les salles obscures – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      23 Results   13 Domains
  4 Hits fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Que nous réserve 2013 dans les salles obscures ? Voici les films les plus attendus pour cette nouvelle année. Avec “Le monde fantastique d’Oz”, le… 07/01/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Fans der “Herr der Ringe”-Saga dürfen sich auf ein Wiedersehen mit Mittelerde freuen. Neun Jahre nach der Ring-Trilogie kommt ein neues Abenteuer “Der Hobbit… 28/11/2012
  2 Hits www.at-schweiz.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les films populaires en provenance de Hollywood occupent les salles obscures du monde entier, ainsi que les commerces de vidéos. Une autre étude a montré que les stars qui fument dans des films américains vus par des enfants de 10 à 16 ans en Allemagne conduisaient ceux-ci à commencer à fumer tout comme aux Etats-Unis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-schweiz.ch as primary domain
Populäre Filme aus Hollywood sind weltweit in Kinosälen zu sehen oder im Videohandel zu kaufen Eine weitere neue Studie untersuchte, ob rauchende Stars aus US-Filmen in Deutschland 10- bis 16-Jährige ebenfalls dazu veranlassen, mit dem Rauchen anzufangen.
  www.at-suisse.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les films populaires en provenance de Hollywood occupent les salles obscures du monde entier, ainsi que les commerces de vidéos. Une autre étude a montré que les stars qui fument dans des films américains vus par des enfants de 10 à 16 ans en Allemagne conduisaient ceux-ci à commencer à fumer tout comme aux Etats-Unis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-suisse.ch as primary domain
Populäre Filme aus Hollywood sind weltweit in Kinosälen zu sehen oder im Videohandel zu kaufen Eine weitere neue Studie untersuchte, ob rauchende Stars aus US-Filmen in Deutschland 10- bis 16-Jährige ebenfalls dazu veranlassen, mit dem Rauchen anzufangen.
  boehme-kunststoff.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Déjà sorti dans les salles obscures anglo-saxonnes et bientôt à l'écran en France (28 janvier), le film "The Imitation Game" (Imitation Game en France et « Le jeu de l'imitation » au Québec, une référence au Test de Turing)...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ossdirectory.com as primary domain
Der taiwanesische Hersteller Asus hat mit dem Tinker Board einen Minirechner nach dem Vorbild des Raspberry Pi vorgestellt. Kern des Systems ist ein Rockchip RK3288 Prozessor auf ARM-Cortex-A17-Basis und eine Mali-T764-Einheit.
  2 Hits www.btm.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'entrave à l'utilisation à des fins privées résultant de l'usage du code de région a beau se justifier dans la perspective de protéger l'exploitation dans les cinémas, elle n'en demeure pas moins problématique en ce sens qu'elle ne disparaît pas une fois l'exploitation dans les salles obscures terminées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine btm.admin.ch as primary domain
Im Unterschied zum rechtlichen Importverbot für DVDs zum Schutz der Kinoauswertung führt der Regionalcode aber zu einer faktisch unbefristeten Abschottung des Videomarktes gegenüber Parallelimporten. Damit steht er in einem gewissen Widerspruch zu dem im Urheberrecht geltenden Grundsatz der internationalen Erschöpfung, der eben auch für DVDs gilt, sobald die Kinoauswertung abgeschlossen ist. Die sich aus dem Regionalcode ergebende Beeinträchtigung der Schutzausnahme des Eigengebrauchs wird zwar durch den Schutz der Kinoauswertung gerechtfertigt; sie ist aber insofern problematisch, als sie auch nach Abschluss der zu schützenden Kinoauswertung bestehen bleibt. Der Regionalcode enthält, unabhängig von der sich für den Konsumenten ergebenden Verwendungsbeeinträchtigung, auch insofern ein Missbrauchspotential, als er durch die Unterbindung von Parallelimporten die Festsetzung unterschiedlicher Preise ermöglicht.
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les films slovènes battent tous les records. Environ 20 % des films actuellement projetés dans les salles obscures de Ljubljana sont des productions locales. Le film enregistrant le plus d'entrées est le premier long métrage de Marko Nabersnik, intitulé 'Petelinji zajtrk' (Le petit-déjeuner du coq), qui a attiré 170 000 spectateurs en seulement 17 semaines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Slowenische Filme brechen alle Rekorde. 25 Filme laufen derzeit in den Kinos von Ljubljana, ein Fünftel davon stammt aus slowenischer Produktion. Der erfolgreichste ist Marko Naberšniks Erstlingsfilm "Hahnenfrühstück" (Petelinji zajtrk) mit 170.000 Zuschauern in nur 17 Wochen. Zenja Leiler schreibt: "Es ist nicht zu übersehen, dass die meisten erfolgreichen slowenischen Filme Komödien sind, was allerdings kein Rezept für Erfolg ist. 'Hahnenfrühstück' punktet mit Einfachheit, Gemütlichkeit und Severina [eine bekannte kroatische Schlagersängerin] und kam genau zur richtigen Zeit... Noch vor einem Jahr gab es keinen einzigen slowenischen Film in den Kinos. Die Filmemacher waren mit sich selbst und ihren finanziellen Problemen beschäftigt."