les situations à risque – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.santebernoise.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	identifier les déclencheurs et les situations à risque
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine santebernoise.ch as primary domain	Persönliche Bilanz zum bisherigen Alkoholkonsum

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le but de cette information est de sensibiliser les médecins et les patients sur les situations à risque présentes ou passées et de susciter la discussion lors de la consultation médicale. Elle vise aussi à promouvoir l’accès aux diverses sources d’information pour les personnes concernées, leurs familles et les personnes intéressées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Ziel dieser Informationen ist es, die Ärzteschaft und die Patientinnen und Patienten über bestehende oder vorausgegangen Risikosituationen zu informieren und die Diskussion in der Arztpraxis anzuregen. Weiter soll damit der Zugang zu verschiedenen Informationsquellen für Betroffene, ihre Familien und Interessierte erleichtert werden. Zu diesem Zweck hat das BAG in Zusammenarbeit mit dem Blutspendedienst des Schweizerischen Roten Kreuzes, der FMH, der Vereinigung der Kantonsärztinnen und -ärzte der Schweiz, der Schweizerischen Gesellschaft für Prävention und Gesundheitswesen und der Schweizerischen Expertengruppe für virale Hepatitis (SEVHEP) ebenfalls ein Informationsblatt über Hepatitis C erarbeitet, das in Arztpraxen aufgelegt werden kann. Dieses Faltblatt enthält die wichtigsten Informationen über Hepatitis C und nützliche Adressen und soll in erster Linie den Dialog mit dem Arzt oder der Ärztin fördern.

  www.nfp53.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les analyses doivent servir à déterminer les situations à risque ainsi que les constellations favorables à la guérison des douleurs de l’appareil locomoteur et à décrire celles-ci pour une utilisation dans la recherche et la pratique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nfp53.ch as primary domain

Der Verlauf von Beschwerden des Bewegungsapparates ist nur teilweise von medizinisch feststellbaren Werten und Diagnosen abhängig. Zwar wird der Einfluss von psychosozialen Faktoren wie Lebensstil, sozialer Status und Geschlecht in der Fachliteratur anerkannt, über die Art und Stärke des Einflusses weiss man jedoch noch zu wenig. Die vorliegende Studie untersucht die Effekte von solchen Faktoren und vergleicht dabei Patientinnen und Patienten mit rascher Genesung mit solchen, bei denen die Beschwerden bestehen blieben. Insgesamt werden mit 48 Personen, die aufgrund ihrer Schmerzen im Alltag eingeschränkt sind, Interviews durchgeführt. Die Hälfte dieser Patientinnen und Patienten haben eine unkomplizierte Genesung erlebt. Bei der anderen Hälfte bestehen die Schmerzen weiter. Die Gruppen werden aus gleich vielen Frauen wie Männern bestehen. Wir werden Personen aus unterschiedlichen Altersgruppen und sozialen Schichten befragen. In den Interviews werden wir die Betroffenen fragen, was bei der Genesung geholfen hat bzw. geholfen hätte und welche Faktoren eine Heilung behindert haben. Die Interviews werden wissenschaftlich ausgewertet. Aufgrund dieser Analysen sollen Risikosituationen, sowie günstige Konstellationen für den Verlauf von Beschwerden des Bewegungsapparats identifiziert und für die weitere Forschung und Praxis relevant beschrieben werden.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les personnes qui ont été exposées à une situation à risque et qui craignent d’avoir été infectées par le virus de l'hépatite C, devraient en parler avec leur médecin et se soumettre le cas échéant à un test des anticorps contre le VHC. Les situations à risque associées à une prévalence plus élevée de l’infection à VHC sont les suivantes :

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Personen, die eine der folgenden Risikosituationen erfahren haben und die besorgt sind, dass sie sich mit dem Hepatitis C Virus angesteckt haben könnten, sollen mit ihrem Arzt / ihrer Ärztin die Möglichkeit einer Hepatitis C Virus Infektion besprechen und, wenn angezeigt, einen Test auf Anti-HCV-Antikörper durchführen lassen. Dies gilt für die folgenden Situationen, für die eine erhöhte Prävalenz der HCV-Infektion belegt ist:

