même configuration – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.veritas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Même configuration que le serveur de gestion
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine veritas.com as primary domain	Identische Anforderungen wie der Managementserver

  www.eu2007.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après les premières élections libres du 18 mars 1990, il fut décidé de constituer cinq nouveaux Länder fédérés sur le territoire de la RDA. Ils reçurent pour l'essentiel la même configuration que ceux d'avant 1952.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2007.de as primary domain

Bis zur Vereinigung Deutschlands im Jahre 1990 bestand die Bundesrepublik anfangs aus zehn, später - nach der Wiedereingliederung des Saarlandes zum 1. Januar 1957 - aus elf Ländern, die in den Besatzungszonen der Westmächte (USA, Großbritannien, Frank­reich) gegründet worden waren. Auch in der sowjetischen Besatzungszone wurden nach Kriegsende auf dem Gebiet der späteren DDR fünf Länder gebildet, die aber 1952 in insgesamt 14 Bezirke umgewandelt wurden. Nach der ersten freien Wahl am 18. März 1990 wurde beschlossen, auf dem Territorium der DDR fünf neue Länder zu bilden. Sie erhielten im Wesentlichen die Gestalt aus der Zeit vor 1952. Am 3. Oktober 1990 wurde der Beitritt der DDR und damit der Länder Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen zur Bundesrepublik vollzogen. Gleichzeitig wurde Ost- Berlin mit West-Berlin vereinigt.

  2 Hits www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les connecteurs HTTP et HTTPS ont la même configuration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	der HTTP- und der HTTPS-Anschluss die gleiche Konfiguration haben.

  fr.petite-box.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En quelques clics de souris, il est possible de régler des paramètres tel que le volume sonore, les heures de mise en/hors service, le choix du jeu et les introduire de suite dans Sutu. La même configuration d’administration permet aussi de consulter les statistiques d’utilisation: fréquence de jeux, quel est le jeu préféré?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gtsm.ch as primary domain	Der Sutu kann einfach und fernbedient verwaltet werden. Mit wenigen Mausklicks können Aspekte wie Lautstärke, Ein-/ Ausschaltzeiten und Games eingestellt und sofort auf dem Sutu angepasst werden. In der gleichen Verwaltungsumgebung können auch die Nutzungsstatistiken angesehen werden: Wie oft wird gespielt, welches Spiel ist am beliebtesten?

  2 Hits www.casacartagena.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Configuration maître/esclave possible, tous les esclaves possèdent la même configuration matérielle et logicielle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine egoproducts.com as primary domain	Master/Slave-Konfiguration möglich; alle Slaves mit identischer Hard- und Software

  www.native-instruments.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La même configuration avec TDJ pour iPhone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine native-instruments.com as primary domain	Dasselbe Setup mit TRAKTOR DJ für iPhone.

  www.sportslegacy.org.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Permet d’utiliser la même configuration sur les roues motrices et non motrices, en remplacement de la broche traditionnelle 4×2 (fixe).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine timken.com as primary domain	Die gleiche Konfiguration kann für angetriebene und nicht-angetriebene Räder verwendet werden, wobei die herkömmliche 4×2-Spindel (nichtdrehend) ersetzt wird.

  www.intel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce numéro aide le personnel d'assistance d'Intel lorsque vous contactez Intel. Vous pouvez choisir de fournir ce numéro à l'agent afin qu'il puisse accéder exactement à la même configuration matérielle et logicielle que celle de votre rapport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intel.com as primary domain	Die Referenznummer dient als Methode zum Aufrufen eines Berichts durch ein Intel Kontakt-Center. Diese Nummer hilft dem Intel Supportmitarbeiter, wenn Sie sich an Intel wenden. Sie können dem Supportmitarbeiter diese Nummer mitteilen, damit er/sie die genauen Hardware-/Softwareinformationen aufrufen kann, die in Ihrem Bericht aufgeführt sind.

  www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans ce cas, copier le calendrier d’un autre producteur ne sera d’aucune utilité, sauf s’il fait pousser la même souche dans la même configuration et avec la même quantité d’espace. Pour savoir quand passer d’une phase à l’autre, le cultivateur doit tenir compte de tous les facteurs propres à son opération de culture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain	Deswegen macht es keinen Sinn, den Zeitplan anderer Züchter zu übernehmen, es sei denn, sie züchten die gleiche Sorte unter genau den gleichen Bedingungen und bei gleichem Platzbedarf. Um zu wissen, wann die Pflanze von der Wachstumsphase zum Blühen gebracht werden sollte, sollte ein Züchter alle Umstände berücksichtigen, die ausschlaggebend sind für seine speziellen Zuchtbedingungen.

  2 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"La moto était très bien ce matin et cet après-midi nous avons continué avec la même configuration. Tout allait bien mais nous aurions peut-être pu faire un peu mieux. Nous sommes malheureusement partis sur une mauvaise direction et nous avons donc perdu un peu de temps. Maintenant nous savons ce que nous devons faire et nous essayerons de progresser demain. Le nouveau revêtement est très bon, très lisse et avec une excellente adhérence. C'est génial de courir ici avec Honda, devant tous les fans, et j'espère que nous pourrons faire une bonne qualification et bien nous préparer pour la course."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

