mû – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      60 Results   46 Domains
  www.swisscom.com  
Je crois que nous ne sommes pas très différents. Lui aussi est par la volonté d’avancer. Pour moi, l’immobilisme est un désastre.
Über Carsten Schloter: Ich glaube, wir sind uns nicht unähnlich. Auch er hat den inneren Drang, weiterzukommen. Stillstehen ist für mich ein Desaster.
  3 Hits ec.jeita.or.jp  
Certains lieux de pèlerinage sont marqués par plus de superstition que de foi. On peut jeûner et prier à la manière des pharisiens, sans être par l’Esprit de Dieu. Les initiatives en faveur de la paix existent aussi parmi les gens qui sont tout simplement dégoûtés par les guerres.
Mit dem Blick auf die vorgestellte Skizze der Medjugorjebewegung könnte man sagen: es liegt doch auf der Hand, dass es sich hier um eine geistliche Bewegung handelt. Denn pilgern, beten und fasten, dem Frieden dienen und Notleidenden helfen - das spricht doch für sich selbst. Dennoch: ob eine Bewegung das Prädikat "geistlich" verdient, ist damit noch nicht eindeutig entschieden. Denn "geistlich" bedeutet im genauen Wortsinn, dass Gottes Heiliger Geist die wesentliche Triebkraft einer Bewegung ist; das aber darf man nicht fraglos voraussetzen. Manche Leute pilgern zu Orten, wo mehr Aberglaube als Glaube zuhause ist. Beten und fasten kann man auch nach der Art der Pharisäer, ohne dass man von Gottes Geist bewegt wird. Friedensinitiativen gibt es auch unter Menschen, die einfach den Krieg satthaben. Und Nächstenliebe findet man auch unter Philanthropen, die nicht immer gottgläubig sind. Ähnlich verhält es sich mit der zweiten Frage, ob Medjugorje eine Bewegung in der Kirche ist. Auch hier spricht auf den ersten Blick alles dafür: die Liturgie wird nach den Richtlinien des erneuerten kirchlichen Gottesdienstes gefeiert, die Sakramente vorschriftsmäßig gespendet; die Predigten orientieren sich an der Heiligen Schrift und am Glauben der Kirche. Im Laufe der Jahre haben neben über 20 Millionen gläubigen Katholiken auch Tausende von Priestern und über 200 Bischöfe Medjugorje besucht und sich anerkennend geäußert. Manche sind mit dem ausdrücklichen Segen des Papstes gekommen. Gleichwohl: immer wieder einmal taucht der Verdacht auf, dass Medjugorje sektiererisch sein könnte. Der Bischof von Mostar bezichtigt die Franziskaner, die mit Medjugorje verbunden sind, der Manipulation und des Ungehorsams. Eine kirchliche Anerkennung im Sinne einer Glaubwürdigkeitserklärung der Erscheinungen und Botschaften gibt es bislang nicht. Offizielle Äußerungen klingen eher gegenteilig. So sagte am 14. September 1996 Kardinal Kuharic in einem Interview: "Die Bischofskonferenz hält an dem Urteil, das sie vor dem Krieg über Medjugorje gefällt hat, noch fest. Aufgrund der Untersuchungen, die drei Jahre lang durchgeführt wurden, kam man zum Schluss, dass in Medjugorje keine übernatürlichen Erscheinungen stattfinden" (Heft 43, Seite 13 der Gebetsaktion Maria, Königin des Friedens, Wien).
  mianews.ru  
Depuis les accords de paix de 2002, l’Angola connaît un formidable essor économique, galvanisé principalement par ses ressources pétrolières et par sa volonté de reconstruire les infrastructures.
Seit den Friedensabkommen von 2002 hat Angola einen bemerkenswerten wirtschaftlichen Aufschwung erlebt, der insbesondere auf seine Ölvorkommen und den Willen zum Wiederaufbau der Infrastruktur zurückzuführen ist.
