même que les autres – German Translation – Keybot Dictionary

  museumnachtmaastricht.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"C'est un hôtel qui n'est pas le même que les autres, c'est un espace différent des autres, c'est un espace avec son propre code postal", Nini Andrade Silva.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelteatro.pt as primary domain	"Dies ist ein Hotel, das nicht das gleiche wie jeder andere ist, es ist ein Raum, der sich von allen anderen unterscheidet, es ist ein Raum mit einer eigenen Postleitzahl", Nini Andrade Silva.

  www.gnu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En effet, la licence publique générale (GPL) de GNU, de même que les autres licences copyleft, se sert du copyright pour défendre la liberté de tous les utilisateurs. La GPL permet à chacun de publier des programmes modifiés, mais à condition de garder la même licence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain	Im Allgemeinen unterstütze ich diese Veränderungen; aber die gewählte spezifische Kombination der schwedischen Piratenpartei geht ironischerweise im besonderen Fall von freier Software nach hinten los. Ich bin mir sicher, dass sie nicht beabsichtigten Freie Software zu verletzen, aber genau das würde passieren.

  www.european-neighbours-day.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De même que les autres agences de location de voitures, nous offrons plusieures catégories de voitures (voir mextrotter.com/auto) mais pas de voiture spécifique. Nous prenons en compte vos préférences mais nous ne sommes pas en mesure de garantir des demandes spécifiques, surtout en haute saison.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mextrotter.com as primary domain	Wo es geht und Ihrem Reiseverlauf entspricht, sollten Sie stets die besseren, meist direkteren und sichereren Mautautobahnen nehmen, die cuota-Straßen, häufig mit einem „D“ gekennzeichnet (z.B. „Mex 180D“), und nicht die (mautfreien) libres. Wenn Sie alle der vorgesehenen Mautstrecken abfahren, werden Sie bei dieser Reise nicht mehr als 800,00 Peso (< 50,00 Euro) für diesen Posten ausgeben.

  www.hoteleverest.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ne doit être utilisé qu'après confirmation bactériologique du diagnostic et évaluation de la sensibilité du pathogène impliqué ainsi qu'en cas de l'existence d'une résistance contre d'autres antibiotiques. MARFLOQUIN ad us.vet. , de même que les autres fluoroquinolones, ne doit pas être utilisé dans les infections bénignes à cause de la possibilité de développement d'une résistance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine virbac.ch as primary domain	MARFLOQUIN ad us. vet. soll nur nach bakteriologischer Sicherung der Diagnose und Sensitivitätsprüfung der beteiligten Erreger sowie bei Vorliegen von Resistenzen gegenüber anderen Antibiotika angewendet werden. Der Einsatz von MARFLOQUIN ad us. vet., wie der aller Fluorochinolone, sollte aus Gründen einer möglichen Resistenzentwicklung nicht bei geringfügigen Infektionen erfolgen.

  www.dreamwavealgarve.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans ce jeu, vous serez donné un nombre des images, chacune comprends un certain nombre des formes bougeant. Observez les objets soigneusement et cliquez l’image qui n’est pas la même que les autres. Votre score sera compté baser sur le temps et le nombre des vies restants après vous avez complété un niveau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novelgames.com as primary domain

Zeigen Sie, wie gut Ihr Sehvermögen ist, indem Sie das Bild entdecken, das anders als die anderen ist, und zwar bevor die Zeit abgelaufen ist! In diesem Spiel erhalten Sie eine Anzahl Bilder, jedes enthält eine bestimmte Anzahl sich bewegender Formen. Beobachten Sie die Objekte genau und klicken Sie auf das Bild, das sich von den anderen unterscheidet. Ihre Punktzahl wird auf Basis der verbleibenden Zeit und Anzahl der Leben berechnet, nachdem Sie die Spielstufe beendet haben. Sie beginnen das Spiel mit drei Leben. Sie verlieren ein Leben, wenn Sie eine falsche Auswahl getroffen haben oder wenn Sie kein Bild innerhalb des festgelegten Zeitlimits aussuchen können. Wenn Sie alle Leben verloren haben, ist das Spiel beendet. Je höher die Spielstufe, umso mehr Bilder erscheinen, die Formen bewegen sich schneller und sie haben mehr Farben und Variationen. Gehen Sie ihnen nicht auf den Leim und lassen Sie sich nicht in die Irre führen!

  www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tronzolo Deals est une autre application soutenus par la publicité publiée par Super Web LLC. Elle agit très de même que les autres programmes de logiciel publicitaire basés sur le modèle de l'échantillon, par exemple, Albrechto, SugarSearch et autres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain	Tronzolo Deals ist eine andere Werbung unterstützte Anwendung von Super Web LLC veröffentlicht. Es wirkt sehr ähnlich wie andere Adware-Programme, die auf der Grundlage von die Beispielvorlage, z. B. Albrechto, SugarSearch und dergleichen. Sie wurden alle erstellt für einen Zweck, die Produkte und Dienstleistungen zu werben und damit Besucher auf bestimmten Webseiten generieren soll. ...

