même pas encore – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      35 Results   31 Domains
  spartan.metinvestholding.com  
458 Italia tuning: la Ferrari 458 Italia n'est même pas encore sur le marché et vous obtenez de l'aj
458 Italia Tuning: Der Ferrari 458 Italia ist nicht einmal auf dem Markt noch nicht und man gewöhnt
  www.migros-kulturprozent.ch  
L’envie d’explorer d’autres horizons scéniques vient de là. Au moment de décider de quitter Lyon, elle sent qu’elle va s’essouffler, «alors que je ne savais même pas encore quel théâtre j’avais envie de faire».
Andererseits erfordert dieses Theaterexperiment vollkommene Selbsthingabe. «In dieses Theater muss man sich kopfüber hineinstürzen.» Asja Nadjar, selbst noch in der Ausbildung, beobachtet bei Schauspielern, die durch das Théâtre Permanent gegangen sind, solide Bühnenpräsenz. Ihr selbst hat es Lust gemacht, andere Bühnenhorizonte zu ergründen. Als sie sich entschliesst Lyon zu verlassen, spürt sie, wie sie an Elan verliert. «Ich wusste noch nicht einmal, welche Art von Theater ich machen wollte.» Das zweite Studium am Pariser Konservatorium CNSAD, der ältesten Schauspielschule Frankreichs, bringt jedoch Klarheit. Sie bereut ihre Entscheidung nicht. «Seit drei Jahren nutze ich das Studium, um mein Theater zu erforschen und zu hinterfragen, wobei meine Erfahrungen aus dem Théâtre Permanent präsent bleiben.»
  www.agr-music.com  
Toutes ces opportunités sont déjà là, et nous n’avons même pas encore évoqué les enceintes intelligentes, les voitures et autres machines connectées comme canaux possibles pour l’audio programmatique !
All diese Chancen existieren, ganz abgesehen von smarten Lautsprechern, Autos und anderen Connected Devices als programmatische Audio-Kanäle.
  www.kmu.admin.ch  
Mon premier contrat provenait d’une amie. Lorsqu’elle m’a demandé le coût de mes services, j’ai dû lui avouer que je n’y avais même pas encore songé. Plus tard, je suis allée voir ma banque pour demander un capital de démarrage de CHF 12'000.-.
Johnson: Davon war ich meilenweit entfernt. Meinen ersten Auftrag bekam ich von einer Kollegin. Als sie mich fragte, wie viel mein Service koste, musste ich ihr sagen, dass ich mir das noch gar nicht überlegt hätte. Später ging ich zu meiner damaligen Bank, um 12'000 Franken als Startkapital zu erhalten. Der Finanzfachmann sagte mir, ich müsse einen Businessplan schreiben, bevor er mir Geld geben könne. Ich wusste aber nicht, wie man so etwas macht und fühlte mich überhaupt nicht ernst genommen. Zudem wussten sie bei dieser Grossbank selbst nach regelmässigem Kontakt meinen Namen nicht. Schliesslich lieh mein Vater mir das Geld – und ich wechselte die Bank.
  www.postfinance.ch  
Mon premier contrat provenait d’une amie. Lorsqu’elle m’a demandé le coût de mes services, j’ai dû lui avouer que je n’y avais même pas encore songé. Plus tard, je suis allée voir ma banque pour demander un capital de démarrage de CHF 12'000.-.
Johnson: Davon war ich meilenweit entfernt. Meinen ersten Auftrag bekam ich von einer Kollegin. Als sie mich fragte, wie viel mein Service koste, musste ich ihr sagen, dass ich mir das noch gar nicht überlegt hätte. Später ging ich zu meiner damaligen Bank, um 12'000 Franken als Startkapital zu erhalten. Der Finanzfachmann sagte mir, ich müsse einen Businessplan schreiben, bevor er mir Geld geben könne. Ich wusste aber nicht, wie man so etwas macht und fühlte mich überhaupt nicht ernst genommen. Zudem wussten sie bei dieser Grossbank selbst nach regelmässigem Kontakt meinen Namen nicht. Schliesslich lieh mein Vater mir das Geld – und ich wechselte die Bank.
  www.planetsolar.org  
Bien évidemment, avec cette dernière on a rendu l’équipe à bord un peu jalouse. « Mes dames, je n’ai même pas encore eu l’occasion de poser un pied à terre » commentait le capitaine. Avec un peu de mauvaise conscience on s’est remis tout de suite au travail.
Damit haben wir dann an Bord die Crew eifersüchtig machen können. „Meine Damen, ich habe bisher noch keinen einzigen Fuss ans Festland gesetzt“, lautete der Kommentar des Kapitäns. Mit einem ganz klein wenig schlechtem Gewissen machten wir uns also wieder an die Arbeit.
  www.lemontagnier.ch  
« Je passe souvent devant cette agence et j'ai l'habitude de regarder les annonces des nouveaux appartements en vente. C'est la seule agence qui fournit autant de photos. Ces dernières donnent une impression réelle de l'appartement par rapport aux descriptions peu claires habituellement fournies par les agences. En outre, le timing est essentiel pour profiter des meilleures occasions et cette agence a été la première à annoncer l'appartement que j'ai acheté. Il ne figurait même pas encore dans mes alertes en ligne ! »
„Ich gehe oft an dieser Agentur vorbei, und ich schaue mir in der Regel die neu angebotenen Apartments an. Es ist der einzige Ort, an dem so viele Bilder gezeigt werden, und man bekommt ein echtes Gefühl für das Apartment im Gegensatz zu einer fünfzeiligen, schwer fassbaren Beschreibung, die man normalerweise erhält. Außerdem ist das Timing der Schlüssel, um die besten Chancen zu haben. Noch bevor ich überhaupt meine Web-Alerts erhielt, waren sie die ersten, die die Wohnung bewarben, die ich schließlich gekauft habe.“
  www.swissnuclear.ch  
L’administration n’avait en effet même pas encore achevé ses travaux de base sur la distribution des comprimés d’iode (scénarios de référence) dans le cadre de l’IDA NOMEX lorsque l’ordonnance est entrée en vigueur.
Die Stellungnahmen der Kernkraftwerksbetreiber wurden nicht angemessen geprüft. Die Kernkraftwerksbetreiber sind der Ansicht, dass der aktuellen Verordnung teilweise die Rechtsgrundlage fehlt und dass sie das in der Verfassung verankerte Verhältnismässigkeitsprinzip verletzt.
  www.gizmodo.fr  
Les Google Glasses n’ont même pas encore été commercialisées sur le marché qu’elles font déjà l’objet de nombreuses rumeurs. La dernière en date affirmant que google envisage la création de boutiques exclusivement réservées à la vente de ses lunettes.
Seid ihr fit in Geographie? Glaubt ihr zu wissen, wie ein Land aussieht? Was, wenn ihr euch plötzlich mitten im Nirgendwo wiederfändet und rausfinden müsstet, wo ihr seid? Darum geht es bei GeoGuessr. Dies ist ein überraschen spaßiges Spiel, das euch ein Bild aus Google Street View zeigt und ihr auf der Karte zeigen müsst, wo genau ihr seid. Und das ist teils verdammt schwer. (weiterlesen …)
  app.koppelstaetter-media.de  
Les ports maritimes ayant été à l'arrêt un certain temps, les retards se sont accumulés. Certains n'ont même pas encore repris le travail complètement,...
Da die Seehafen Terminals einige Zeit still gelegen haben, sind sie im Rückstand. Ebenfalls haben diverse Terminals ihre Arbeit auch noch nicht zu 100% wieder aufgenommen, zumal die Aufräumarbeiten der Sturmschäden...
  3 Hits www.astro.com  
En 1987, quand on ne parlait même pas encore du web, Alois Treindl était déjàtrès conscient de l'importance future des réseaux informatiques mondiaux. À cette époque, Astrodienst commença, grâce au modem, à tisser son réseau mondial privé d'entreprises associées.
In seiner Freizeit kümmert sich Alois Treindl um das Forum auf www.astro.com. Seine Lieblingsbeschäftigung ist Lesen, und er ist selten ohne ein Buch anzutreffen. In den letzten Jahren wurde er immer sportlicher und ist aktiver Läufer und Velofahrer.
  www.bricknode.com  
Depuis peu également, l’entreprise propose des installations solaires. On se demande forcément comment vous en êtes venus à commander une installation auprès d’un magasin de meubles qui n’a même pas encore eu le temps de faire ses preuves avec une telle offre?
Raphael Rossel: IKEA verkauft Möbel, Textilien und Objekte für den Haushalt. Erst seit kurzem bietet das Unternehmen auch Solaranlagen an. Da drängt sich doch die Frage auf: Wie kamen sie überhaupt dazu, eine Anlage bei einem Einrichtungshaus zu bestellen, welches sich mit einem derartigen Angebot noch keinen Namen machen konnte?
  daros-latinamerica.net  
La mise en œuvre des mesures supplémentaires n’a même pas encore commencé
13.2: Die heutigen Massnahmen reichen weitgehend aus, um die Vielfalt der Nutztiere zu erhalten.
  www.motogp.com  
Au sujet des rumeurs qui affirment qu’il aurait signé un nouveau contrat avec Honda pour 2010, Pedrosa a commenté, “Nous n’en n’avons même pas encore parlé.”
Nachgehackt wurde auch, ob die Gerüchte stimmen und er mit Honda für 2010 bereits einen Vertrag unterschrieben habe. ”Wir haben noch nicht einmal darüber gesprochen.”
  www.uop.edu.jo  
Après plusieurs passages par la station d'épuration en miniature l'eau devient propre et clair. Mais ce n'est tout de même pas encore de l'eau potable!
Nach dem mehrmaligen Durchlauf durch die Mini-Kläranlage ist das Wasser relativ sauber und klar. Aber Trinkwasser ist es trotzdem noch nicht!
  2 Hits concert.arte.tv  
Ses parents n’en étaient même pas encore à choisir la couleur du papier peint de sa future chambre que sortait It’s Great When you’re Straight … Yeah...
Seine Eltern hatten noch nicht einmal die Tapete für sein künftiges Kinderzimmer ausgesucht, als die Band Black Grape aus Manchester ihr Album „ It’s...
  www.pour-cent-culturel-migros.ch  
L’envie d’explorer d’autres horizons scéniques vient de là. Au moment de décider de quitter Lyon, elle sent qu’elle va s’essouffler, «alors que je ne savais même pas encore quel théâtre j’avais envie de faire».
Andererseits erfordert dieses Theaterexperiment vollkommene Selbsthingabe. «In dieses Theater muss man sich kopfüber hineinstürzen.» Asja Nadjar, selbst noch in der Ausbildung, beobachtet bei Schauspielern, die durch das Théâtre Permanent gegangen sind, solide Bühnenpräsenz. Ihr selbst hat es Lust gemacht, andere Bühnenhorizonte zu ergründen. Als sie sich entschliesst Lyon zu verlassen, spürt sie, wie sie an Elan verliert. «Ich wusste noch nicht einmal, welche Art von Theater ich machen wollte.» Das zweite Studium am Pariser Konservatorium CNSAD, der ältesten Schauspielschule Frankreichs, bringt jedoch Klarheit. Sie bereut ihre Entscheidung nicht. «Seit drei Jahren nutze ich das Studium, um mein Theater zu erforschen und zu hinterfragen, wobei meine Erfahrungen aus dem Théâtre Permanent präsent bleiben.»
  www.eurotopics.net  
- des bâtons dans les roues de la BCE, s'indigne le magazine économique libéral Il Sole 24 Ore : "Depuis le début de la crise de l'euro, l'Allemagne s'oppose à toutes les mesures prises par la BCE. A chaque fois, les réserves allemandes ont fini par être réfutées par les faits. ... Aujourd'hui, le ministre des Finances prépare une frappe préventive, dirigée cette fois-ci contre le rachat de titres adossés à des actifs (ABS), alors que la BCE n'a même pas encore pris la décision, et alors qu'elle ne devrait même pas y jouer le rôle principal. La BCE devient une bad bank, lit-on dans les médias allemands, avant qu'une fois de plus, les faits ne démentent ces accusations mensongères." (12.05.2013)
Der deutsche Finanzminister Wolfgang Schäuble hat sich einem Bericht des Magazins Der Spiegel zufolge kritisch zu Überlegungen der EZB geäußert, Unternehmen in Euro-Krisenstaaten mit dem Kauf von verbrieften Krediten zu unterstützen. Jetzt wirft Berlin der EZB sogar schon vorbeugend Knüppel zwischen die Beine, schimpft die liberale Wirtschaftszeitung Il Sole 24 Ore: "Seit Beginn der Euro-Krise hat Deutschland gegen sämtliche Maßnahmen der EZB Widerstand geleistet. Jedes Mal wurden die deutschen Einwände von Fakten widerlegt. ... Jetzt holt Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble zum Präventivschlag aus, diesmal gegen den Kauf verbriefter Kredite (ABS), über den die EZB noch gar nicht entschieden hat und in dem sie, wenn überhaupt, nicht die Hauptrolle spielen würde. Die EZB wird zur Bad Bank, hallt es in deutschen Medien wider, bevor die Fakten sie wieder einmal Lügen strafen werden." (12.05.2013)
  2 Hits www.copacabanarunners.net  
Je passais mes soirées assise sur le canapé, le ventre dénudé, ne voulant pas manquer un seul mouvement. J'aspirais à voir et à sentir cette vie si fragile en moi. J’étais émerveillée de l’amour que je pouvais éprouver pour un être si petit, qui n’était même pas encore né.
Ich denke, wir hatten Glück im Unglück. Man hatte uns einige schriftliche Informationen über die Trisomie 18 mitgegeben, so konnten wir ein bisschen etwas darüber lernen. Ich las diese Blätter immer und immer wieder.
  physiozentrum.sanuslife.com  
les pavillons du programme projeté en 2000 par la directrice de la serpentine, julia payton-jones, représentent l’œuvre d’architectes internationaux ou groupes de designers qui, lors de l’invitation de la serpentine, n’avaient même pas encore achevé une construction en angleterre.
Die Serpentine Gallery, in den Kensington Gardens in London gelegen, lädt seit 2000 die angesehensten Architekten der Welt ein, Sommerpavillons zu planen: provisorische, aber für die zeitgenössische Architektur klar repräsentative Strukturen, die für einen Zeitraum von drei Monaten neben der Galerie errichtet werden. Die 1934 als Teepavillon erbaute Serpentine Gallery wurde 1970 ein Schaufenster für Ausstellungen moderner und zeitgenössischer Künstler. Die Pavillons des von der Leiterin der Serpentine, Julia Payton-Jones, im Jahr 2000 entwickelten Programms sind das Werk internationaler Architekten oder Designerteams, die zum Zeitpunkt der Einladung durch die Serpentine in England noch keine einzige Konstruktion fertiggestellt hatten. Es handelt sich um ein weltweit einmaliges Einladungsprogramm, eine Veranstaltung, die jeden Sommer bis zu 250.000 Besucher anlockt. Zwischen der Einladung und der Fertigstellung des Werks dürfen höchstens sechs Monate verstreichen. Sechs Monate intensiver Planung, an der dieses Jahr auch Viabizzuno beteiligt war. Meister Peter Zumthor hat den Serpentine Gallery Pavilion 2011 signiert und wollte, dass Mario Nanni bei der Realisierung des richtigen Lichts für sein erstes englisches Werk an seiner Seite arbeitete. Es trägt den Titel 'Hortus Conclusus'. Ein Garten im Garten, ein kontemplativer Raum, wo das Licht die Architektur als Sinnes- und Gefühlserfahrung neu definiert. Von außen eine Mauer mit einem einzigen Durchlass, von innen ein Raum mit einer enormen Öffnung zum Himmel. Eine spirituelle und emotive Klause, ein Ort, wo man sich in aller Ruhe zum Meditieren und zum Betrachten der Natur hinsetzen kann. Getreu seiner Planungspoetik hat sich Zumthor vor allem mit den Materialien befasst. Sie sind natürlich, einfach, evokativ, von grundlegender Wichtigkeit im architektonischen Projekt für den Pavillon. Ein Holzaufbau mit einer Verkleidung aus grobem Leinen, die das Licht absorbiert: Ein Weg im Halbschatten, eng, still, meditativ, führt die Besucher zum Innenhof, wo man aus dem Schwarzen ins Reich der Farben eintritt. Der vom deutschen Projektentwickler Piet Oudolf realisierte Garten ist der Wächter der Natur, der stille Blickhorizont, der von keinem Element gestört wird. Auch nicht von künstlichem Licht. Gemäß den Prinzipien der Architektur des Meisters Zumthor wurden unbehandelte Rohstoffe benutzt, um die meditative Funktion der Struktur zu unterstreichen. Holz, natürliches Eisen, Zink und Jute sind die Grundlagen eines s
  www.hotelslignanosabbiadoro.com  
Le lard, produit de charcuterie délicieux et savoureux, était parmi les aliments préférés de Michel-Ange, un amoureux de la cuisine simple et authentique, qui aimait le déguster simplement sur une tranche de pain grillé, avec de la tomate, même pas encore mûre.
Der Speck, eine leckere und würzige Wurst, war eine der Lieblingsspeisen von Michelangelo, der ihn gern auf einer einfachen Röstbrotscheibe zu einer vielleicht noch nicht ganz reifen Tomate aß. Für einige Jahre ist er in Vergessenheit geraten, Opfer der kalorienarmen Diäten. Er wurde aber dank der Hartnäckigkeit einiger berühmter Feinschmecker rehabilitiert und ist schließlich zurückgekehrt, um die Tische mit seinem intensiven Aroma und seiner unverwechselbaren “Zergehbarkeit” zu erfreuen.