  4 Hits eipcp.net  
(…) Le moteur et le ne sont pas deux êtres inertes l’un en face de l’autre, se transmettant une qualité ; le n’est pas le seul à changer : le moteur possède bien la forme, mais ne peut agir qu’en présence du .
Die Bewegung war für das metaphysische Denken von Anfang an ein Stein des Anstoßes; zumindest gilt das für die Zeit seit den Eleaten, die die Wirklichkeit der Bewegung geleugnet hatten. Einer der originellsten Aristoteles-Interpreten, Gilles Châtelet, ist so weit gegangen, dass er die radikale Hypothese äußerte, die aristotelische Erfindung der Metaphysik habe genau die Unzulänglichkeit des Seinsdenkens kompensieren sollen, das durch das Problem der Bewegung seine Aushöhlung erfahren hatte.[6] Tatsächlich lässt sich das Vermögen bei Aristoteles ohne die Idee der Bewegung nicht begreifen: Es erscheint als nicht mehr – und nicht weniger – denn als konzeptuelle Lösung jenes zentralen Problems. Rufen wir uns die klassische Definition des Vermögens in der Metaphysik in Erinnerung: „das Prinzip der Veränderung und Bewegung […] von einem anderen her oder von ein und demselben, insofern es ein anderes ist“ (Metaphysik, V, 12, 1019a). Und entsinnen wir uns auch der berühmten Definition der Bewegung in der Physik des Aristoteles: „[Bewegung ist] die Wirklichkeit des Möglichen als Möglichen“ (vgl. Physik, III, 1, 200–201, sowie Metaphysik, XI, 9, 1065b). In De anima geht Aristoteles so weit, dass er die Identität oder vielmehr das ‚Zusammenfallen’ von Vermögen und Tätigsein behauptet: „Zuerst wollen wir hierüber sprechen, wie wenn das Erleiden, Bewegtwerden und Tätigsein dasselbe seien; denn es ist ja die Bewegung eine Art Tätigkeit, wenn auch eine unvollendete […].“ (De anima, II, 5, 417a). Diese Definition führt zu einer These, die sie der bekanntesten aristotelischen Bewegungsdefinition annähert, nämlich derjenigen aus der Metaphysik, die ebenfalls auf dem Moment der Unvollendetheit und Unvollkommenheit insistiert. Aber wenn das Vermögen als „Prinzip der Veränderung oder Bewegung“ definiert wird, so würde sich die Bewegung – als Akt-in-Potenz – logischerweise als Akt darstellen, der über die Fähigkeit verfügt, bewegt oder verändert zu werden. Die Aktivität der Bewegung wäre infolgedessen nichts anderes als die Fähigkeit, den Akt zu erleiden. Doch die Ausgesetztheit gegenüber einer an-rührenden Alterität, einem erschütternden, bewegenden und verändernden Anderen ist schon ein Tätigsein. Und Aristoteles zufolge ist – während die Bewegung sich auf ihren Zweck oder ihr Ende hinspannt – der Akt, der keine Bewegung ist, unendlich: alleiniger Zweck seiner selbst, ist er ewig. Unter logischen Gesichtspunkten scheint es somit, als fände man sich in einem argumentativen Te
  4 Hits transversal.at  
(…) Le moteur et le ne sont pas deux êtres inertes l’un en face de l’autre, se transmettant une qualité ; le n’est pas le seul à changer : le moteur possède bien la forme, mais ne peut agir qu’en présence du .