  www.upi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Même sans soupçon concret, la police peut soumettre les conducteurs de véhicules, de même que les autres usagers de la route impliqués dans un accident, à un alcootest (art. 55, al. 1, de la loi sur la circulation routière).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine upi.ch as primary domain	Auch ohne konkreten Verdacht darf die Polizei Fahrzeugführer sowie an Unfällen beteiligte Strassenbenützer einer Atemalkoholprobe unterziehen (Art. 55 Abs. 1 Strassenverkehrsgesetz). Ergibt sich daraus bzw. aus einer allenfalls noch durchgeführten Blutuntersuchung, dass der Fahrzeugführer wegen Einwirkung von Alkohol nicht fahrfähig ist, kommen folgende Sanktionen in Betracht:

  www.radoc.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les ordinateurs et les aires de travail sont accessibles aux étudiants bénéficiaires de bourses de recherche d’une durée d’un semestre, provenant de leur propre institution. Le matériel imprimé de même que les autres articles seront bientôt classés sur Internet, téléchargeables, et enregistrés sur disque ou imprimés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radoc.net as primary domain

Jedes Jahr kommen Stipendiaten aus verschiedenen Ländern. Ihnen werden für das gesamte Semester von ihren eigenen Institutionen Arbeitsplätze und PC finanziert. Gedruckte und andere Lehrmaterialien werden gerade katalogisiert, tägliche Internet Lehrmaterialien werden heruntergeladen und auf Disketten oder in Papierform gespeichert. Die gesamte Liste wird wahrscheinlich auf dieser Website erhältlich sein.

  www.mariasworld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est difficile de parler de manière abstraite d’un conflit dont on subit quotidiennement les conséquences et, en plus, d’accepter la comparaison avec un contexte étranger et antérieur. De même que les autres représentant·e·s internationaux, les membres d’AIM n’étaient pas là pour imposer leur aide, mais plutôt pour faire part, en cas de besoin, de leurs expériences.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civic-forum.org as primary domain

«Auch wenn alles in Trümmern liegt, so bleiben wir doch Nachbarn.» Diesen Satz äusserte eine Vertreterin des AIM. Zu Zeiten, in denen das Netzwerk unter enormem Druck stand und die Teil-nehmer_innen ohne internationale Unterstützung durch das EBF ihr Projekt aufgegeben hätten, habe dieser Gedanke sie stets zum Fortfahren motiviert. Auch im Kontext Ukraine/Russland darf nicht vergessen werden, dass beide Länder eine weit zurückreichende gemeinsame Vergangenheit haben und auch in Zukunft nicht ohne einander auskommen können. Während Verhandlungen auf der diplomatischen Ebene schon längere Zeit stillstehen, gibt es viele zivilgesellschaftliche Akteure und Berufsgruppen, die eine hohe Stellung in der Gesellschaft geniessen und zu einem konstruktiven Dialog miteinan-der bereit sind.

  www.daniusoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le HTC Desire, le même que les autres téléphones Android HTC, prend uniquement en charge la lecture de MP4, 3GP, 3G2 et les fichiers vidéo au format WMV. Cependant, de nombreuses vidéos achetées, téléchargés ou enregistrés sont en d'autres formats vidéo tels que MOV, MKV, FLV, MTS, AVI, MPG, etc Si vous voulez lire ces fichiers vidéo sur HTC Desire, vous aurez besoin de convertir la vidéo pour HTC Desire Formats vidéo pris en charge en premier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daniusoft.com as primary domain

Das HTC Desire, das gleiche wie andere HTC Android Handys, unterstützt nur die Wiedergabe von MP4, 3GP, 3G2 und WMV-Videodateien. Allerdings sind viele Videos gekauft haben, aufgezeichnet oder heruntergeladen in anderen Video-Formate wie MOV, MKV, FLV, MTS, AVI, MPG, etc. Wenn Sie diese Video-Dateien auf HTC Desire spielen wollen, müssen Sie Video in HTC Desire konvertieren Unterstützte Videoformate erste.

  www.bfu.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Même sans soupçon concret, la police peut soumettre les conducteurs de véhicules, de même que les autres usagers de la route impliqués dans un accident, à un alcootest (art. 55, al. 1, de la loi sur la circulation routière).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfu.ch as primary domain	Auch ohne konkreten Verdacht darf die Polizei Fahrzeugführer sowie an Unfällen beteiligte Strassenbenützer einer Atemalkoholprobe unterziehen (Art. 55 Abs. 1 Strassenverkehrsgesetz). Ergibt sich daraus bzw. aus einer allenfalls noch durchgeführten Blutuntersuchung, dass der Fahrzeugführer wegen Einwirkung von Alkohol nicht fahrfähig ist, kommen folgende Sanktionen in Betracht:

  www.bpa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Même sans soupçon concret, la police peut soumettre les conducteurs de véhicules, de même que les autres usagers de la route impliqués dans un accident, à un alcootest (art. 55, al. 1, de la loi sur la circulation routière).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bpa.ch as primary domain	Auch ohne konkreten Verdacht darf die Polizei Fahrzeugführer sowie an Unfällen beteiligte Strassenbenützer einer Atemalkoholprobe unterziehen (Art. 55 Abs. 1 Strassenverkehrsgesetz). Ergibt sich daraus bzw. aus einer allenfalls noch durchgeführten Blutuntersuchung, dass der Fahrzeugführer wegen Einwirkung von Alkohol nicht fahrfähig ist, kommen folgende Sanktionen in Betracht:

  www.kunzwallentin.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À l’époque de Thomas d’Aquin, beaucoup estimaient de façon désobligeante que c’était une notion « juive » (de même que les autres jours saints fixés à l’origine dans la Torah), donc porteuse de la culpabilité de la mort de Jésus-Christ ; c’est une accusation que l’apôtre Paul avait traitée brièvement dans le livre des Romains en signalant que

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain

Der Sabbat, den die hebräische Heilige Schrift definiert, ist der siebte Tag der Woche. Im 13. Jahrhundert wurde er, ebenso wie andere aus der Thora übernommene Feiertage, von vielen in abwertendem Sinn als „jüdisch“ und somit besudelt von der Schuld am Tod Jesu Christi wahrgenommen. Dieser Schuldzuweisung begegnet übrigens der Apostel Paulus in seinem Brief an die Römer mit der Feststellung, dass

  2 Hits enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’amélioration de la mise en œuvre de la Politique de développement rural de l’UE figure au cœur de la mission du REDR ; les groupes de travail thématique (GTT) sont l’un des moyens mis en place pour y arriver. De même que les autres travaux d’analyse entrepris par le REDR, les GTT sont conçus pour :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain	Die Verbesserung der Umsetzung der EU-Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums steht im Mittelpunkt der Arbeit des ENRD. Eine große Rolle spielen dabei die Thematischen Arbeitsgruppen (Thematic Working Groups, TWG). Zusammen mit den anderen analytischen Aktivitäten des ENRD sind die Thematischen Arbeitsgruppen darauf ausgerichtet:

  bitmask.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	org est une extension de noms de domaine générique parmi les plus utilisées sur Internet. Orientée à l'origine vers les organisations, de nos jours cette extension (de même que les autres extensions génériques) n'a aucune condition requise et peut être enregistrée par n'importe qui.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infomaniak.com as primary domain	Die Endung .org ist eine der im Internet meistgenutzten universellen Domainnamen-Erweiterungen. Diese ursprünglich für Organisationen gedachte Erweiterung ist heute (ebenso wie die anderen universellen Erweiterungen) an keinerlei Voraussetzung geknüpft und kann von jedermann registriert werden.

  www.leorpe.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les antibiotiques et les stimulateurs de croissance synthétiques, de même que les autres compléments alimentaires synthétiques (acides aminés et colorants, p. ex.) sont interdits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine labelinfo.ch as primary domain	Bei verarbeiteten Produkten dürfen nur Rohwaren und Zutaten nach den Naturland Richtlinien eingesetzt werden

  crossthegap.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les antibiotiques et les stimulateurs de croissance synthétiques, de même que les autres compléments alimentaires synthétiques (acides aminés et colorants, p. ex.) sont interdits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine labelinfo.ch as primary domain	Bei verarbeiteten Produkten dürfen nur Rohwaren und Zutaten nach den Naturland Richtlinien eingesetzt werden

  avecdo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La consommation d’énergie des appareils électriques doit également continuer de diminuer et ce, comme aujourd’hui, sur la base de prescriptions techniques. Les appareils ménagers, comme les frigos et les fours, de même que les autres appareils électriques deviennent ainsi de plus en plus économes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvek.admin.ch as primary domain

Auch bei den Elektrogeräten soll der Energieverbrauch weiter gesenkt werden, und zwar wie bisher über technische Vorschriften. Haushaltsgeräte wie Kühlschränke und Kochherde sowie andere Elektrogeräte werden so immer sparsamer. Für die Unternehmen gibt es zudem finanzielle Anreize, ineffiziente Geräte, Licht- oder andere Anlagen zu ersetzen. Mit der Vorlage steht dafür künftig mehr Geld zur Verfügung.

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les recettes provenant du tourisme (exportations touristiques) ont perdu 1,4 %, et les autres exportations de services ont enregistré un recul de 0,3 %. Les dépenses du tourisme (importations touristiques) ont diminué également (-1,2 %), de même que les autres importations de services (-1,9 %).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Im Bereich des Dienstleistungsverkehrs nahmen sowohl die Exporte als auch die Importe ab. Die Einnahmen aus dem Fremdenverkehr (Tourismusexporte) nahmen um 1,4% ab, und auch die übrigen Dienstleistungsexporte entwickelten sich negativ (-0,3%). Die Ausgaben aus dem Fremdenverkehr (Tourismusimporte) nahmen um 1,2% ab, und die übrigen Importe bildeten sich ebenfalls zurück (-1,9%).