les signes annonciateurs – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   9 Domains
  www.postfinance.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les pénuries de liquidités sont les signes annonciateurs de l'insolvabilité. Si les moyens financiers viennent à manquer, il s'agit de réagir de manière aussi rapide et déterminée que possible:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain
Liquiditätsengpässe sind die Vorboten einer Insolvenz. Werden die finanziellen Mittel knapp, gilt es daher, so rasch und entschieden als möglich zu handeln:
  www.agri-job.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
*Observer les animaux de rente et identifier rapidement les signes annonciateurs d'une santé chancelante et d'une fertilité
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agri-job.ch as primary domain
I Die Berufsleute beurteilen den Gesundheitszustand der Tiere und treffen abgestimmt auf die Haltung präventive und hygienische Massnahmen zur Gesunderhaltung der Tiere.
  2 Hits www.blw.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Berne, 30.03.2006 - Durant l’hiver 2005-2006, l’expansion conjoncturelle s’est poursuivie en Suisse et semble même s’être consolidée davantage. Les signes annonciateurs d’un renversement de tendance sur le marché du travail se précisent, ainsi que ceux d’une relance plus marquée des investissements en biens d’équipement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain
Bern, 30.03.2006 - Der Konjunkturaufschwung in der Schweiz scheint sich über den Winter hinweg fortgesetzt und weiter gefestigt zu haben. So mehren sich die Anzeichen für eine Trendwende auf dem Arbeitsmarkt und eine Belebung der Ausrüstungsinvestitionen. 2006 dürfte die Wirtschaft um 2% wachsen. Auch im nächsten Jahr sollte sich die Expansion weiter fortsetzen, wenngleich im Zuge etwas weniger günstiger weltwirtschaftlicher und monetärer Rahmenbedingungen leicht verlangsamt.
  4 Hits www.seco.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Berne, 30.03.2006 - Durant l’hiver 2005-2006, l’expansion conjoncturelle s’est poursuivie en Suisse et semble même s’être consolidée davantage. Les signes annonciateurs d’un renversement de tendance sur le marché du travail se précisent, ainsi que ceux d’une relance plus marquée des investissements en biens d’équipement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
Bern, 30.03.2006 - Der Konjunkturaufschwung in der Schweiz scheint sich über den Winter hinweg fortgesetzt und weiter gefestigt zu haben. So mehren sich die Anzeichen für eine Trendwende auf dem Arbeitsmarkt und eine Belebung der Ausrüstungsinvestitionen. 2006 dürfte die Wirtschaft um 2% wachsen. Auch im nächsten Jahr sollte sich die Expansion weiter fortsetzen, wenngleich im Zuge etwas weniger günstiger weltwirtschaftlicher und monetärer Rahmenbedingungen leicht verlangsamt.
  www.kmu.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tendances conjoncturelles et prévisions du Groupe d'experts de la Confédération - hiver 2010/2011*. Malgré le dynamisme encore soutenu de l'économie helvétique, les signes annonciateurs d'un fléchissement des exportations et donc d'un ralentissement conjoncturel se confirment pour l'année à venir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Konjunkturtendenzen und Prognosen der Expertengruppe - Konjunkturprognosen des Bundes - Winter 2010/2011*. Trotz der bislang noch lebhaften Wachstumsdynamik der Schweizer Wirtschaft verdichten sich die Anzeichen einer Verschlechterung der Exportentwicklung und einer damit verbundenen Konjunkturabkühlung im nächsten Jahr. Dank einer anhaltend robusten Konjunktur im Inland dürfte die Abschwächung aber relativ mild verlaufen. Die Expertengruppe des Bundes prognostiziert eine Verlangsamung des BIP-Wachstums von 2,7% 2010 auf 1,5% 2011. Unter der Voraussetzung einer allmählichen Verbesserung der aussenwirtschaftlichen Rahmenbedingungen dürfte das Wachstum 2012 langsam wieder an Schwung gewinnen (+1,9%). Die wenig gefestigte weltwirtschaftliche Situation, die weiterhin angespannte Lage an den Finanzmärkten und die ungelöste Verschuldungsproblematik vieler Industrieländer bergen indes erhebliche Risiken für die Konjunkturentwicklung 2011 und 2012.