les services impliqués – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.visana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	la coordination de tous les services impliqués et
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visana.ch as primary domain	die Koordination aller involvierten Stellen und

  www.ville-fribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Examen de l'ensemble des travaux réalisés sur le réseau routier afin d'en coordonner l'exécution, surveillance du bon déroulement des chantiers en collaboration avec les services impliqués, les entreprises et les organisateurs de manifestations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ville-fribourg.ch as primary domain	Prüfung sämtlicher Strassenbauarbeiten, um ihre Ausführung zu koordinieren, Baustellenüberwachung in Zusammenarbeit mit den beteiligten Diensten, Unternehmen und Veranstaltern.

  www.bag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il garantit ainsi que cette indication est accessible à tous les services impliqués dans l’enregistrement du cancer au niveau de la Confédération et des cantons, leur permettant ainsi de se conformer à l’opposition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	Eine Patientin oder ein Patient kann einen Widerspruch jederzeit widerrufen. Involviert sind dieselben Stellen mit denselben Angaben, wie sie zur Erhebung eines Widerspruchs verlangt werden.

  www.pragjesu.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des structures de gestion claires, la loyauté et l’appréciation par rapport à nos employées et employés nous distinguent. Les décisions sont prises rapidement en concertation avec tous les services impliqués.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plassertheurer.com as primary domain	Plasser & Theurer sieht eine seiner Stärken in seiner schlanken Struktur. Klare Führungsstrukturen, Loyalität und Wertschätzung gegenüber unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zeichnen uns aus. Entscheidungen werden rasch und unter Einbindung aller maßgeblichen Stellen getroffen.

  www.didierjoris.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je tiens à remercier tous les services impliqués, tout particulièrement les opérateurs, pour l’excellente collaboration qui a permis le développement du Manuel. Jusqu’à aujourd’hui, les opérateurs travaillaient uniquement avec une liste d’événements type.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civielebescherming.be as primary domain

Konkret werden in dem Leitfaden Standardvorfälle aufgeführt, die der Situation vor Ort entsprechen. Er ermöglicht dem Telefonisten, den Anrufer zu befragen und in Erwartung des Eintreffens der Rettungsdienste zu beraten: Was verbirgt sich hinter jedem Vorfall, wie ist er zu deuten, welches sind jeweils die besten Empfehlungen? Dieses Instrument wird niemals die Fachkompetenz und den gesunden Menschenverstand ersetzen, aber es bietet einen roten Faden, um die in den 112/100-Zentren eingehenden Anrufe für die Feuerwehr so gut wie möglich zu bearbeiten.

  2 Hits www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Enfin, nous avons non seulement la compétence de surveiller le SIS et les services impliqués dans la gestion et l'utilisation du système, mais également la tâche de veiller à garantir l'exercice effectif des droits des personnes concernées par des traitements de données personnelles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Abgesehen von der Beaufsichtigung des SIS und der an der Verwaltung und Nutzung des Systems beteiligten Dienststellen sind wir auch für die Gewährleistung der tatsächlichen Wahrnehmung der Rechte der von der Bearbeitung von Personendaten Betroffenen zuständig. Daher haben wir ein Informationsblatt über die Rechte der von der Bearbeitung ihrer Personendaten im SIS betroffenen Personen ausgearbeitet und auf unserer Webseite www.derbeauftragte.ch unter Themen - Datenschutz - Schengen veröffentlicht.

  www.axa-winterthur.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Que ce soit après un accident ou à l'issue d'une maladie, le Case Management d'AXA aide vos collaborateurs confrontés à des situations graves et complexes à réintégrer le monde du travail avec succès. Il coordonne l'intervention de tous les services impliqués, au-delà du cadre professionnel et institutionnel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine axa-winterthur.ch as primary domain

Ob nach einem Unfall oder nach einer Krankheit - das Case Management der AXA bringt Ihre Mitarbeitenden in komplexen Krisensituationen erfolgreich in den beruflichen Alltag zurück. Case Management koordiniert den Einsatz aller involvierten Stellen über professionelle und institutionelle Grenzen hinweg. Dabei steht der verunfallte oder erkrankte Mitarbeiter mit seinen eigenen Ressourcen stets im Zentrum aller Aktivitäten.

  www.szh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les documents produits par tous les services impliqués portant sur les tâches de comptabilité et controlling y sont considérés comme faisant partie d’un système évalué dans son ensemble. Le GT conseille aux autres cantons et communes de viser également une évaluation intégrant tous les services, afin de centraliser autant que possible le choix des documents les plus significatifs et d’exclure ainsi les archivages multiples.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsa-aas.ch as primary domain