Die Bewegung war für das metaphysische Denken von Anfang an ein Stein des Anstoßes; zumindest gilt das für die Zeit seit den Eleaten, die die Wirklichkeit der Bewegung geleugnet hatten. Einer der originellsten Aristoteles-Interpreten, Gilles Châtelet, ist so weit gegangen, dass er die radikale Hypothese äußerte, die aristotelische Erfindung der Metaphysik habe genau die Unzulänglichkeit des Seinsdenkens kompensieren sollen, das durch das Problem der Bewegung seine Aushöhlung erfahren hatte.[6] Tatsächlich lässt sich das Vermögen bei Aristoteles ohne die Idee der Bewegung nicht begreifen: Es erscheint als nicht mehr – und nicht weniger – denn als konzeptuelle Lösung jenes zentralen Problems. Rufen wir uns die klassische Definition des Vermögens in der Metaphysik in Erinnerung: „das Prinzip der Veränderung und Bewegung […] von einem anderen her oder von ein und demselben, insofern es ein anderes ist“ (Metaphysik, V, 12, 1019a). Und entsinnen wir uns auch der berühmten Definition der Bewegung in der Physik des Aristoteles: „[Bewegung ist] die Wirklichkeit des Möglichen als Möglichen“ (vgl. Physik, III, 1, 200–201, sowie Metaphysik, XI, 9, 1065b). In De anima geht Aristoteles so weit, dass er die Identität oder vielmehr das ‚Zusammenfallen’ von Vermögen und Tätigsein behauptet: „Zuerst wollen wir hierüber sprechen, wie wenn das Erleiden, Bewegtwerden und Tätigsein dasselbe seien; denn es ist ja die Bewegung eine Art Tätigkeit, wenn auch eine unvollendete […].“ (De anima, II, 5, 417a). Diese Definition führt zu einer These, die sie der bekanntesten aristotelischen Bewegungsdefinition annähert, nämlich derjenigen aus der Metaphysik, die ebenfalls auf dem Moment der Unvollendetheit und Unvollkommenheit insistiert. Aber wenn das Vermögen als „Prinzip der Veränderung oder Bewegung“ definiert wird, so würde sich die Bewegung – als Akt-in-Potenz – logischerweise als Akt darstellen, der über die Fähigkeit verfügt, bewegt oder verändert zu werden. Die Aktivität der Bewegung wäre infolgedessen nichts anderes als die Fähigkeit, den Akt zu erleiden. Doch die Ausgesetztheit gegenüber einer an-rührenden Alterität, einem erschütternden, bewegenden und verändernden Anderen ist schon ein Tätigsein. Und Aristoteles zufolge ist – während die Bewegung sich auf ihren Zweck oder ihr Ende hinspannt – der Akt, der keine Bewegung ist, unendlich: alleiniger Zweck seiner selbst, ist er ewig. Unter logischen Gesichtspunkten scheint es somit, als fände man sich in einem argumentativen Te
  www.fiendishsudoku.com  
par son moteur électrique silencieux et non polluant, le Segway PT i2 SE Cargo peut être utilisé à l’intérieur et à l’extérieur des bâtiments. Comme tous les PT i2 SE, il est doté de la nouvelle technologie Lean Steering, des batteries performantes Saphion Lithium-ion et d’un dispositif de commande Infokey sans fil.
Dank umweltfreundlichem Elektroantrieb ist der Segway PT i2 SE Cargo Indoor sowie Outdoor einsetzbar. Basierend auf dem PT SE i2 besitzt der Transporter in der zweiten Generation die neue Lenktechnologie, den drahtlosen Info Key sowie langlebige Saphion Lithium-Ionen Akkus. Komfortmatten verringern die bei langem Stehen auftretende Müdigkeit und die Lenkertasche bietet weiteren Stauraum.
  archives.media.gm.com  
Opel a déjà exposé en 1997 au Salon de Genève un premier véhicule par cette technologie très propre, puis avait présenté au salon de Paris en 1998 un deuxième véhicule basé sur le Zafira. Alors que ces deux véhicules expérimentaux devaient convertir le méthanol en un gaz riche en hydrogène à l'aide d'un élément appelé réformeur, la pile à combustible du dernier prototype tire directement son énergie d'un réservoir spécial.
