwicklerverbund Open Handset Alliance.
  www.google.pt  
Alors que les rumeurs parlent d’un "Gphone", nous annonçons en 2007 l’arrivée d’Android, une plate-forme publique pour appareils mobiles, ainsi que l’arrivée de l’Open Handset Alliance.
Während 2007 bereits Gerüchte über ein "Gphone" kursieren, stellen wir Android vor, eine offene Plattform für Mobilgeräte, und den dahinter stehenden Entwicklerverbund Open Handset Alliance.
  www.google.sk  
Alors que les rumeurs parlent d’un "Gphone", nous annonçons en 2007 l’arrivée d’Android, une plate-forme publique pour appareils mobiles, ainsi que l’arrivée de l’Open Handset Alliance.
Während 2007 bereits Gerüchte über ein "Gphone" kursieren, stellen wir Android vor, eine offene Plattform für Mobilgeräte, und den dahinter stehenden Entwicklerverbund Open Handset Alliance.
  www.google.co.uk  
Alors que les rumeurs parlent d’un "Gphone", nous annonçons en 2007 l’arrivée d’Android, une plate-forme publique pour appareils mobiles, ainsi que l’arrivée de l’Open Handset Alliance.
Während 2007 bereits Gerüchte über ein "Gphone" kursieren, stellen wir Android vor, eine offene Plattform für Mobilgeräte, und den dahinter stehenden Entwicklerverbund Open Handset Alliance.
  www.google.com.kw  
Alors que les rumeurs parlent d’un "Gphone", nous annonçons en 2007 l’arrivée d’Android, une plate-forme publique pour appareils mobiles, ainsi que l’arrivée de l’Open Handset Alliance.
Während 2007 bereits Gerüchte über ein "Gphone" kursieren, stellen wir Android vor, eine offene Plattform für Mobilgeräte, und den dahinter stehenden Entwicklerverbund Open Handset Alliance.
  maps.google.hr  
Alors que les rumeurs parlent d’un "Gphone", nous annonçons en 2007 l’arrivée d’Android, une plate-forme publique pour appareils mobiles, ainsi que l’arrivée de l’Open Handset Alliance.
Während 2007 bereits Gerüchte über ein "Gphone" kursieren, stellen wir Android vor, eine offene Plattform für Mobilgeräte, und den dahinter stehenden Entwicklerverbund Open Handset Alliance.
  www.google.dk  
Alors que les rumeurs parlent d’un "Gphone", nous annonçons en 2007 l’arrivée d’Android, une plate-forme publique pour appareils mobiles, ainsi que l’arrivée de l’Open Handset Alliance.
Während 2007 bereits Gerüchte über ein "Gphone" kursieren, stellen wir Android vor, eine offene Plattform für Mobilgeräte, und den dahinter stehenden Entwicklerverbund Open Handset Alliance.
  5 Hits www.eurospapoolnews.com  
Si vous avez vraiment peur d’attirer l’attention sur votre culture de cannabis, il vaut mieux la garder pour vous. Les rumeurs circulent très rapidement et peuvent facilement tomber dans les mauvaises oreilles, ce qui peut vous causer un tas de problèmes indésirables.
Eine der größten Gefahren für diskrete Züchter sind ihre eigene lose Zunge. Wenn Du ernsthaft Angst hast, unerwünschte Aufmerksamkeit auf Deinen Anbau zu lenken, solltest Du alles für Dich behalten. Gerüchte wandern sehr schnell und können sehr leicht in die falschen Ohren gelangen, was zu unerwünschten Problemen führen kann.
  2 Hits www.melani.admin.ch  
Les rumeurs qui circulent depuis deux jours à propos de lacunes de sécurité du programme pour l'élaboration de texte Microsoft Word, ont été confirmés par Microsoft. Ces lacunes permettent aux pirates d'introduire du code maliciel dans le système.
Die seit zwei Tagen gerüchteweise bekannte kritische Sicherheitslücke im Textverarbeitungsprogramm Microsoft Word wurde inzwischen von Microsoft bestätigt. Sie erlaubt es einem Angreifer, schädlichen Code auf einem System auszuführen. Dazu muss der Angreifer den Benutzer dazu bringen, ein speziell präpariertes Word-Dokument zu öffnen. Erste Angriffe wurden bereits beobachtet. Derzeit ist noch kein Patch von Microsoft verfügbar.
  www.sitesakamoto.com  
Jusqu'à la première mesure officielle effectuée par une expédition de National Geographic, Les rumeurs atteint même crypter 1.600 mètres. Que faire si Jimmy Angel a été clair dès le départ, c'est qu'il était énorme, autour de 1 mile high, tel que calculé par l'altimètre de son avion-.
Bis der erste offizielle Messung durchgeführt von einem National Geographic Expedition, Die Gerüchte erreichten sogar verschlüsseln 1.600 Meter. Was ist, wenn Jimmy Angel war von vornherein klar ist, dass es riesig war, VON 1 Kilometer hoch, wie von der Höhenmesser des Flugzeugs berechnet ihren-. Er irrte sich für sehr wenig. 979 Meter in der Höhe!!. Der höchste Wasserfall der Welt.
  maps.google.pl  
Alors que les rumeurs parlent d’un "Gphone", nous annonçons en 2007 l’arrivée d’Android, une plate-forme publique pour appareils mobiles, ainsi que l’arrivée de l’Open Handset Alliance.