"Die Maschine fühlte sich heute Morgen recht gut an und am Nachmittag begannen wir die Session mit ziemlich genau der gleichen Abstimmung, mit der wir den Morgen beendet hatten. Es fühlte sich OK an, aber wir hatten das Gefühl, es ginge besser. Leider gingen wir ein wenig in die falsche Richtung und konnten die Maschine in den letzten beiden Kurvenausgängen nicht zum Drehen oder Haften bringen. Uns fehlte dann die Zeit, um noch reinzukommen und eine Änderung zu machen. Wir wissen, in welche Richtung wir jetzt gehen wollen und hoffentlich können wir morgen die kleinen Verbesserungen machen. Der neue Belag fühlt sich sehr gut an, er ist sehr eben und der Grip ist beeindruckend. Es ist toll, hier vor den heimischen Fans auf einer Honda zu fahren und ich hoffe, wir können morgen ein gutes Qualifying fahren, um uns so gut wie möglich für das Rennen am Sonntag vorzubereiten."

  www.finance.li  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"En en discutant avec Cory, il dit, 'L'année dernière nous étions exactement dans la même configuration, et il n'y a rien que tu puisses faire si ce n'est patienter.' Sans cette dose d'incertitude le jour J, ce ne serait plus l'Everest sans bouteille d'oxygène. Je me suis raisonné. C'est tout ce que je pouvais faire."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.strava.com as primary domain

Aber glücklicherweise hat Cory mich in solchen Moment daran erinnert, dass dies genau das ist, worum es geht: "Natürlich kann dies wieder passieren, aber du kannst absolut nichts daran ändern. Alles, was du jetzt machen kannst, ist warten und beim Aufstieg sein bestmöglichstes geben. Wenn du diese Unsicherheit vor dem Gipfelaufstieg nicht hättest, wäre es kein Aufstieg ohne Sauerstoffmaske. Es kommt, wie es kommt und alles, was du machen kannst, ist in jeder Situation dein Bestes geben - und bis dahin vergiss den Rest."

  www.e-direct.endress.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les capteurs trouvent leur place, par exemple, dans les applications de détection de fuites – par exemple dans les circuits d'air comprimé, ainsi que dans de nombreuses applications de mesure de niveau dans des cuves, où ils sont utilisés par paires pour mesurer la pression différentielle. La même configuration est également typique pour surveiller la performance de filtres ou de pompes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-direct.endress.com as primary domain

Wollen Sie wissen, wo die Cerabar Drucksensoren und die Ceraphant Druckschalter bereits eingesetzt werden? Die Drucksensoren passen eigentlich überall in der Prozessindustrie. Typische Anwendungen sind die Leckage-Überwachung in Druckluftnetzen oder Füllstandsmessungen von Zisternen, bei der die Cerabar paarweise für die elektrische Differenzdruckmessung, z.B. mit einem Prozess-Messumformer RMA42, eingesetzt werden. Den gleichen Aufbau findet man auch bei Filterüberwachung oder bei der Überwachung und dem Berechnen der Pumpenleistung. Viele Kunden verwenden diese Sensoren auch im Bereich Maschinen- und Anlagenbau, besonders in der Lebensmittelindustrie. Durch die große Anwendungsvielfalt finden sich auch viele Sensoren in Sprinkleranwendungen und im gesamten Bereich der Heizungs- und Klimatechnik. Die trockene, keramische Messzelle, die sowohl im Cerabar als auch im Ceraphant benutzt wird, findet auch in außergewöhnlichen Applikationen Platz, wie z.B. in Dialysepumpen, die sehr hohe Anforderungen an Genauigkeit und Stabilität haben, wie sie in der Medizintechnik üblich sind. Eine andere außergewöhnliche Applikation ist die Drucküberwachung in Notstromaggregaten in Flugzeugen, die direkt von einer Flugzeugturbine angetrieben werden. Hier wird extremer Wert auf Robustheit gelegt, was unsere Sensoren auszeichnet.

  www.zend.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ceci permet aux développeurs de distribuer leurs applis configurées avec les seuils et la mise en cache voulus, et garantit à une entreprise que les applications ont la même configuration sur les serveurs de test et de production.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zend.com as primary domain

Applikationspakete können nun App-spezifische Monitoring- und Caching-Regeln enthalten, die im Rahmen des Deployment-Prozesses in die Zend Server-Konfiguration importiert werden. Dies ermöglicht es Applikationsentwicklern, ihre Apps mit geeigneten, vorkonfigurierten Schwellenwerten und Caching-Logiken zu verteilen. Außerdem ermöglicht es Unternehmen, sicherzustellen, dass Applikationen sowohl auf Staging- als auch Produktionsservern dieselbe Konfiguration aufweisen.

  www.tquiz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En plus, un mode verrouillage pour les paramètres laser peut être activé afin que les paramètres prédéfinis de la base de données des matériaux ne puissent être modifiés par l'opérateur. Par conséquent, tous les utilisateurs trouvent la même configuration que vous aurez validé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine troteclaser.com as primary domain

Ganz im Gegenteil. Die JobControl® Laser Software unterstützt Sie mit JobHistory und JobTime Calculator bei der Planung im Vorhinein und die möglicherweise notwendige Abrechnung im Nachhinein. Zudem ist ein Sperrmodus für Laserparameter einstellbar, sodass vorab definierte Parameter aus der Materialdatenbank nachträglich nicht verändert werden können. So finden alle Benutzer zu jeder Zeit die gleiche Ausgangssituation vor.

  toshiba.semicon-storage.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	*1 : Bien que la THNSW008GAA-B(QB6) ait la même configuration matérielle que la Toshiba FlashAir™, les applis FlashAir publiées par Toshiba ne sont pas compatibles avec cette carte mémoire SDHC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toshiba.semicon-storage.com as primary domain	*1: Obwohl THNSW008GAA-B(QB6) über die gleiche Hardware-Konfiguration wie Toshiba FlashAir™ verfügt, können FlashAir-Apps von Toshiba nicht in Verbindung mit dieser SDHC-Speicherkarte verwendet werden.