même conclusion – German Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On peut donc en conclure que le marché suisse est suffisamment approvisionné en ce qui concerne les opérations importantes et les rachats d’entreprises. Il n’est toutefois pas possible de tirer la même conclusion pour les premiers stades de vie d’une entreprise, segment dans lequel les fonds étrangers n’interviennent que rarement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Diese Konsolidierung der Risikokapitalflüsse zeigt, dass der Schweizer Markt offen ist und stark durch Mittel aus dem Ausland versorgt wird. Ausländische Investitionen wurden besonders bei Unternehmensübernahmen angezogen. Dies ist namentlich im Jahr 2002 der Fall, wo bei der Auflösung der Swissair-Gruppe mehrere Tochtergesellschaften von Risikokapitalgesellschaften übernommen wurden. Daraus lässt sich schliessen, dass der Schweizer Markt ausreichend versorgt ist, was die bedeutenden Operationen und die Firmenrückkäufe betrifft. Dasselbe gilt jedoch nicht für die frühen Phasen des Unternehmenszyklus; in diesem Segment werden ausländische Fonds nur selten tätig.

  www.icl-fi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«La tâche stratégique de la prochaine période – période pré-révolutionnaire d’agitation, de propagande et d’organisation – consiste à surmonter la contradiction entre la maturité des conditions objectives de la révolution et la non-maturité du prolétariat et de son avant-garde (désarroi et découragement de la vieille génération, manque d’expérience de la jeune). Il faut aider les masses, dans le processus de leurs luttes quotidiennes, à trouver le pont entre leurs revendications actuelles et le programme de la révolution socialiste. Ce pont doit consister en un système de revendications transitoires, partant des conditions actuelles et de la conscience actuelle de larges couches de la classe ouvrière et conduisant invariablement à une seule et même conclusion : la conquête du pouvoir par le prolétariat.»

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain

„Die strategische Aufgabe der nächsten Periode — eine vorrevolutionäre Periode der Agitation, Propaganda und Organisation — besteht darin, den Widerspruch zwischen der Reife der objektiven Bedingungen für die Revolution und der Unreife des Proletariats und seiner Avantgarde (der Verwirrung und Entmutigung der älteren Generation, der Unerfahrenheit der jüngeren) zu überwinden. Man muß den Massen im Prozeß ihres täglichen Kampfes helfen, die Brücke zwischen ihren jeweils aktuellen Forderungen und dem Programm der sozialistischen Revolution zu finden. Diese Brücke sollte aus einem System von Übergangsforderungen bestehen, das von den jetzigen Bedingungen und dem heutigen Bewußtsein breiter Schichten der Arbeiterklasse ausgeht und unausweichlich zu ein und derselben Schlußfolgerung führt: der Eroberung der Macht durch das Proletariat.“

  2 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Considérant qu’avec cette forme d’accès, Swisscom occupe une position dominante sur le marché, elle est tenue de soumettre à ses concurrents une offre alignée sur les coûts. La Commission de la concurrence (Comco) arrive à la même conclusion dans une expertise effectuée pour le compte de la ComCom.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Bern, 22.11.2007 - Die Eidgenössische Kommunikationskommission (ComCom) verpflichtet Swisscom, den schnellen Bitstromzugang – entsprechend dem Willen des Parlamentes – während vier Jahren anzubieten. Swisscom muss den Mitbewerbern ein Angebot mit kostenorientierten Preisen vorlegen, da sie bei dieser Zugangsvariante marktbeherrschend ist. Dass die Swisscom marktbeherrschend ist, hat auch die Wettbewerbskommission (WEKO) in einem Gutachten festgehalten, das sie zuhanden der ComCom erstellt hat.

  www.aupairworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous avons également accompagné Lisa pendant toute une journée dans ses tâches de jeune au pair et sommes vite parvenus à la même conclusion : tous ici font de leur mieux afin que le séjour au pair soit une expérience enrichissante pour chacun.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain

Wir haben mit Lisa und ihrer Gastfamilie tolle Gespräche geführt, Paella gegessen, Valladolid und Simancas entdeckt. Lisa haben wir einen Tag bei ihren Aufgaben als Au Pair begleitet und waren uns schnell einig: Alle Beteiligten tun hier ihr Bestes dazu, dass der Au Pair Aufenthalt für jeden eine Bereicherung ist. Diese Art des Zusammenlebens hat uns einfach begeistert. Die Erfahrung wollten wir weitergeben – und so haben wir gefilmt.

  2 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Considérant qu’avec cette forme d’accès, Swisscom occupe une position dominante sur le marché, elle est tenue de soumettre à ses concurrents une offre alignée sur les coûts. La Commission de la concurrence (Comco) arrive à la même conclusion dans une expertise effectuée pour le compte de la ComCom.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Bern, 22.11.2007 - Die Eidgenössische Kommunikationskommission (ComCom) verpflichtet Swisscom, den schnellen Bitstromzugang – entsprechend dem Willen des Parlamentes – während vier Jahren anzubieten. Swisscom muss den Mitbewerbern ein Angebot mit kostenorientierten Preisen vorlegen, da sie bei dieser Zugangsvariante marktbeherrschend ist. Dass die Swisscom marktbeherrschend ist, hat auch die Wettbewerbskommission (WEKO) in einem Gutachten festgehalten, das sie zuhanden der ComCom erstellt hat.

  www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cependant, nous pensons que les critères « normatifs » aboutissent à la même conclusion : il est temps de relever les taux d’intérêt aux États-Unis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain	Es stimmt, dass die Septemberdaten zur Lohnentwicklung enttäuscht haben und es bleiben einige Bedenken zu den Folgen des Abschwungs in Asien für die US-Wirtschaft.

  www.pmse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il en est venu à la même conclusion que moi : il peut être intéressant d’utiliser la blockchain dans certains cas, pour le secteur des finances, mais elle n’apporte de pas de réelle valeur ajoutée pour le client final.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kantox.com as primary domain	Ich habe diese Woche in den USA mit einem R3-Mitglied gesprochen, dem Bankenkonsortium, das auf die Blockchain-Technologie angesetzt ist. Der Mann teilte meine Meinung: Blockchain ist sicherlich eine interessante Technologie für die Finanzbranche, dem Endkunden bringt sie jedoch keinen Mehrwert.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'ex-Premier ministre britannique Tony Blair ne serait pas un bon président de l'UE car il est trop non-chrétien, écrit Salvu Felice Pace dans le quotidien Times of Malta : "Bien que Blair ait été accueilli au sein de l'Eglise catholique, beaucoup de politiques et de citoyens lambda dans toute l'Europe restent sceptiques face à son engagement personnel pour la doctrine de son Eglise. Depuis son mandat de député, Blair n'a pas cessé de voter aux côtés du lobby en faveur de l'avortement et ce bien qu'il déclare être lui-même contre cette pratique. … Les chrétiens du Royaume Uni sont toujours très irrités du fait qu'il a marginalisé la chrétienté pendant son mandat de Premier ministre. Cela est allé si loin que de nombreuses institutions de bienfaisance de l'Eglise, notamment dans le domaine de l'éducation et de l'adoption, ont dû fermer leurs portes à cause de sa législation acceptant les couples homosexuels en tant qu'éducateurs et parents adoptifs. S'ajoute à cela la terne performance de Blair en tant qu'envoyé du Quartet pour le Moyen-Orient. J'espère que les lecteurs aboutiront à la même conclusion que moi, à savoir qu'il serait plutôt une charge qu'un profit s'il était intronisé premier président d'Europe."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Der ehemalige britische Premier Tony Blair würde keinen guten EU-Präsidenten abgeben, weil er so unchristlich sei, schreibt Salvu Felice Pace in der Tageszeitung Times of Malta: "Obwohl Blair in die katholische Kirche aufgenommen wurde, sind viele Politiker und Normalbürger in ganz Europa noch immer skeptisch gegenüber seinem persönliches Bekenntnis zur Doktrin seiner Kirche. Seit er Abgeordneter wurde, hat Blair konsistent mit der Abtreibungs-Lobby gestimmt, und das trotz seiner Behauptungen, dass er persönlich dagegen sei. ... Christen im Vereinigten Königreich sind noch immer sehr wütend darüber, dass er während seiner Zeit als Premier das Christentum marginalisiert hat. Das ging so weit, dass viele etablierte Wohlfahrtsinstitutionen der Kirche, besonders im Bereich Erziehung und Adoption, wegen seiner Gesetzgebung, die homosexuelle Paare als Erzieher und Adoptiveltern akzeptierte, ihre Türen schließen mussten. Dazu kommt noch Blairs glanzlose Vorstellung als Gesandter des Nahost-Quartetts. Ich hoffe, die Leser kommen zum gleichen Schluss wie ich, nämlich, dass er eher eine Belastung als ein Gewinn wäre, sollte er zu Europas erstem Präsidenten gekrönt werden."

  2 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le SECO a commandé en 2011 une étude auprès de l’Observatoire Universitaire de l’Emploi de l'Université de Genève, qui prend en compte les données de la dernière Enquête sur la structure des salaires de l’Office fédéral de la statistique (OFS). Elle complète ainsi les analyses effectuées jusqu'à présent à ce sujet et parvient à la même conclusion que la majorité des études, qui observent des effets modérés sur les salaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Im Zusammenhang mit dieser Öffnung des Arbeitsmarktes bestand die Befürchtung, dass eine zunehmende Zuwanderung die Lohn- und Arbeitsbedingungen in der Schweiz negativ beeinflussen könnte. Deshalb waren die Auswirkungen der Zuwanderung im Zusammenhang mit der Personenfreizügigkeit auf das Lohngefüge in der Schweiz bereits in der Vergangenheit Thema verschiedener wissenschaftlicher Studien. Im Jahr 2011 hat das SECO beim Observatoire Universitaire de l’Emploi der Universität Genf eine weitere Studie in Auftrag gegeben, welche die aktuellsten Daten der Lohnstrukturerhebung des Bundesamtes für Statistik mitberücksichtigt. Die Studie ergänzt damit die bisherigen Analysen zu diesem Thema. Sie reiht sich in die Mehrheit der Studien ein, die nur geringe Effekte feststellen. Die Autoren der Studie der Universität Genf ziehen eine mehrheitlich positive Bilanz.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tous ces développements conduisent à la même conclusion : garantir l’approvisionnement énergétique est une tâche qui ne relève sans doute pas purement et simplement du domaine militaire, mais elle comporte, à l’évidence, une dimension sécuritaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Alle diese Entwicklungen deuten in dieselbe Richtung: Die Sicherstellung der Energieversorgung ist vielleicht keine direkte militärische Herausforderung, doch sie hat eine eindeutig militärische Dimension. Als Bündnis, das fast 900 Millionen Bürgern Schutz bietet und das auf ein einzigartiges Netzwerk aus Partnerstaaten zurückgreifen kann, spielt die NATO eine legitime Rolle in der Energiesicherheit. Wie aber sollte diese Rolle aussehen?

  www.swiss-ski.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tous parviennent à la même conclusion : ni les coureurs, ni les bénévoles ne se sont laissés abattre par ce « temps de chien », donnant plutôt le meilleur d’eux-mêmes. Le président du CO, Walter Sonderegger, se montre lui aussi très satisfait de ce week-end de compétition : « Il est clair que la météo a été notre préoccupation principale. Compte tenu des conditions, personne ne nous en veut d’avoir annulé la deuxième manche – ni notre soixantaine de bénévoles, ni les coureurs. Tous se sont donnés à fond et, pour nous comme pour les remontées mécaniques « Ebenalp-Horn », qui ont permis le déroulement des courses par la mise en service de l’installation d’enneigement, l’organisation d’un événement de cette ampleur était une chouette expérience.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-ski.ch as primary domain

Das Fazit ist unisono; weder Fahrer/innen noch Helfer/innen liessen sich vom „Hudelwetter“ unterkriegen und zeigten vollsten Einsatz. Sehr erfreut ob dem Rennwochenende zeigt sich denn auch OK-Präsident Walter Sonderegger. „Das Wetter war klar unsere Hauptsorge, und unter den gegebenen Verhältnissen ist uns auch niemand böse, dass wir den zweiten Lauf nicht durchgeführt haben – weder die rund 60 Helfer noch die Rennfahrer. Alle haben vollen Einsatz gezeigt und die Organisation eines solch grossen Events war für uns wie auch die Bergbahnen Ebenalp-Horn, die mit der Inbetriebnahme der Beschneiungsanlage die nötigen Voraussetzungen geschaffen haben, eine tolle Erfahrung“.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une étude réalisée conjointement par la Banque cantonale de Zurich et l'OFEV, qui exploite les informations tirées de 640'000 annonces immobilières, aboutit à la même conclusion: la vue sur des sommets enneigés qui se reflètent dans un lac justifie des loyers sensiblement plus élevés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

Ein detaillierteres Bild liefert eine Publikation aus dem Kanton Genf. Fach­leute der Hochschule für Wirtschaft (Haute Ecole de Gestion de Genève, HEG) haben untersucht, wie sich bestimmte Merkmale der Landschaft auf die Mietpreise auswirken. Diese steigen mit der zunehmenden landschaftlichen Attraktivität, wobei der Blick auf ein Gewässer besonders ins Gewicht fällt. Zu einem ähnlichen Schluss kommt eine Studie der Zürcher Kantonalbank und des BAFU. Sie basiert auf der Auswertung von Informationen aus 640‘000 Wohnungsinseraten. Der Blick auf bestimmte markante Berggipfel, die sich in einem See spiegeln, hat deutlich höhere Mieten zur Folge. Doch nicht nur die Wohnkosten, sondern auch die Bodenpreise erhöhen sich in attraktiven Landschaften, wie eine weitere Studie der Zürcher Kantonalbank gezeigt hat. So verteuert die Sicht auf rund 2000 Hektaren Seefläche den Bodenpreis um rund 20 Prozent.

  2 Hits jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Considérant qu’avec cette forme d’accès, Swisscom occupe une position dominante sur le marché, elle est tenue de soumettre à ses concurrents une offre alignée sur les coûts. La Commission de la concurrence (Comco) arrive à la même conclusion dans une expertise effectuée pour le compte de la ComCom.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain

Die Eidgenössische Kommunikationskommission (ComCom) verpflichtet Swisscom, den schnellen Bitstromzugang – entsprechend dem Willen des Parlamentes – während vier Jahren anzubieten. Swisscom muss den Mitbewerbern ein Angebot mit kostenorientierten Preisen vorlegen, da sie bei dieser Zugangsvariante marktbeherrschend ist. Dass die Swisscom marktbeherrschend ist, hat auch die Wettbewerbskommission in einem Gutachten festgehalten, das sie zuhanden der ComCom erstellt hat.

  www.bergeninc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cet article se penche sur un sujet légèrement différent (l'originalité de la source du script par rapport aux remakes spécifiques des films existants) et aboutit à la même conclusion que celle que j'ai faite quand je regarde ce sujet (https://stephenfollows.com/how-original-are-hollywood-movies/).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain	Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstehe, was Sie mit Irreführen meinen. Dieser Artikel befasst sich mit einem etwas anderen Thema (Originalität der Drehbuchquelle und speziell Remakes bestehender Filme) und kommt tatsächlich zu dem gleichen Schluss, den ich gemacht habe, als ich mir dieses Thema anschaute (https://stephenfollows.com/how-original-are-hollywood-movies/).

  www.btm.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il ne relève donc pas du domaine d'attribution de l'OMET, qui se limite à l'observation de l'impact des MT protégées par le droit d'auteur (cf. art. 39b, al. 1, let. a, LDA). L'avis commandé par l'OMET pour procéder à une appréciation des examens qu'il a conduits dans le domaine de la télévision numérique parvient à la même conclusion .

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine btm.admin.ch as primary domain

Die von den Kabelnetzbetreibern praktizierte Verschlüsselung des digitalen Fernsehens ist jedoch nicht immer auf die Zusatzdienste beschränkt, sondern sie erfasst in manchen Fällen auch das Grundangebot und beeinträchtigt damit den Zugang der Kabelabonnenten zu den freien Fernsehkanälen. Da die Verschlüsselung in diesem Kontext jedoch nicht zum Schutz der Urheberrechte angewendet wird, ist sie keine TM, die unter das Umgehungsverbot von Art. 39a URG fällt. Damit ist sie aber der Kontrolle durch die BTM entzogen, weil die Beobachtungstätigkeit gemäss Art. 39b Abs. 1 Bst. a URG auf urheberrechtlich geschützte TM beschränkt ist. Zu diesem Schluss ist auch das von der BTM bestellte Gutachten bei der Beurteilung der Untersuchungen der BTM im Bereich des digitalen Fernsehens gekommen . Der BTM fehlt somit die Legitimation, um sich als Vermittlerin zwischen den Kabelnetzen und den Konsumenten für einen freien Zugang zum Grundangebot des digitalen Fernsehens einzusetzen.

  4 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

53 a) CBE 1973, puisque le brevet révèle une souffrance animale mais pas la probabilité d'obtenir une utilité médicale lorsque l'invention est appliquée à cette catégorie générale d'animaux. La même conclusion se serait imposée en cas d'examen d'une "véritable" objection au titre de l'art.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Die Kammer befand, dass die auf Nager gerichteten Ansprüche die Prüfung nach R. 23d d) EPÜ 1973 nicht bestanden und daher gemäß Art. 53 a) EPÜ 1973 zurückzuweisen waren, weil bei Anwendung der Erfindung des Streitpatents auf diese generische Klasse von Tieren ein Leiden der Tiere verursacht würde, aber eine Wahrscheinlichkeit für die Erzielung eines medizinischen Nutzens nicht nachgewiesen war. Zu derselben Schlussfolgerung wäre sie bei der Prüfung eines wirklichen Einwands nach Art. 53 a) EPÜ 1973 gelangt. Dagegen waren die Bedingungen beider Prüfungen erfüllt, nachdem die Erfindung auf Mäuse beschränkt worden war.

  www.sgb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’étude neuchâteloise, mandatée par la Confédération sous la pression de l’USS et suite à la recommandation de l’OIT, n’arrive pas seulement à la même conclusion, elle va même encore plus loin sur le plan juridique : le CO, constate l’étude, de par son manque de protection contre les licenciements des représentant-e-s du personnel et des salarié-e-s qui s’engagent syndicalement ne contrevient pas qu’aux exigences légales de l’OIT, il viole aussi celles de la CEDH.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uss.ch as primary domain

Sollten die Arbeitgeber oder Bundesrat und Parlament diese Feststellung der ILO bisher in Zweifel gezogen haben: Die Neuenburger Studie im Auftrag des Bundes, die auf Druck des SGB im Nachgang zu den Empfehlungen der ILO in Auftrag gegeben wurde, kommt nicht nur zum gleichen Schluss. Sie setzt juristisch sogar noch einen drauf: Das OR, stellt die Studie fest, verstösst mit seinem fehlenden Kündigungsschutz für Arbeitnehmervertreter und gewerkschaftlich engagierte Angestellte nicht nur gegen ILO-Recht, sondern es entspricht auch nicht den Vorgaben der EMRK. Die Studienautoren und Neuenburger Rechtsprofessoren Jean-Philippe Dunand und Pascal Mahon warnen mit ihren Co-AutorInnen: Sollte sich an der hiesigen Gesetzgebung nicht bald etwas ändern, wird die Schweiz über kurz oder lang wegen Verletzung ihrer Schutzplichten durch den Europäischen Gerichtshof verurteilt werden.