Während 2007 bereits Gerüchte über ein "Gphone" kursieren, stellen wir Android vor, eine offene Plattform für Mobilgeräte, und den dahinter stehenden Entwicklerverbund Open Handset Alliance.
  www.google.sn  
Alors que les rumeurs parlent d’un "Gphone", nous annonçons en 2007 l’arrivée d’Android, une plate-forme publique pour appareils mobiles, ainsi que l’arrivée de l’Open Handset Alliance.
Während 2007 bereits Gerüchte über ein "Gphone" kursieren, stellen wir Android vor, eine offene Plattform für Mobilgeräte, und den dahinter stehenden Entwicklerverbund Open Handset Alliance.
  2 Hits www.euro.who.int  
Le ministère de la Santé, de la Protection sociale et des Sports a modifié sa stratégie de communication au sujet du vaccin afin de démentir les rumeurs et aller à l'encontre de ceux qui s'y opposent.
Die Einführung des HPV-Impfstoffs als Teil des Impfprogramms in den Niederlanden im Jahr 2009 war heftig umstritten, namentlich unter Wissenschaftlern, die teilweise den Einsatz des Impfstoffs für verfrüht hielten. Das Ministerium für Gesundheit, Wohlfahrt und Sport änderte daraufhin seine Informationsstrategie in Bezug auf den Impfstoff, um Gerüchten entgegenzutreten und Widerstände zu überwinden.
  www.bergeninc.com  
Les estimations pour le montant total que Hollywood dépense sur les campagnes de l'Oscar chaque année vont de$ 100m Jusqu'à $ 500m. Les vrais personnages sont difficiles à trouver, donc il est difficile de savoir ce qui est vrai et ce que les amis de Hollywood, les ennemis et les frénésies placent soigneusement les rumeurs.
Schätzungen für die Gesamtmenge, die Hollywood für Oscar-Kampagnen jedes Jahr ausgibt$ 100m Bis zu $ ​​500m. True Figuren sind schwer zu kommen, so ist es schwierig zu wissen, was wahr ist und was ist sorgfältig platziert Gerüchte von Hollywood Freunden, Feinde und Frenemies.
  3 Hits personal-backup.rathlev-home.de  
Interfax: Prilepin nie les rumeurs de l'appel des volontaires aux forces des rebelles en Donbas
Interfax: Prilepin denies rumours about call-up of volunteers to rebel forces in Donbass.
  2 Hits store.feralinteractive.com  
The Zombie Island of Dr. Ned : Toutes les rumeurs concernant des "mort-vivants" qui rôderaient dans les rues sont parfaitement infondées et nous les rejetons fermement.
The Zombie Island of Dr. Ned: Gerüchte, wonach die Straßen unserer Stadt von "Untoten" bevölkert werden, sind nicht nur grotesk, sondern auch absurd - wir bestreiten diesen Quatsch mit Nachdruck.
  oih2020.org  
Des connaissances spécifiques pour les informations sur les dérivés, le marché des actions OTC, les rumeurs de marché et les calendriers d’événements. AWP fournit des informations adaptées aux besoins des clients.
Kompetentes Fachwissen: Nachrichten für Derivat-Sites, Informationen über OTC-gehandelte Aktien, Marktgerüchte und Terminkalender. AWP liefert Ihren Bedürfnissen entsprechend kundenspezifisch zugeschnitte News. Weiterlesen…
  www.google.com.tw  
Alors que les rumeurs parlent d’un "Gphone", nous annonçons en 2007 l’arrivée d’Android, une plate-forme publique pour appareils mobiles, ainsi que l’arrivée de l’Open Handset Alliance.
Während 2007 bereits Gerüchte über ein "Gphone" kursieren, stellen wir Android vor, eine offene Plattform für Mobilgeräte, und den dahinter stehenden Entwicklerverbund Open Handset Alliance.
  www.google.no  
Alors que les rumeurs parlent d’un "Gphone", nous annonçons en 2007 l’arrivée d’Android, une plate-forme publique pour appareils mobiles, ainsi que l’arrivée de l’Open Handset Alliance.
Während 2007 bereits Gerüchte über ein "Gphone" kursieren, stellen wir Android vor, eine offene Plattform für Mobilgeräte, und den dahinter stehenden Entwicklerverbund Open Handset Alliance.
  maps.google.de  
Alors que les rumeurs parlent d’un "Gphone", nous annonçons en 2007 l’arrivée d’Android, une plate-forme publique pour appareils mobiles, ainsi que l’arrivée de l’Open Handset Alliance.
Während 2007 bereits Gerüchte über ein "Gphone" kursieren, stellen wir Android vor, eine offene Plattform für Mobilgeräte, und den dahinter stehenden Entwicklerverbund Open Handset Alliance.
  8 Hits pegasus-pegase.ca  
Rumeurs à Botkyrka – une étude sur les rumeurs ordinaires qui nuisent à une Botkyrka interculturelle
Gerüchte in Botkyrka – eine Studie gängiger Gerüchte, die ein interkulturelles Botkyrka beeinträchtigen – Botkyrka, Schweden
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow