même entité – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

  www.mcm.public.lu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L’aide attribuée au titre du présent règlement, y compris en cas de reprises successives d’une même entreprise par des personnes physiques ou morales différentes, ne pourra être attribuée plus d’une fois à la même entité économique sur une période de 10 ans.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mcm.public.lu comme domaine prioritaire	Die aufgrund dieser Regelung bewilligte Beihilfe kann derselben wirtschaftlichen Einheit, und zwar auch bei wiederholten Übernahmen desselben Unternehmens durch verschiedene natürliche oder juristische Personen, innerhalb eines Zeitraums von 10 Jahren nicht mehr als einmal bewilligt werden.

  www.brigyn.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

CDK se compose de plusieurs entités juridiques actives dans différents pays. Ces entités sont toutes contrôlées en dernier ressort par la même entité - CDK Global, LLC. Lorsque vous fournissez des informations par le biais de notre site Web, vous les fournissez au groupe CDK.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cobalt.com comme domaine prioritaire

Personenbezogene Daten sind alle Daten über eine Person, die eine Identifizierung der betreffenden Person ermöglichen. Sie umfassen keine Daten, aus denen die Identität entfernt wurde (anonyme Daten). Es gibt "besondere Kategorien" von sensibleren personenbezogenen Daten, die einen höheren Grad an Schutz erfordern, z. B. Daten zur Gesundheit oder zur sexuellen Orientierung einer Person. In dieser Datenschutzerklärung bezeichnen Verarbeitung oder jeden mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführten Vorgang im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten, wie z. B. Erhebung, Aufzeichnung, Verwaltung, Speicherung, Anpassung oder Veränderung, Abruf, Abfrage, Verwendung, Offenlegung oder Verbreitung, Übertragung, Freigabe sowie Löschung oder Vernichtung.

  www.lepenseur.it  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

CDK se compose de plusieurs entités juridiques actives dans différents pays. Ces entités sont toutes contrôlées en dernier ressort par la même entité - CDK Global, LLC. Lorsque vous fournissez des informations par le biais de notre site Web, vous les fournissez au groupe CDK.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cdkglobal.com comme domaine prioritaire

CDK besteht aus verschiedenen rechtlich selbstständigen Unternehmen, die in mehreren Ländern operieren. Diese rechtlich selbstständigen Unternehmen werden alle von derselben Organisation gesteuert – CDK Global, LLC.  Wenn Sie Daten über unsere Website bereitstellen, werden diese CDK vollständig zur Verfügung gestellt. Ihre Daten können in Ländern außerhalb des EWR gespeichert werden und von dort aus kann auf sie zugegriffen werden. Die Gesetze dieser Länder sehen unterschiedlich hohe Schutzgrade für persönliche Daten vor, welche nicht immer dem Schutzgrad entsprechen, der in Ihrem eigenen Land gesetzlich vorgesehen ist. CDK hat durch die Implementierung von Modellklauseln zwischen rechtlich selbstständigen Unternehmen von CDK und vertraglichen Anforderungen mit Dritten Maßnahmen unternommen, um einen angemessenen Schutzgrad sicherzustellen.

  www.ekm.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le terme « diaspora », utilisé à l'origine pour désigner des individus de la même religion, décrit aujourd'hui des personnes appartenant au même groupe ethnique ou à la même entité nationale. Du fait qu'elles se sentent reliées par la même appartenance à une diaspora, ces personnes maintiennent les liens avec leur patrie, leur culture et leur nationalité en consolidant ainsi cet aspect de leur identité.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ekm.admin.ch comme domaine prioritaire

Dass die Identifikation mit der eigenen Nationalität für viele Menschen zentral ist und auch im Migrationskontext nicht an Bedeutung verliert, macht der Begriff «Diaspora» deutlich. Ursprünglich für Menschen gleicher Religionszugehörigkeit verwendet, werden heute auch Personen gleicher ethnischer oder nationaler Zugehörigkeit als Diaspora bezeichnet. Indem sich Menschen zu einer solchen Diaspora zugehörig fühlen, halten sie die Verbindungen zu ihrer Heimat, ihrer Kultur und ihrer Nationalität aufrecht und festigen diesen Teil ihrer Identität.

  negociosparacasa.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Étant donné que nous rassemblons les compétences nécessaires dans une même entité pour gérer tous les types de contenu, de nombreuses entreprises aux divisions multiples nous ont choisi pour tous leurs besoins de gestion de contenu multilingue de bout en bout.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir amplexor.com comme domaine prioritaire

Seit über drei Jahrzehnten sind wir der bewährte Partner vieler weltweit führender Unternehmen aus allen Branchen. Da wir die nötige Expertise haben, um alle Contentarten unter einem Dach zu managen, haben viele Unternehmen mit mehreren Abteilungen uns als ihren Partner für alle ihre mehrsprachigen End-to-End-Contentbedürfnisse ausgewählt. Wir sind mit den Unternehmen gemeinsam gewachsen, während ihre Anforderungen an die Übersetzung und Lokalisierung von Inhalten an Umfang und Komplexität gestiegen ist. Wir sind anpassungsfähig. Wir bieten Ihnen einen Ort, an dem Sie alles bekommen, was Sie für Ihre Contentübersetzung benötigen, und zwar von Anfang an. Gemeinsam können wir die Übersetzung von Content vereinfachen. Das ist ein großer Vorteil.

  kapitalbank.uz  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“La/cette société”; “Nous”; “Le site”;”Cette plateforme en ligne”; “Nos services” -Tous se réfèrent à la même entité, qui est cette société, représentée par cette plateforme internet. Les conditions mentionnées ci-dessous comprennent également et se réfèrent à tous les services et produits fournis par
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jrailpass.com comme domaine prioritaire	“Das/Dieses Unternehmen”; “Wir”; “Die Webseite”;”Diese Online-Plattform”; “Unsere Dienste/Dienstleistungen” -beziehen sich alle auf dieselbe Einheit, nämlich dieses Unternehmen, das von dieser Web-Plattform repräsentiert wird. Die oben genannten Bedingungen beinhalten und beziehen sich außerdem auf alle Dienstleistungen und Produkte, die von

  4 Résultats www.guichet.public.lu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Toute aide ne pourra être attribuée qu’une seule fois à la même entité économique sur une période de 10 ans, y compris en cas de reprises successives par des personnes physiques ou morales différentes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir guichet.public.lu comme domaine prioritaire	Eine Beihilfe kann innerhalb von 10 Jahren nur einmal derselben Wirtschaftseinheit gewährt werden, einschließlich bei Folgeübernahmen durch natürliche oder juristische Personen.

  3 Résultats www.onem.be  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	entre deux sociétés qui appartiennent à la même entité économique;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir onem.be comme domaine prioritaire	zwischen zwei Gesellschaften, die zur gleichen Wirtschaftseinheit gehören:

  www.bvet.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il s'est avéré que l'organisation de la sécurité alimentaire pourrait être durablement améliorée si la responsabilité de la sécurité tout au long de la chaîne alimentaire était confiée à une seule et même entité au sein du DFI.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bvet.ch comme domaine prioritaire

Der Bundesrat hat im Juni 2011 beschlossen, das Bundesamt für Veterinärwesen (BVET) per Anfang 2013 vom Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartement (EVD) ins Eidgenössische Departement des Innern (EDI) zu transferieren. Dadurch soll die Zusammenarbeit zwischen dem BVET und dem Bundesamt für Gesundheit (BAG) im Bereich der Lebensmittelsicherheit noch effizienter werden. Um die Synergien in diesem Bereich optimal zu nutzen und die Aufsicht zu optimieren, hat das EDI in den letzten Monaten verschiedene Optionen für die zukünftige Organisation erarbeitet und geprüft. Es zeigte sich, dass die Organisation im Bereich der Lebensmittelsicherheit nachhaltig verbessert werden kann, wenn innerhalb des EDI eine einzige Bundesbehörde für den ganzen Prozess entlang der Lebensmittelkette  verantwortlich ist.

  www.bvet.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il s'est avéré que l'organisation de la sécurité alimentaire pourrait être durablement améliorée si la responsabilité de la sécurité tout au long de la chaîne alimentaire était confiée à une seule et même entité au sein du DFI.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire

Der Bundesrat hat im Juni 2011 beschlossen, das Bundesamt für Veterinärwesen (BVET) per Anfang 2013 vom Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartement (EVD) ins Eidgenössische Departement des Innern (EDI) zu transferieren. Dadurch soll die Zusammenarbeit zwischen dem BVET und dem Bundesamt für Gesundheit (BAG) im Bereich der Lebensmittelsicherheit noch effizienter werden. Um die Synergien in diesem Bereich optimal zu nutzen und die Aufsicht zu optimieren, hat das EDI in den letzten Monaten verschiedene Optionen für die zukünftige Organisation erarbeitet und geprüft. Es zeigte sich, dass die Organisation im Bereich der Lebensmittelsicherheit nachhaltig verbessert werden kann, wenn innerhalb des EDI eine einzige Bundesbehörde für den ganzen Prozess entlang der Lebensmittelkette  verantwortlich ist.

  2 Résultats www.interactivebrokers.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Plusieurs comptes liés sous le nom d'une même entité. Les actifs de tous les comptes sont détenus par l'entité titulaire de ce compte. Chaque compte a ses propres limites de trading et le cas échéant, sa propre stratégie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir interactivebrokers.com comme domaine prioritaire	Mehrere verbundene Konten, die alle im Namen derselben Körperschaft geführt werden. die Vermögenswerte in allen Konten gehören der Körperschaft, die Inhaberin der Konten ist. Jedes Konto verfügt über eigene Handelslimite und kann eine eigene Trading-Strategie verwenden.

  www.ville-fribourg.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le Foyer St-Etienne et le Foyer des Bonnesfontaines s'associent sous une même entité, la Fondation de Fribourg pour la Jeunesse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ville-fribourg.ch comme domaine prioritaire	Das Foyer St-Etienne und das Foyer Bonnesfontaines schliessen sich zu einer einzigen Organisation zusammen, der «Fondation de Fribourg pour la Jeunesse ».

  www.qualivox.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Fusion des services, réunion des établissements pénitentiaires sous une même entité autonome, coordination renforcée : l'avant-projet de loi sur l'exécution des peines et des mesures veut moderniser l'organisation pénitentiaire et donner à l'ensemble de la chaîne pénale davantage d'efficacité, notamment par une meilleure coordination et des procédures améliorées.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hopcantfr.ch comme domaine prioritaire

Zusammenlegung von Ämtern, Zusammenfassung der Strafanstalten in einer autonomen Einheit, verstärkte Koordination: Der Vorentwurf des Gesetzes über den Straf- und Massnahmenvollzug soll die Vollzugsorganisation modernisieren und die Effizienz der gesamten Strafverfolgung durch eine bessere Koordination und verbesserte Verfahren steigern. Ausserdem bringt ein schlankerer rechtlicher Rahmen mehr Kohärenz: Der Vorentwurf fasst in einem einzigen Gesetz Bestimmungen zusammen, die heute in rund fünfzehn kantonalen Erlassen verstreut sind.

  www.epo.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Au premier paragraphe du point 11 des motifs de la décision G 6/83, la Grande Chambre a estimé que lorsqu'une invention avait trait à une activité, il relevait en principe de l'appréciation du déposant de qualifier cette activité d'application ou d'utilisation d'une entité physique dans un but déterminé, par exemple pour obtenir un résultat technique, ou de la qualifier de méthode ou de procédé d'obtention du même résultat en utilisant la même entité physique.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire

So habe die Große Beschwerdekammer unter Nr. 11 der Entscheidungsgründe, erster Absatz, in G 1/83 die Auffassung vertreten, dass es im Falle einer mit einer Tätigkeit verbundenen Erfindung nur eine Frage der individuellen Wahl sei, ob der Anmelder diese Tätigkeit als Anwendung oder Verwendung einer Sache für einen bestimmten Zweck, etwa zur Erzielung eines technischen Ergebnisses, oder aber als Verfahren zur Erzielung desselben Ergebnisses unter Verwendung derselben Sache beanspruche. Bei beiden Anspruchsarten müsse eine Folge von Verfahrensschritten ausgeführt werden, um zum Endergebnis zu gelangen. Die Kammer habe daher von der Ausführung her keinen sachlichen Unterschied zwischen den beiden Anspruchsarten gesehen. Diese allgemeine Regel gelte auch im therapeutischen Bereich. Zwischen einem Anspruch auf Verwendung eines Stoffs oder Stoffgemischs zur therapeutischen Behandlung des menschlichen oder tierischen Körpers und einem Anspruch auf ein Verfahren zur therapeutischen Behandlung des menschlichen oder tierischen Körpers sei kein sachlicher Unterschied auszumachen. Die beiden Ansprüche unterschieden sich nur in der Formulierung, wie die Große Beschwerdekammer unter Nr. 13 der Entscheidungsgründe in G 1/83 unterstrichen habe. Bei der Herstellung eines Arzneimittels müsse in der Praxis unabhängig von der Form der Ansprüche, die diese Herstellung mit einschlössen, eine Folge zwingend vorgegebener, einheitlicher Verfahrensschritte durchgeführt werden, ob nun die "Verwendung eines Stoffs zur Herstellung eines Arzneimittels für eine neue therapeutische Anwendung" oder aber ein "durch die Verwendung des Stoffs gekennzeichnetes Verfahren zur Herstellung eines Arzneimittels für die neue Anwendung" beansprucht werde. Obwohl der Wirkstoff als solcher sowie das Arzneimittel und das Verfahren zu seiner Herstellung bereits bekannt gewesen seien, habe die Große Beschwerdekammer in den Entscheidungen G 1/83, G 5/83 und G 6/83 einen Anspruch zugelassen, der sich auch auf die Herstellung des betreffenden Arzneimittels in einer für die neue therapeutische Indikation geeigneten Form erstrecke und auf die Verwendung des Stoffs zur Herstellung des Arzneimittels für die neue therapeutische Indikation gerichtet sei. Demnach könne unter denselben Umständen, also bei mangelnder Neuheit des Wirkstoffs, des Arzneimittels und des Verfahrens zu seiner Herstellung, dem Gegenstand eines Anspruchs auf ein "Verfahren zur Herstellung des Arzneimittels für die neue therapeutische Indika

  www.aed.public.lu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pour associer un dossier TVA secondaire de la même entité juridique représentée à votre compte eTVA, veuillez contacter le helpdesk eTVA par courrier électronique pour regrouper les dossiers TVA sous un seul compte eTVA dans le contexte VAT Refund.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aed.public.lu comme domaine prioritaire	Um eine Mehrwertsteuer-Nebenakte eines und desselben vertretenen Rechtsträgers mit Ihrem eTVA-Konto zu verknüpfen, wenden Sie sich bitte per E-Mail an den eTVA-Helpdesk, damit die Mehrwertsteuerakten im Rahmen von VAT Refund unter einem eTVA-Konto zusammengefasst werden.

  2 Résultats www.localsearch.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	local.ch et search.ch forment désormais une même entité, qu'est-ce que cela signifie pour moi en tant qu'utilisateur de local.ch et search.ch?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir localsearch.ch comme domaine prioritaire	Was bedeutet es für mich als Nutzer von local.ch, bzw. von search.ch, dass local.ch und search.ch nun zusammengehören?

  www.saison.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il faut dire que les distances sont grandes: Stuttgart est essentiellement un regroupement de différentes localités réunies sous une même entité administrative, chacune dotée de structures bien établies et cultivant ses propres traditions.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir saison.ch comme domaine prioritaire

Mercedes-Benz und Porsche sind wichtige Wirtschaftsmotoren, ohne Auto fühlt sich der Bewohner von Daimler-City, so nennen die Stuttgarter ihre Stadt, wie ein halber Mensch. Die Distanzen sind gross. Stuttgart ist im Prinzip eine Ansammlung von eingemeindeten Ortschaften mit gewachsenen Strukturen, die eigene Traditionen wie die Kirchweih pflegen und mit ihrer Vielfalt auch das kulinarische Leben beeinflusst haben: Der Gaisburger Marsch (Suppe aus Ochsenfleisch, Spätzle und Kartoffeln) etwa kommt aus dem gleichnamigen Ort.

  www.ubp.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les clients privés font de plus en plus appel à des family offices en Suisse étant donné les avantages offerts par ce type de prestataires de services. En effet, les family offices visent, au sein d’une même entité, à garantir la satisfaction des besoins des familles fortunées en matière d’organisation et de préservation du patrimoine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ubp.com comme domaine prioritaire	Immer mehr Privatkunden entscheiden sich für ein Family Office in der Schweiz angesichts der Vorteile, die eine solche Firma erbringt. Es fungiert als einzige Anlaufstelle für wohlhabende Familien und unterstützt diese in allen Belangen der Vermögensplanung, Steuer- und Rechtsberatung, Nachlass- und Nachfolgeplanung, Beratung bei Philanthropie, usw.

  malorita.brest-region.gov.by  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nous pouvons considérer que les fausses couches à répétition et les d’échecs d’implantation constituent la même entité. Dans les cas d’échec d’implantation les troubles surviennent avant que l’embryon arrive à se développer à l’intérieur de l’utérus
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir barcelonaivf.com comme domaine prioritaire	Wir gehen davon aus, dass sowohl wiederholte Aborte als auch Implantationsversagen denselben Ursprung haben. Bei Implantationsversagen besteht die Problematik bereits bevor sich der Embryo im Inneren des Uterus entwickelt.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le traité confère à l’Union européenne une personnalité juridique unique, ce qui lui permet de conclure des accords internationaux et de faire partie d’organisations internationales. L’Union est ainsi en mesure de parler et d’agir comme une seule et même entité.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Ferner wird im Vertrag die Rechtspersönlichkeit der Union verankert. Damit erhält die EU die Möglichkeit, internationale Abkommen abzuschließen und internationalen Organisationen beizutreten. Mit anderen Worten: die EU wird als Einheit auftreten und handeln können.

  2 Résultats www.omnidecor.it  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Oui. Pour les entreprises autorisées qui peuvent segmenter leur marché par régions géographiques, il est possible de faire plusieurs offres simultanées pour une même entité. Cette méthode est particulièrement appropriée pour les fonds de capital-risque qui utilisent 60% ou plus de dettes et 40% ou moins en actions.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manhattanstreetcapital.com comme domaine prioritaire

Ja. Für zugelassene Unternehmen, die ihren Markt nach geografischen Regionen segmentieren können, ist es möglich, mehrere gleichzeitige Angebote für eine Einheit abzugeben. Diese Methode eignet sich besonders für Risikokapitalfonds, die 60% oder mehr und 40% oder weniger in Aktienbeständen verwenden. Eine andere geeignete Verwendung ist für Immobilienangebote, die leicht durch Geografie segmentiert werden können.

  www.alqaws.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Elle est l'une des rares entreprises à détenir en interne l'ensemble des savoir-faire, proposant au sein d'une même entité deux types de prestations complémentaires : bureau d'études (moulage, patronage, prototypage VIP) et fabrication industrielle.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir patrimoine-vivant.com comme domaine prioritaire

Textile du Maine’s reputation rests on its expertise with stretch fabrics and soft dressmaking (flou). It is one of few companies to have all the skills in house, with two types of complementary service being offered from a single premises: design office (moulding, patterning, VIP prototyping) and industrial production. The staff of the design office are permanently focused on adapting to new materials, and the company is continually seeking to develop new techniques.

  www.investinflanders.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le fait qu'une succursale belge soit considérée comme faisant partie de la même entité légale que la société étrangère offre les avantages suivants :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir investinflanders.com comme domaine prioritaire	Grundsätzlich wird eine belgische Zweigniederlassung in derselben Art und Weise behandelt wie ein Unternehmen mit steuerlichem Sitz in Belgien.