  www.bankingombudsman.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Selon les dires de la banque, un autre élément amenait à la même conclusion: le lendemain de l’entretien téléphonique, dans une télécopie adressée au client, la collaboratrice avait fait référence à cet entretien et récapitulé les opérations convenues sans faire le moins du monde référence à l’instruction en cause.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankingombudsman.ch as primary domain

Der Kunde konnte nicht belegen, dass er die Weisung tatsächlich versandt hatte. Da er aber nachweisen konnte, dass kurze Zeit nach dem behaupteten Versand ein Telefongespräch zwischen ihm und der Bank stattgefunden hatte und sich aus den anschliessend in Auftrag gegebenen Geschäften der Schluss aufdrängte, dass im Rahmen dieses Gespräches die in den Anhängen 2 und 3 enthaltenen Vorschläge des Kunden diskutiert worden waren, erachtete der Ombudsman die Behauptung der Bank, sie habe das Schreiben nicht erhalten, als gewagt. In einer zweiten Stellungnahme führte die Bank aus, sie habe den Sachverhalt nochmals minutiös abgeklärt und auch mit der in der Zwischenzeit nicht mehr in den Diensten der Bank stehenden Mitarbeiterin, welche den Kunden im Jahr 2006 betreut hatte, gesprochen. Diese schliesse nicht aus, dass das Schreiben eingetroffen sei. Sie meine jedoch auch, im nachfolgenden Gespräch seien sicherlich alle Aspekte des besagten Schreibens besprochen worden. Aus dem Umstand, dass sie die Weisung nicht im Kundendossier vermerkt habe, müsse geschlossen werden, der Kunde habe nicht auf dieser bestanden und sie im Rahmen der telefonischen Diskussion wieder zurückgezogen. Dies ergebe sich auch daraus, dass sich die Mitarbeiterin in einer am Tag nach dem Telefongespräch an den Kunden gerichteten Faxmitteilung auf das Telefongespräch bezog und die vereinbarten Abmachungen festhielt, ohne die in Frage stehende Weisung auch nur mit einem Wort zu erwähnen.

  www.restoranlim.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En raison des nombreuses requêtes, la déléguée parlementaire aux forces armées en est parvenue à la même conclusion, et, à ce qu'il paraît, il s'agit là de la première prise de position officielle concernant le fait que l'on doit accorder plus d'attention que dans le passé à la coopération internationale dans les formations multinationales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multinationalitaet.de as primary domain

Daß es zur Multinationalität keine Alternative gibt, findet zunehmend Ausdruck auch in offiziellen Dokumenten des Verteidigungsministeriums, in Vorträgen der zuständigen Minister und des Generalinspekteurs aber insbesondere auch in den von der Bundesregierung am 26.03. 1992 beschlossenen "Verteidigungspolitischen Richtlinien" und offiziellen Dokumenten wie dem Weißbuch von 1994. Demnach baut die Verteidigungsfähigkeit Deutschlands auf der Fähigkeit zur Landesverteidigung und zur Verteidigung der Bündnispartner als erweiterter Landesverteidigung auf. Sie wird ergänzt durch die Fähigkeit zur Teilnahme an kooperativer multinationaler Konfliktverhütung und Krisenbewältigung. Kern deutscher Sicherheitspolitik ist somit Freundschaft und Zusammenarbeit mit den Verbündeten, wobei auch die Vertiefung und Erweiterung der europäischen Integration im Vordergrund steht, um die Handlungsfähigkeit Europas zu stärken.