Das wichtigste Merkmal des neuen Opel Meriva, der zunächst mit Diesel- und Benzinmotoren zwischen 1,6- und 1,8 Litern Hubraum und einem Leistungsspektrum von 55 kW/75 PS bis 92 kW/125 PS angeboten wird, ist sein völlig neues Rücksitzsystem. In der normalen Fünfsitzer-Stellung bietet der kleine Bruder des Zafira drei Plätze im Fond. Besonders komfortabel ist die Konfiguration mit zwei hinteren Einzelsitzen: Dann ist der Meriva - wie die als Vorläufer im März auf dem Genfer Automobilsalon gezeigte Studie "Concept M" - ein außergewöhnlich geräumiger Viersitzer, der auf allen Plätzen bei Bein- und Schulterfreiheit den Vergleich mit der automobilen Mittelklasse nicht scheuen muss. Wird mehr Gepäckraum benötigt, lassen sich mit wenigen einfachen Handgriffen die beiden hinteren Sitze einzeln entweder nach vorn schieben oder komplett versenken. Die mittlere Sitzfläche ist in dieser Anordnung einfach weggeklappt.
  jintokyo.com  
L’axe longitudinal est jusqu’à 60m/mn par quatre moteurs linéaires couplés deux par deux; ses deux zones de travail sécurisées qui disposent chacune de leur propre magasin d’outil sont utilisables en alternance ou fusionnées.
Da NUM viel Wert auf aktive Zusammenarbeit legt, haben diese drei Akteure ein gemeinsames Projekt rund um eine Forest-Liné V-Star in Angriff genommen. Es handelt sich hierbei um eines der Prunkstücke von Fives Machining, das Geschwindigkeit, Flexibilität und hochpräzise Dynamik vereint. Die Hochgeschwindigkeits-Fräsmaschine, die speziell für die Bearbeitung von Luftfahrtbauteilen mit grossen Abmessungen ausgelegt ist, verfügt über fünf Bearbeitungsachsen, darunter ein Gantry. Die Vorschubgeschwindigkeit Längsachse beträgt bis zu 60 m/mn, angetrieben durch vier paarig gekoppelte Linearmotoren. Die zwei sicheren Fahrbereiche, von denen jeder über sein eigenes Werkzeugmagazin verfügt, sind abwechselnd oder parallel einsetzbar. Zehn EtherCAT-Stationen mit mehr als 90 Ein-/Ausgangsmodulen, ein Werkzeugmagazin, zwei Werkzeugbruchkontrollvorrichtungen, ein RFID-Chiplesegerät und natürlich integrierte Sicherheitsfunktionen vervollständigen die Einheit. Bei diesem System handelt es sich um nichts anderes als ein Flexium+68. Ein solches System, das mit NUMDriveX-Antrieben gekoppelt ist, hat bereits seine Fähigkeit zur Steuerung derartiger Konfigurationen unter Beweis gestellt. Betrachten wir ergonomische und sicherheitsrelevante Aspekte im Detail.
  2 Hits www.swissemigration.ch  
Les mouvements indépendantistes qui ont marqué le Mozambique pendant les années 60 ont rencontré un soutien suisse par un élan de solidarité et de contestation anti-apartheid. Depuis les années 70, diverses organisations ont apporté une aide au développement sur place.
Die Unabhängigkeitsbewegung in Mosambik der 1960er Jahre wurde in der Schweiz insbesondere von einer Solidaritäts- und der Anti-Apartheidbewegung unterstützt. Seit den 1970er Jahren leisteten verschiedene Organisationen vor Ort Entwicklungshilfe. Die Schweiz anerkannte 1975 am Tag der Unabhängigkeit Mosambik als unabhängigen Staat. Die beiden Staaten begannen 1976 diplomatische Beziehungen. 1977 eröffnete die Schweiz eine Botschaft in Maputo und nahm 1979 die bilaterale Entwicklungszusammenarbeit auf. Seither entwickeln sich die politischen Beziehungen. Davon zeugt die Verstetigung offizieller Besuche auf hohem Niveau.
  www.madgallery.net  
Chaque tube possède une structure interne dans l'esprit steampunk ; du grillage nid d'abeille et des fils de tungstène enveloppés de verre permettent d'éclairer les chiffres en filigrane, emprisonnés sous des cylindres de verre soufflé. par sa passion, Dalibor a consacré plusieurs années de sa vie à la recherche et à l'expérimentation avant de parvenir à ramener à la vie les célèbres tubes Nixie Z568M.
