même si beaucoup – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  labusers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Même si beaucoup de chrétiens immigrés prennent part aux nombreuses activités des paroisses et communautés locales, il subsiste que la langue maternelle reste souvent, même des années après l'immigration, le moyen privilégié d'expression dans la relation avec Dieu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Auch wenn viele der eingewanderten ChristInnen sich an den zahlreichen Aktivitäten der lokalen Pfarreien und Kirchgemeinden beteiligen, bleibt bestehen, dass die Muttersprache noch Jahren nach der Einwanderung oft die bevorzugte Ausdrucksweise für die Beziehung zu Gott bleibt.

  sites.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous ne prenons pas en compte les études démographiques d’envergure internationale, même si beaucoup considèrent que ce domaine fait partie intégrante des questions d’environnement et de développement en raison des liens qui existent entre pression démographique et ressources naturelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.google.com as primary domain	Internationale Studien von Bevölkerung und Demografie sind nicht enthalten, obwohl viele der Meinung sind, dass diese Themen im Hinblick auf mangelnde Ressourcen wichtig sind.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Même si beaucoup l’ignorent, le cannabis comporte trois espèces : Cannabis sativa, Cannabis indica et Cannabis ruderalis. Cannabis ruderalis est un peu différent des sativas et indicas à la popularité mondiale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Es ist zwar im Allgemeinen weniger bekannt, aber es gibt in der Tat drei Arten von Cannabis: Cannabis sativa, Cannabis indica, und Cannabis ruderalis. Cannabis ruderalis unterscheidet sich etwas von den weltweit beliebten Sativas und Indicas.

  www.migraweb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Même si beaucoup de chrétiens immigrés prennent part aux nombreuses activités des paroisses et communautés locales, il subsiste que la langue maternelle reste souvent, même des années après l'immigration, le moyen privilégié d'expression dans la relation avec Dieu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Die Ortskirche, die lokale Pfarrei oder die Kirchgemeinde ist für ausländische Gläubige oft der erste Ort der Begegnung mit Schweizerinnen und Schweizern und bieten eine einmalige Chance zu Integration in die schweizerische Gesellschaft. Dies insbesonders auch deshalb, weil sich die Schweizer Kirchen unmissverständlich zur Offenheit gegenüber den Fremden bekennen.

  www.eu2013.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’Irlande est restée neutre pendant la Seconde Guerre mondiale, comme elle l’avait été lors de la Première, même si beaucoup d’Irlandais courageux ont combattu aux côtés des alliés. L’Irlande a été admise à l’ONU en 1955 puis est devenue membre de l’Union européenne en 1973.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2013.ie as primary domain

Während des 2. Weltkriegs blieb Irland – wie auch im 1. Weltkrieg – neutral. Allerdings kämpften viele Iren in den Kriegsjahren tapfer auf Seiten der Alliierten. Im Jahr 1955 wurde Irland in die Vereinten Nationen aufgenommen, 1973 trat das Land der Europäischen Union bei. Diese Entwicklungen und der schwindende Einfluss der Kirche, haben in Irland zu einer offeneren und sekularen Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur geführt.

  tokyo28soba.tokyo  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'esprit de service tient une place primordiale dans le département commercial, même si beaucoup de collaborateurs ne sont pas en contact direct avec les clients. Leur but principal est la réalisation correcte de toutes les opérations, depuis la réception de la commande jusqu'à la livraison des produits dans les délais.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kocos.com as primary domain

Der Dienstleistungsgedanke steht auch im Mittelpunkt der kaufmännischen Abteilung, obgleich nur wenige Mitarbeiter der Verwaltung direkten Kontakt zu unseren Kunden haben. Die Abteilung sieht ihre Aufgabe darin, den reibungslosen Ablauf vom Eingang der Bestellung bis hin zur termingerechten Auslieferung unserer Produkte zu gewährleisten. Dabei sorgen unsere Mitarbeiter nicht nur für die Beschaffung, Lagerverwaltung und Disposition, auch der Versand unserer Produkte, die Zollabwicklung und die Fakturierung liegen in ihrer Verantwortung.

  radius-schweiz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les sociétés de location de voitures comme Avis, Hertz, Enterprise, Dollar ou Budget sont disponibles à l'aéroport de San Juan et dans toutes les villes importantes de l'île, où nous pouvons trouver véhicules de location économiques. C'est une bonne idée d'inclure une assurance supplémentaire au contrat de location, même si beaucoup de citoyens peuvent avoir une couverture d'assurance incluse dans prix de location.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hispacar.com as primary domain

Internationale Autovermietungen wie Avis, Hertz, Enterprise, Dollar oder Budget sind am Flughafen von San Juan und in allen erschlossenen Ferienorten der Insel vertreten. Mietfahrzeuge sind relativ billig. Es ist ratsam, eine Kaskoversicherung (CDW) abzuschließen. Vergleichen Sie Mietpreise und Versicherungsbedingungen genau, bevor Sie buchen; dadurch sparen Sie Geld und unangenehme Überraschungen zu Mietbeginn bei Ihrer Ankunft auf Puerto Rico.