  careers.godeltech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De fait, au crépuscule ou à la nuit tombée, les conducteurs doivent être à même d'anticiper les situations à risque. C'est la raison pour laquelle les constructeurs automobiles, comme leurs fournisseurs, créent constamment des systèmes d'éclairage plus performants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-of-plexiglas.com as primary domain	Autofahrer müssen auch bei Dämmerung und Dunkelheit gut auf Gefahrensituationen reagieren können. Dafür setzen Automobilhersteller und -zulieferer immer lichtstärkere Leuchtmittel ein. Doch ganz gleich, ob Halogentechnik, Xenon-Licht oder LEDs – sie alle haben etwas gemeinsam: Die Leuchtmittel benötigen ein sie umgebendes Material, das ihr Licht gezielt auf die Straße lenkt.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le but de cette information est de sensibiliser les médecins et les patients sur les situations à risque présentes ou passées et de susciter la discussion lors de la consultation médicale. Elle vise aussi à promouvoir l’accès aux diverses sources d’information pour les personnes concernées, leurs familles et les personnes intéressées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Ziel dieser Informationen ist es, die Ärzteschaft und die Patientinnen und Patienten über bestehende oder vorausgegangen Risikosituationen zu informieren und die Diskussion in der Arztpraxis anzuregen. Weiter soll damit der Zugang zu verschiedenen Informationsquellen für Betroffene, ihre Familien und Interessierte erleichtert werden. Zu diesem Zweck hat das BAG in Zusammenarbeit mit dem Blutspendedienst des Schweizerischen Roten Kreuzes, der FMH, der Vereinigung der Kantonsärztinnen und -ärzte der Schweiz, der Schweizerischen Gesellschaft für Prävention und Gesundheitswesen und der Schweizerischen Expertengruppe für virale Hepatitis (SEVHEP) ebenfalls ein Informationsblatt über Hepatitis C erarbeitet, das in Arztpraxen aufgelegt werden kann. Dieses Faltblatt enthält die wichtigsten Informationen über Hepatitis C und nützliche Adressen und soll in erster Linie den Dialog mit dem Arzt oder der Ärztin fördern.

  unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mise à part l'importance accordée aux gains et aux pertes, il apparaît essentiel, dans de telles expériences, d'observer la façon dont le décideur envisage la probabilité de gagner ou de perdre. Les jeux de hasard sont alors considérés comme des modèles abstraits, libres de paramètres dérangeants et inutiles, qui servent à mieux comprendre les situations à risque au quotidien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain

In der Entscheidungspsychologie werden Risikoentscheidungen seit gut 50 Jahren experimentell erforscht, und zwar in der Regel mit Glückspielen, z.B. vereinfachten Roulettespielen oder Lotterien. In solchen Experimenten erweist sich - neben der Höhe der möglichen Gewinne und Verluste - die Wahrscheinlichkeit als zentral, mit der ein Entscheider glaubt, dass der Gewinn oder der Verlust eintritt. Glückspiele werden dabei als abstrakte, von störendem und unnötigem Beiwerk befreite Modelle von Risikosituationen im Alltag angesehen.

  www.bernergesundheit.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	identifier les déclencheurs et les situations à risque
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine santebernoise.ch as primary domain	Persönliche Bilanz zum bisherigen Alkoholkonsum

  2 Hits drastic.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans les situations à risque majeur d’infection au VIH que sont:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mycheckpoint.ch as primary domain	Prévention de l'infection VIH par la PEP (Post Exposure Prophylaxis ou PPE Prophylaxie Post Exposition)

  www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au cours de ce cours, le nouveau propriétaire apprendra comment avoir son animal sous contrôle dans les situations du quotidien, identifier les situations à risque et les désamorcer, et remédier aux éventuels problèmes de comportement du chien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain	Mit jedem neuen Hund, auch wenn man bereits einen hat, muss man ein Training absolvieren - im ersten Jahr nach Erhalt des Hundes. Im Training lernt man, einen Hund zu führen und zu erziehen, Risikosituationen zu erkennen und zu entschärfen und was man tun kann, wenn der Hund problematische Verhaltensweisen zeigt.

  2 Hits lex.igo-ifj.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans les situations à risque majeur d’infection au VIH que sont:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mycheckpoint.ch as primary domain	Prévention de l'infection VIH par la PEP (Post Exposure Prophylaxis ou PPE Prophylaxie Post Exposition)

  3 Hits bmchemie.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	la prévention afin de détecter à temps les situations à risque(s) (projet d'intervention précoce)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine promotionsantevalais.ch as primary domain	Prävention, um riskante Situationen frühzeitig zu erkennen (Frühinterventionsprojekt)