Die von allen involvierten Stellen produzierten Unterlagen zur Aufgabe Rechnungswesen und Controlling werden als ein System begriffen und dieses gesamthaft bewertet. Die AG empfiehlt anderen Kantonen und Gemeinden, bei der Bewertung entsprechender Unterlagen ebenfalls eine amtsstellenübergreifende Bewertung anzustreben, um die aussagekräftigsten Unterlagen möglichst zentral übernehmen zu können und Mehrfachüberlieferungen auszuschliessen.

  www.louisdreyfusfoundation.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’EMF ABCN est composé des directeurs et des chefs des offices fédéraux responsables de la maîtrise d’événements. Il coordonne les services impliqués et élabore des propositions à l’attention du Conseil fédéral.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alertswiss.ch as primary domain

Bei atomaren, biologischen oder chemischen Gefahren sowie grösseren Naturereignissen kommt auf Stufe Bund der Bundesstab ABCN (BST ABCN) zum Einsatz. Der BST ABCN setzt sich zusammen aus den Direktor/innen und Chef/innen der für die Ereignisbewältigung relevanten Bundesstellen. Er koordiniert die involvierten Stellen und bereitet Anträge an den Bundesrat vor. Um in jedem Fall schnell handlungsfähig zu sein, kann er jederzeit (7x24h) auf ein einsatzbereites Kernelement zurückgreifen.

  teletrade.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je tiens à remercier tous les services impliqués, tout particulièrement les opérateurs, pour l’excellente collaboration qui a permis le développement du Manuel. Jusqu’à aujourd’hui, les opérateurs travaillaient uniquement avec une liste d’événements type.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine protectioncivile.be as primary domain

Konkret werden in dem Leitfaden Standardvorfälle aufgeführt, die der Situation vor Ort entsprechen. Er ermöglicht dem Telefonisten, den Anrufer zu befragen und in Erwartung des Eintreffens der Rettungsdienste zu beraten: Was verbirgt sich hinter jedem Vorfall, wie ist er zu deuten, welches sind jeweils die besten Empfehlungen? Dieses Instrument wird niemals die Fachkompetenz und den gesunden Menschenverstand ersetzen, aber es bietet einen roten Faden, um die in den 112/100-Zentren eingehenden Anrufe für die Feuerwehr so gut wie möglich zu bearbeiten.

  www.swisscom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le profil de saté du patient peut être con-sulté par tous les services impliqués, y compris par le patient – en tout ou en partie selon les autorisations – et archivé à long terme conformément aux règles légales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain

Das elektronische Patientendossier ist das Kernstück zukunftskompatibler Gesundheitsversorgung. Es sammelt alle medizinischen, pflegerischenund admi-nistrativen Daten aus jeder Art von Applikation und konsolidiert sie zum aktuellen digitalen Gesamtbild des Patienten. Aktuelle Falldaten werden durch den Blick in die Patientenvergangenheit ergänzt und präzisiert. Das Gesundheitsprofil des atienten ist für alle beteiligten Stellen, inklusive Patient, abrufbar je nach Berechtigung ganz oder in Teilen – und wird nach den gesetzlichen Regeln langzeitarchiviert.

  www.swisscom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le profil de saté du patient peut être con-sulté par tous les services impliqués, y compris par le patient – en tout ou en partie selon les autorisations – et archivé à long terme conformément aux règles légales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain

Das elektronische Patientendossier ist das Kernstück zukunftskompatibler Gesundheitsversorgung. Es sammelt alle medizinischen, pflegerischenund admi-nistrativen Daten aus jeder Art von Applikation und konsolidiert sie zum aktuellen digitalen Gesamtbild des Patienten. Aktuelle Falldaten werden durch den Blick in die Patientenvergangenheit ergänzt und präzisiert. Das Gesundheitsprofil des atienten ist für alle beteiligten Stellen, inklusive Patient, abrufbar je nach Berechtigung ganz oder in Teilen – und wird nach den gesetzlichen Regeln langzeitarchiviert.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans des cas particuliers, la Suisse se réservera le droit de procéder à des inspections complémentaires. Le Conseil fédéral enjoint les services impliqués à resserrer leur coopération pour améliorer la surveillance du respect des déclarations de non-réexportation ;

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

In der Regel verlangt die Schweiz von den Importländern Nichtwiederausfuhr-Erklärungen, um zu verhindern, dass aus der Schweiz exportiertes Kriegsmaterial in Länder gelangt, für welche die Schweiz keine Ausfuhrbewilligung erteilen würde. In Zukunft sollen diese Erklärungen auch die Leihe und Schenkungen ausschliessen. Ferner soll sichergestellt werden, dass die Regierung des Importlandes die Erklärung auch tatsächlich als verpflichtend betrachtet. In besonderen Fällen wird sich die Schweiz das Recht von Nachinspektionen ausbedingen. Der Bundesrat hält die involvierten Dienste zu verstärkter Zusammenarbeit an, um die Überwachung des Einhaltens der Nichtwiederausfuhr-Erklärungen zu verbessern.