Farny produziert die modernen Nixie-Vakuum-Röhren für Nixie Maschine II in seinem Werkstattatelier in der Tschechischen Republik. Jede Röhre hat eine steampunk inspirierte Innenstruktur mit feinen Metallgittern und mit Glas geschmolzenen Wolframdrähten, die durch Glimmentladung die filigranen Ziffern in den mundgeblasenen Glasröhren aufleuchten lassen. Angetrieben von seiner Passion für den Gegenstand durchlief Fanry eine jahrelange Forschungs- und Experimentierphase, um die berühmte Nixie-Vakuum-Röhre Z568M wieder zum Leben zu erwecken.
  www.swissabroad.ch  
Les mouvements indépendantistes qui ont marqué le Mozambique pendant les années 60 ont rencontré un soutien suisse par un élan de solidarité et de contestation anti-apartheid. Depuis les années 70, diverses organisations ont apporté une aide au développement sur place.
Die Unabhängigkeitsbewegung in Mosambik der 1960er Jahre wurde in der Schweiz insbesondere von einer Solidaritäts- und der Anti-Apartheidbewegung unterstützt. Seit den 1970er Jahren leisteten verschiedene Organisationen vor Ort Entwicklungshilfe. Die Schweiz anerkannte 1975 am Tag der Unabhängigkeit Mosambik als unabhängigen Staat. Die beiden Staaten begannen 1976 diplomatische Beziehungen. 1977 eröffnete die Schweiz eine Botschaft in Maputo und nahm 1979 die bilaterale Entwicklungszusammenarbeit auf. Seither entwickeln sich die politischen Beziehungen. Davon zeugt die Verstetigung offizieller Besuche auf hohem Niveau.
  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Mais le loup des ronces ne se découragea pas. Il marcha vers elle, par une étrange frénésie que Poppy ne parvenait pas à identifier. Puis elle vit la bave à la jointure des mâchoires. L'animal n'était pas motivé par la faim ni par l'instinct territorial, mais par une douleur qui cherchait désespérément un apaisement.
Der Dornenwolf ließ sich allerdings nicht beeindrucken. Wie von einer seltsamen Verzweiflung getrieben, die Poppy nicht durchschaute, tapste er auf sie zu. Dann erblickte sie den Schaum in den Winkeln seines Maules, der Bände sprach. Dieses Tier folgte weder quälendem Hunger noch wollte es sein Revier verteidigen. Es litt und sehnte sich nach Erlösung. Der Wolf sprang auf sie zu, gerade so, als hätte er entschieden, dass es jetzt ums Töten oder Getötetwerden ging.
  www.velona.gr  
Mario Riatsch, garde-forestier à Sent, a le sens des techniques anciennes et des idées nouvelles: il y a huit ans, avec l’aide du groupe forestier, il a remis en service la tyrolienne Valtellina du val d’Assa (Ramosch) à Sur En (Sent). Il explique volontiers aux visiteurs le principe de ce téléphérique génial uniquement par la pesanteur, de même que le rôle de la forêt, « élément vital de notre culture et de notre écosystème ».
Mario Riatsch, Förster in Sent, hat ein Flair für alte Technik - und neue Tourismusideen: Zusammen mit der Forstgruppe stellte er vor acht Jahren die stillgelegte «Valtellina»-Umlaufseilbahn von Val d'Assa (Ramosch) in Sur En (Sent) wieder auf. Gerne erklärt er den Gästen das «geniale Prinzip» der motorlosen Schwerlastbahn und bringt ihnen den Wald «als existenziellen Bestandteil unseres Kultur- und Lebensraums» näher. Riatsch ist auch Mitbegründer des Seilparks und des Natureis-Schlittschuhwegs in Sur En.
  2 Hits www.eda.ch  
Les mouvements indépendantistes qui ont marqué le Mozambique pendant les années 60 ont rencontré un soutien suisse par un élan de solidarité et de contestation anti-apartheid. Depuis les années 70, diverses organisations ont apporté une aide au développement sur place.
Die Unabhängigkeitsbewegung in Mosambik der 1960er Jahre wurde in der Schweiz insbesondere von einer Solidaritäts- und der Anti-Apartheidbewegung unterstützt. Seit den 1970er Jahren leisteten verschiedene Organisationen vor Ort Entwicklungshilfe. Die Schweiz anerkannte 1975 am Tag der Unabhängigkeit Mosambik als unabhängigen Staat. Die beiden Staaten begannen 1976 diplomatische Beziehungen. 1977 eröffnete die Schweiz eine Botschaft in Maputo und nahm 1979 die bilaterale Entwicklungszusammenarbeit auf. Seither entwickeln sich die politischen Beziehungen. Davon zeugt die Verstetigung offizieller Besuche auf hohem Niveau.
  www.bricknode.com  
par la conviction qu’il devait être possible de mettre au point un support pour iPad satisfaisant aussi à des exigences esthétiques, il entreprit de premiers calculs statiques. Il réalisa un très grand nombre de prototypes, expérimenta des méthodes de fabrication ainsi que différents angles d’inclinaison pour aboutir finalement à «Yohann», le support pour iPad produit de son génie inventif.
Getrieben von der Überzeugung, dass es möglich sein müsse, eine iPad-Halterung zu entwerfen, die auch ästhetischen Ansprüchen gerecht wird, stellte er erste Überlegungen an. Er entwickelte unzählige Modelle, recherchierte nach Herstellungsmethoden und Neigungswinkeln. Schliesslich konkretisierte sich sein Erfindergeist in «Yohann», dem iPad-Halter, der auf den ersten Blick nicht danach aussieht.
  www.tcs.ch  
La grande nouveauté de la technologie Hybrid Air réside dans le recours à un moteur hydraulique d’appoint à l’air comprimé. Un réservoir d’énergie implanté dans le tunnel central alimente le moteur hydraulique.
Wie bei jedem Hybridantrieb werden die beiden Energiequellen aufeinander abgestimmt. Das Hybrid-Air-System weist drei Funktionsarten auf: Im Druckluft-Modus liefert ausschliesslich der Hydraulikmotor die Energie für die Fortbewegung. Laut PSA soll dieser bis 70 km/h aktive Modus für 60 bis 80% der Fahrten in der Stadt ausreichen. Im kombinierten Modus
  www.wertfabrik.ch  
L'amplitude du potentiel de la technologie PRIMOVE devenu alors irréfutable, un second projet pilote a été lancé en 2011 pour étudier l’application du système PRIMOVE sur d’autres types de véhicules, au-delà des rails. Cette fois, l’équipe a utilisé un autobus par la technologie PRIMOVE pour tester la recharge dynamique (en mouvement) sur différents types de chaussées à Lommel (Belgique).
Die Idee zu PRIMOVE wurde von Bombardier Ingenieuren zum ersten Mal im Jahr 2003 aufgeworfen. Erste Tests wurden wenige Jahre später am Standort Bautzen durchgeführt, und 2010 wurde in Augsburg das erste Pilotprojekt gestartet, bei dem auf einer 800 Meter langen Teststrecke ausführliche Tests mit einer Niederflurstraßenbahn stattfanden.
  cactusmontreal.org  
L'Union Pétrolière approuve et soutient les efforts ciblant une utilisation de tous les agents énergétiques plus efficace, durablement optimisée et, de ce fait, plus favorable au climat et à l'environnement. Ce processus doit être par le progrès technologique et le marché.
Die Erdöl-Vereinigung befürwortet und unterstützt Bestrebungen, die zum effizienteren, fortlaufend optimierten und damit umwelt- und klimafreundlicheren Einsatz aller Energieträger führen. Treibende Kräfte für diesen Prozess sollen der technologische Fortschritt und der Markt sein. Vom Staat erwartet die Erdöl-Vereinigung, dass er verlässliche Rahmenbedingungen für eine sichere, zuverlässige, wirtschaftliche und umweltverträgliche Energieversorgung unseres Landes setzt.
