les secteurs les plus touchés – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   3 Domains   Page 2
  9 Hits www.kmu.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'enquête montre que les secteurs les plus touchés sont ceux du bâtiment et de l'immobilier, ainsi que ceux du pétrole et du gaz. Les secteurs apparus les plus "propres" sont ceux de l'informatique, de la pêche et du secteur bancaire et financier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Am stärksten betroffen sind der Erhebung zufolge die Branchen Baugewerbe und Immobilien sowie Erdöl und Erdgas. Die "saubersten" Branchen sind Informatik, Fischerei und der Banken- und Finanzsektor.
  www.swissmem.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A l’exception des instruments de précision (+ 0,8 %), les chiffres des exportations saisis par la Direction générale des douanes ont diminué en 2012 par rapport à l’année précédente dans tous les domaines de production. Les secteurs les plus touchés ont été ceux de la construction de machines (- 12,3 %) et de la construction métallique (- 7,8 %).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmem.ch as primary domain
Die Absatzmärkte entwickelten sich regional unterschiedlich. So mussten neben den EU-Ländern (-6,4%), die mit einem Exportanteil von 59,6% nach wie vor die wichtigsten Abnehmer von Schweizer MEM-Produkten sind, auch in den asiatischen Ländern (-11,8%) rückläufige Warenausfuhren verbucht werden. Demgegenüber stiegen die Exporte in die USA (+2,7%) sowie nach Japan (+3,5%). Insgesamt exportierte die MEM-Industrie 2012 Güter im Wert von CHF 64,6 Milliarden. Das ist 5,8% weniger als im Vorjahr.
  www.publigroupe.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'accélération de la dégradation des marchés publicitaires depuis le mois de septembre n'épargne pas le groupe qui revoit ses prévisions à la baisse. Les secteurs les plus touchés sont les activités online et le groupe américain d'agences de publicité Panoramic, qui généreront des pertes plus élevées que prévu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publigroupe.ch as primary domain
Die seit September beschleunigte Verschlechterung der Werbemärkte wirkt sich nachteilig auf PubliGroupe aus, die entsprechend ihre Erwartungen nach unten anpassen muss. Die am stärksten betroffenen Sektoren sind die Online-Aktivitäten und die amerikanische Agenturgruppe Panoramic, die höhere Verluste als erwartet erleiden werden. Die Kosten für ihre Restrukturierung und im Falle von Real Media ihre Ausgliederung werden ebenfalls höher als erwartet ausfallen. Im Geschäftsjahr 2002 werden sich diese ausserordentlichen Kosten nicht wiederholen, so dass der Abschluss 2002 dank der gesunden Verfassung des traditionellen Geschäfts wieder einen Gewinn ausweisen sollte. Die Real Media Gruppe wurde heute in den amerikanischen Mitbewerber 24/7 Media integriert, an der PubliGroupe im Gegenzug eine Beteiligung von 15.6% erhält. Aufgrund dieser konjunkturellen und aussergewöhnlichen Faktoren wird PubliGroupe für das Geschäftsjahr 2001 einen substantiellen Verlust ausweisen.