méthode consistant à – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   9 Domains
  2 Hits www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'invention avait pour objet une méthode de traitement non thérapeutique d'animaux en vue d'améliorer leur production de lait, méthode consistant à leur administrer par voie orale un antibiotique de glycopeptide en une quantité augmentant la production de proprionate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
In T 582/88 hat die Beschwerdekammer die in G 2/88 aufgestellten Grundsätze in einem anders gelagerten Fall angewandt. Gegenstand der Erfindung war ein Verfahren zur nicht therapeutischen Behandlung von Tieren zur Erhöhung ihrer Milchproduktion durch orale Verabreichung von Glykopeptidantibiotika in einer propionaterhöhenden Menge. Die Kammer war der Auffassung, dass die durch die Erfindung erzielte technische Wirkung - in diesem Fall eine Verbesserung der Milchproduktion - neu sei und als ein neues technisches Merkmal gewertet werden müsse, das genüge, um der Erfindung zur Neuheit zu verhelfen. Der Anspruch war auf ein Verfahren zur nicht therapeutischen Behandlung von Tieren und nicht - wie in G 2/88 - auf die Verwendung eines bekannten Erzeugnisses zur Erzielung einer neuen Wirkung gerichtet.
  www.serena.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Infrastructure en tant que code : méthode consistant à définir l'ensemble de vos provisionnements d'infrastructure en tant que scripts, qui sont ensuite stockés dans un contrôle source comme tout autre nouveau code.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine serena.com as primary domain
Infrastruktur als Code – Infrastruktur als Code dient zur Definition all Ihrer Infrastruktur-Provisionierung als Skripte, welche dann in der Source-Control wie jeder andere Code auch abgelegt werden.
  www.sogoodlanguages.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On a pu intégrer davantage de tuteurs dans l'équipe en vue du 12, et on a hâte de passer à l'action. Des joueurs comme BeardedWonder0 ont été conquis par notre méthode consistant à rigoler et à exploser des méchants tout en montrant aux autres le système de jeu dément de Battleborn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain
"Der Battleborn Day passt perfekt zur BattleBros-Community. Unsere 'Helfer' haben sich an neue Spieler gewandt und ihnen die Grundlagen des Spiels gezeigt, aber wir erreichen nur ein kleines Publikum. Wir können nur Spielern helfen, auf die wir beim Spielen stoßen, oder die wenigen, die online unsere Postings finden. Der Battleborn Day wird eine tolle Möglichkeit sein, das Spiel bekannt zu machen und Spaß dabei zu haben, anderen auf ihrem Weg zu helfen. Wir konnten noch mehr Helfer für den 12. mit an Bord nehmen und können es kaum erwarten, in Aktion zu treten. Spieler wie BeardedWonder0 finden unsere Herangehensweise gut, herumzualbern und Bösewichte in die Luft zu jagen, während wir anderen das verrückte Gameplay erklären, mit dem Battleborn aufwartet. Als Fan habe ich das Spiel total genossen und ich will dafür sorgen, dass auch andere dieses unglaubliche Ding erleben können, das Gearbox da geschaffen hat."
  www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bien que la confiance en la sécurité de l’euro soit pleinement justifiée au vu des mesures de lutte contre le faux‑monnayage actuellement en vigueur, la BCE vous recommande de rester vigilant en matière de faux billets et d’appliquer la méthode consistant à « toucher, regarder, incliner » décrite ici et de vérifier plusieurs signes de sécurité plutôt qu’un seul.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Im ersten Halbjahr 2011 wurden insgesamt 295 553 gefälschte Euro-Banknoten aus dem Verkehr gezogen. Verglichen mit der Anzahl echter im Umlauf befindlicher Euro-Geldscheine (durchschnittlich 13,8 Milliarden Banknoten in der ersten Jahreshälfte 2011) ist der Anteil der Fälschungen nach wie vor sehr gering. Die 50-€- und 20-€-Banknoten wurden am häufigsten gefälscht. Das Vertrauen in die Sicherheit der Euro-Banknoten ist angesichts der laufenden Falschgeldbekämpfungsmaßnahmen vollkommen gerechtfertigt. Gleichwohl rät die EZB Ihnen, wachsam zu sein und empfiehlt zur Echtheitsprüfung den hier beschriebenen Test „Fühlen–Sehen–Kippen“. Auch sollte immer mehr als ein Sicherheitsmerkmal geprüft werden.
  battleborn.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On a pu intégrer davantage de tuteurs dans l'équipe en vue du 12, et on a hâte de passer à l'action. Des joueurs comme BeardedWonder0 ont été conquis par notre méthode consistant à rigoler et à exploser des méchants tout en montrant aux autres le système de jeu dément de Battleborn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain
"Der Battleborn Day passt perfekt zur BattleBros-Community. Unsere 'Helfer' haben sich an neue Spieler gewandt und ihnen die Grundlagen des Spiels gezeigt, aber wir erreichen nur ein kleines Publikum. Wir können nur Spielern helfen, auf die wir beim Spielen stoßen, oder die wenigen, die online unsere Postings finden. Der Battleborn Day wird eine tolle Möglichkeit sein, das Spiel bekannt zu machen und Spaß dabei zu haben, anderen auf ihrem Weg zu helfen. Wir konnten noch mehr Helfer für den 12. mit an Bord nehmen und können es kaum erwarten, in Aktion zu treten. Spieler wie BeardedWonder0 finden unsere Herangehensweise gut, herumzualbern und Bösewichte in die Luft zu jagen, während wir anderen das verrückte Gameplay erklären, mit dem Battleborn aufwartet. Als Fan habe ich das Spiel total genossen und ich will dafür sorgen, dass auch andere dieses unglaubliche Ding erleben können, das Gearbox da geschaffen hat."
  www.quark.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La méthode consistant à commencer par le format XML est la plus efficace et la plus rapide, mais elle implique le plus de bouleversements dans vos processus existants. Par exemple, vos rédacteurs devront peut-être commencer par créer leur contenu XML en utilisant Quark XML Author for Microsoft Word tandis que vos graphistes utiliseront Quark Publishing Platform pour configurer des processus de publication automatisés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quark.com as primary domain
Wenn Sie mit XML beginnen, erreichen Sie die maximale Effizienz und Geschwindigkeit, aber es sind auch größere Veränderungen bei Ihren bestehenden Prozessen erforderlich. Beispielsweise müssten Ihre Autoren damit beginnen, ihre XML-Inhalte in Quark XML Author for Microsoft Word zu erstellen, und Ihre Designer würden die Prozesse für das automatisierte Publishing mit Quark Publishing Platform managen.
  www.hammerl.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sur les loggias, les balcons ou les terrasses, les dalles sont généralement posées sur des cales d’espacement. La méthode consistant à poser des dalles de terrasse sur des cercles de béton ou des sacs en plastique emplis de mortier est également appliquée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine renovero.ch as primary domain
Auf Loggien, Balkons oder Dachterrassen werden die Steinplatten häufig auf Distanzunterlagen verlegt. Die Methode, auf Betonringen oder mit Mörtel gefüllten Folienbeutel die Terrassenplatten zu verlegen, wird ebenfalls angewendet. Im Gartenbau ist der Untergrund, auf welchem die Gartenplatten verlegt werden sollen, wichtig.
  label.averydennison.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Test de cisaillement : Méthode consistant à séparer deux matériaux adhésifs liés en forçant (par compression ou traction) leurs interfaces à glisser l'une au-dessus de l'autre. La force exercée est répartie simultanément sur toute la face liée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine label.averydennison.fr as primary domain
Schertest (Shear Test):Eine Methode, bei der zwei miteinander verklebte Materialien voneinander getrennt werden, indem man die Oberflächen (durch Druck oder Zugspannung) gegeneinander schiebt.Dabei wird über die gesamte verklebte Fläche hinweg gleichmäßig Kraft ausgeübt.Die erforderliche Kraft wird in Pfund (US) pro Quadratzoll gemessen.