  global.sotozen-net.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dès qu'ils sont levés, ils se rendent à la salle de méditation (Zendo) et pratiquent le zazen pendant environ une heure. Même si beaucoup de monde est présent dans le noir, la salle avant l'aube est aussi tranquille que si personne ne s’y trouvait.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.sotozen-net.or.jp as primary domain

In Zen-Klöstern stehen die auszubildenden Mönche jeden Tag zwischen drei und vier Uhr morgens auf. Unmittelbar nach dem Aufstehen begeben sie sich in die Meditationshalle (Zendo), wo sie etwa eine Stunde Zazen praktizieren. Obgleich viele Mönche in der dunklen Halle vor Tagesanbruch meditieren, herrscht in der Halle eine fast menschenleere Stille. Nur manchmal durchbricht der Knall des Bambusstabes (Kyosaku) auf der Schulter eines Mönchs die Stille, aber nur um eine noch tiefere Ruhe einzuleiten, die den ganzen Körper erfasst.

  2 Hits www.kettenwulf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Placés sous la protection de Notre-Dame Femme Vaillante, la communauté des migrants - principalement Philippins, Indiens, Sri-Lankais et Erythréens - se réunit régulièrement pour prier dans l’église du Centre pastoral qui peut recevoir 250 participants à chaque messe même si beaucoup plus de fidèles fréquentent les huit messes dominicales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oessh.va as primary domain

In Tel Aviv sind zwei benachbarte Häuser der Seelsorge für die Migranten vorbehalten. Dort befindet sich auch die Kindertagesstätte in einem familiären Rahmen. Die Gemeinde der Migranten – die sich hauptsächlich aus Philippinern, Indern, Eritreern und Bewohnern aus Sri-Lanka zusammensetzt – steht unter dem Schutz Unserer Lieben Frau der Tapferkeit und versammelt sich regelmäßig zum Gebet in der Kirche des Seelsorgezentrums, das bei jeder Messe 250 Teilnehmer aufnehmen kann, auch wenn viel mehr Gläubige die acht Sonntagsmessen besuchen. Kürzlich kamen etwa hundert Hebräisch sprechende Kinder, israelische Bürger und Migranten im Wallfahrtsort Unsere Liebe Frau von Palästina in Deir Rafat zu einem Sommerlager zusammen, und ein weiteres Lager für die Kinder der Migranten wurde im Seelsorgezentrum in Tel Aviv organisiert. Im Rahmen des jährlichen Festes Unserer Lieben Frau von Palästina treffen sich die Vertreter der Hebräisch sprechenden Gemeinde zusammen mit Msgr. Pierbattista Pizzaballa am 22. Oktober in Deir Rafat zu einer Wallfahrt.

  www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une tendance qui s’est achevée à la fin de l’année dernière : après 45 mois, les entreprises européennes ont constaté une très légère hausse des prévisions de bénéfices.[2] Les observateurs de marché se sont réjouis de cette modeste progression, même si beaucoup craignaient que cela ne dure pas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain

Die Erträge europäischer Unternehmen sinken seit fast vier Jahren progressiv.[1] Dieser Rückgang kam, nach 45 Monaten, Ende letzten Jahres zum Abschluss, als europäische Unternehmen eine sehr leichte Ertragserholung verzeichneten.[2] Marktbeobachter freuten sich sehr über diese leichte Erholung, obwohl viele daran zweifelten, dass diese guten Nachrichten von Dauer sein würden. Ich bin nicht einer von ihnen. Ich denke, Elemente zur Unterstützung europäischer Volkswirtschaften und Unternehmen sind vorhanden und könnten zu einer Wende bei den Unternehmensgewinnen führen. Meiner Meinung nach benötigen Unternehmen kein atemberaubendes Wirtschaftswachstum, damit die Gewinne sich erholen. Europäische Unternehmen haben Jahre von Sparmaßnahmen und Kostensenkungen durchlebt. Ich denke daher, jede Art von  Umsatzsteigerung wird sich schon signifikant direkt auf die Endergebnisse auswirken.

  babylonia.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le sous-entendu est que l’accès pour les enfants de couleur y est encore parsemé d’obstacles: en raison de la taxe d’écolage, d’une part, même si beaucoup d’élèves reçoivent une bourse d’études, des lacunes liées au contexte éducatif familial ainsi que des difficultés linguistiques, d’autre part.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babylonia.ch as primary domain