  3 Hits ja-nuevo.demo.joomlart.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	la prévention afin de détecter à temps les situations à risque(s) (projet d'intervention précoce)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gesundheitsfoerderungwallis.ch as primary domain	Prävention, um riskante Situationen frühzeitig zu erkennen (Frühinterventionsprojekt)

  www.depression.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quelles sont les situations à risque?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine depression.ch as primary domain	Wie sieht Männerdepression aus?

  www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au cours de ce cours, le nouveau propriétaire apprendra comment avoir son animal sous contrôle dans les situations du quotidien, identifier les situations à risque et les désamorcer, et remédier aux éventuels problèmes de comportement du chien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain	Mit jedem neuen Hund, auch wenn man bereits einen hat, muss man ein Training absolvieren - im ersten Jahr nach Erhalt des Hundes. Im Training lernt man, einen Hund zu führen und zu erziehen, Risikosituationen zu erkennen und zu entschärfen und was man tun kann, wenn der Hund problematische Verhaltensweisen zeigt.

  www.aids.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Objectif: informer sur le safer sex, les centres de dépistage et les situations à risque en déposant la brochure dans divers locaux ou centres de conseil. Permettre aux HSH qui ne souhaitent pas s’informer en ligne de le faire au moyen de cette brochure format poche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aids.ch as primary domain	Sextipps von Mann zu Mann: Diese Broschüre zeigt auf, wie Mann sich und andere vor HIV und anderen Geschlechtskrankheiten schützen kann – in jeder Situation.

  onlinereserva.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au sein de leur rapport, ceux-ci s’appliquent à mettre en lumière les comportements ou les situations à risque, mais leurs conclusions ne constituent en aucun cas une liste exhaustive des risques potentiels, et elles ne garantissent d’aucune manière la conformité avec les réglementations locales ou nationales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine axa-art.be as primary domain

Ziel der GRASP-Risikobewertung und des artprotect™ -Programms von AXA ART ist es, Kunstbesitzer bei Vorbeugemaßnahmen gegen Objektverluste zu unterstützen. Die dabei zusammengestellten Informationen über Betreiber und Standorte dienen ausschließlich Beratungszwecken und basieren auf den vor Ort ermittelten Bedingungen und den bei der Befragung bereitgestellten Daten. Unsere Betreuer sind stets bemüht, sämtliche Vorgänge und Gegebenheiten aufzudecken, die Schäden oder Verluste verursachen können. Das bedeutet jedoch nicht, dass alle potenziellen Risiken lückenlos erfasst und einschlägige Vorschriften von Bund, Ländern und Kommunen eingehalten werden. Wir empfehlen daher, dass Sie parallel dazu eine eigene Risikobewertung durchführen. Wir garantieren nicht, dass die auf der Website präsentierten Informationen die jeweiligen aktuellen Gegebenheiten widerspiegeln. AXA ART und die AXA ART-Betreuer übernehmen keinerlei Haftung für direkte, indirekte oder zufällige Schäden bzw. Folgeschäden, die aus der Verwendung dieser Informationen entstehen können.

  inmanaligner.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au sein de leur rapport, ceux-ci s’appliquent à mettre en lumière les comportements ou les situations à risque, mais leurs conclusions ne constituent en aucun cas une liste exhaustive des risques potentiels, et elles ne garantissent d’aucune manière la conformité avec les réglementations locales ou nationales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine axa-art.com as primary domain

Ziel der GRASP-Risikobewertung und des artprotect™ -Programms von AXA ART ist es, Kunstbesitzer bei Vorbeugemaßnahmen gegen Objektverluste zu unterstützen. Die dabei zusammengestellten Informationen über Betreiber und Standorte dienen ausschließlich Beratungszwecken und basieren auf den vor Ort ermittelten Bedingungen und den bei der Befragung bereitgestellten Daten. Unsere Betreuer sind stets bemüht, sämtliche Vorgänge und Gegebenheiten aufzudecken, die Schäden oder Verluste verursachen können. Das bedeutet jedoch nicht, dass alle potenziellen Risiken lückenlos erfasst und einschlägige Vorschriften von Bund, Ländern und Kommunen eingehalten werden. Wir empfehlen daher, dass Sie parallel dazu eine eigene Risikobewertung durchführen. Wir garantieren nicht, dass die auf der Website präsentierten Informationen die jeweiligen aktuellen Gegebenheiten widerspiegeln. AXA ART und die AXA ART-Betreuer übernehmen keinerlei Haftung für direkte, indirekte oder zufällige Schäden bzw. Folgeschäden, die aus der Verwendung dieser Informationen entstehen können.