Eine Schule in Südafrika: Über das weitläufige Gelände ziehen oft Antilopen und Schakale, im Biologieunterricht wird auch mal eine Python herumgereicht. Eines der wichtigsten Ziele ist gemäss dem Schulleiter, den Schülerinnen und Schülern „an environmental conscience“ zu vermitteln. Dies beeindruckt die Besucher, fast mehr jedoch seine eher beiläufige Bemerkung, für ihn sei die Schule noch immer „viel zu weiss“. Will heissen: An dieser Privatschule sind die Eintrittshürden für schwarze Kinder noch zu hoch. Da sind einerseits die Schulgebühren, wenn auch viele Schüler mit Stipendien unterstützt werden, anderseits Lücken beim familiären Bildungshintergrund und sprachliche Herausforderungen. Viele Kinder, die mit den lokalen Sprachen aufgewachsen sind, müssen sich nicht nur mit der Schulsprache Englisch auseinandersetzen, sondern auch mit der schulisch angemessenen Ausdrucksweise. Vor kurzem wurde entschieden, neben Afrikaans als Zweitsprache auch Xitsonga einzuführen. Damit werden jene Minderheiten in der Schülerschaft gestärkt, die in den Dörfern der Umgebung die Mehrheit verkörpern, aber auch 20 Jahre nach dem Ende der Apartheid zu wenig an der Entwicklung der Wirtschaft und der Zivilgesellschaft beteiligt sind.

  www.berghotel-zirm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le sous-entendu est que l’accès pour les enfants de couleur y est encore parsemé d’obstacles: en raison de la taxe d’écolage, d’une part, même si beaucoup d’élèves reçoivent une bourse d’études, des lacunes liées au contexte éducatif familial ainsi que des difficultés linguistiques, d’autre part.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babylonia.ch as primary domain

Eine Schule in Südafrika: Über das weitläufige Gelände ziehen oft Antilopen und Schakale, im Biologieunterricht wird auch mal eine Python herumgereicht. Eines der wichtigsten Ziele ist gemäss dem Schulleiter, den Schülerinnen und Schülern „an environmental conscience“ zu vermitteln. Dies beeindruckt die Besucher, fast mehr jedoch seine eher beiläufige Bemerkung, für ihn sei die Schule noch immer „viel zu weiss“. Will heissen: An dieser Privatschule sind die Eintrittshürden für schwarze Kinder noch zu hoch. Da sind einerseits die Schulgebühren, wenn auch viele Schüler mit Stipendien unterstützt werden, anderseits Lücken beim familiären Bildungshintergrund und sprachliche Herausforderungen. Viele Kinder, die mit den lokalen Sprachen aufgewachsen sind, müssen sich nicht nur mit der Schulsprache Englisch auseinandersetzen, sondern auch mit der schulisch angemessenen Ausdrucksweise. Vor kurzem wurde entschieden, neben Afrikaans als Zweitsprache auch Xitsonga einzuführen. Damit werden jene Minderheiten in der Schülerschaft gestärkt, die in den Dörfern der Umgebung die Mehrheit verkörpern, aber auch 20 Jahre nach dem Ende der Apartheid zu wenig an der Entwicklung der Wirtschaft und der Zivilgesellschaft beteiligt sind.

  forus.cl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Et même si beaucoup de nouveautés et de changements interviennent dans la formation professionnelle permanente chez Bertelsmann, le nouveau Chief Learning Officer assure en même temps : « Nous garderons de nombreux formats de l’University et de l’Academy qui ont fait leurs preuves.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bertelsmann-university.com as primary domain

Die University folgt damit nicht nur den neuen Anforderungen und Möglichkeiten der Digitalisierung, sondern auch einem weltweiten Trend hin zum lebenslangen Lernen, beispielsweise mithilfe von Udacity, einer Bertelsmann-Beteiligung aus dem Education-Bereich. Die Möglichkeit, sich jederzeit und überall jobspezifisch, persönlich, aber auch in vollkommen neuen Wissensgebieten zu bilden, soll allen Mitarbeitern gegeben werden. Doch auch wenn vieles neu und anders werde in der beruflichen Weiterbildung bei Bertelsmann, so versichert der neue Chief Learning Officer zugleich: „An vielen bewährten Formaten von University und Academy werden wir festhalten. Dazu gehören beispielsweise die Unterstützung der Geschäfte bei der Ausarbeitung und Durchführung maßgeschneiderter Lern- und Entwicklungsmaßnahmen, wie es die Academy bisher angeboten hatte, oder aber das Mastering New Challenges Programm, das die University gemeinsam mit der Harvard Business School entwickelt hat. Ein weiteres Beispiel sind die renommierten State of the Art Foren zu Themen wie Digitalisierung 2013 im Silicon Valley oder Kreativität 2014 in London.“

  unifardas.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Exemple: dans le cas de l’occupation d’un poste devenu vacant, la gérante d’une entreprise ordonne au chef du personnel de n’embaucher que des ressortissant(e)s allemand(e)s, même si beaucoup d’employés d’origine étrangère y postulent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agg-ratgeber.de as primary domain	Die Chefin eines Unternehmens gibt dem Leiter der Personalabteilung die Anweisung, bei der Neubesetzung von Stellen ausschließlich deutschstämmige Mitarbeiter*innen einzustellen, auch wenn sich viele Personen anderer Herkunft bewerben. Sowohl das Verhalten der Chefin, als auch das des Personalleiters, wenn er die Anweisung befolgt, ist diskriminierend und verstößt gegen das AGG.