  2 Hits www.uriach.com  
Le Camping La Pineda de Salou est idéal par son microclimat et par sa plage exceptionnelle pour y passer d'amusantes et actives vacances. Le camping est planté de plus de 1000 arbres ombrageux, typiquement méditerranéens ( [...]
Camping & Resort Sangulí Salou, Glamping Generation. Die Tradition und der Glamour des Camping & Resort vereinen sich in ein Ferienmodell, das jeder Generation von Gästen gefällt. Es ist ein idealer Ort für Familien, di [...]
  www.caseborgovacanze.it  
Son approche est louable parce qu’il crée du rêve. Et lorsque l’on est par la conviction que nos rêves sont réalisables, on s’implique dans les principes scientifiques qui les soutiennent, et on devient partie prenante à la solution.
Sein Ansatz ist lobenswert, weil er Menschen zum Träumen bringt. Wenn Menschen glauben, dass ihre Träume erreichbar sind, interessieren sie sich für die dahinterstehende Wissenschaft und sie können Teil der Lösung werden. Die Wissenschaft, die er kreiert, spiegelt tatsächlich das Ideal der Sharing Economy wider, das er hervorbringt. Damit kultiviert Musk eine Gemeinschaft von Menschen, die an seine Vision – und somit an sein Produkt – glauben.
  www.bvet.admin.ch  
La motivation première de l'aquariophile n'a guère changé: il aime prendre soin des poissons par amour de la nature et pour le plaisir de l'observation. Mais il est aussi par une curiosité intellectuelle qui l'incite à étudier les animaux avec lesquels il vit.
Heute steht dem Aquarienfreund eine Menge an Technik und gesammeltem Fachwissen zur Verfügung. Geblieben ist die Motivation, Fische aus Liebe zur belebten Natur und aus Freude am Beobachten zu pflegen. Und immer noch braucht es dazu eine gute Portion "Forschergeist".
  www.eda.admin.ch  
Depuis les accords de paix de 2002, l’Angola connaît un formidable essor économique, galvanisé principalement par ses ressources pétrolières et par la volonté de reconstruction des infrastructures.
Seit den Friedensabkommen von 2002 hat Angola einen bemerkenswerten wirtschaftlichen Aufschwung erlebt, der insbesondere auf seine Ölvorkommen und den Willen zum Wiederaufbau der Infrastruktur zurückzuführen ist.
  www.bvet.ch  
La motivation première de l'aquariophile n'a guère changé: il aime prendre soin des poissons par amour de la nature et pour le plaisir de l'observation. Mais il est aussi par une curiosité intellectuelle qui l'incite à étudier les animaux avec lesquels il vit.
Heute steht dem Aquarienfreund eine Menge an Technik und gesammeltem Fachwissen zur Verfügung. Geblieben ist die Motivation, Fische aus Liebe zur belebten Natur und aus Freude am Beobachten zu pflegen. Und immer noch braucht es dazu eine gute Portion "Forschergeist".
  2 Hits www.civpol.ch  
Depuis les accords de paix de 2002, l’Angola connaît un formidable essor économique, galvanisé principalement par ses ressources pétrolières et par la volonté de reconstruction des infrastructures.
Seit den Friedensabkommen von 2002 hat Angola einen bemerkenswerten wirtschaftlichen Aufschwung erlebt, der insbesondere auf seine Ölvorkommen und den Willen zum Wiederaufbau der Infrastruktur zurückzuführen ist.
  www.dfae.admin.ch  
Depuis les accords de paix de 2002, l’Angola connaît un formidable essor économique, galvanisé principalement par ses ressources pétrolières et par la volonté de reconstruction des infrastructures.
Seit den Friedensabkommen von 2002 hat Angola einen bemerkenswerten wirtschaftlichen Aufschwung erlebt, der insbesondere auf seine Ölvorkommen und den Willen zum Wiederaufbau der Infrastruktur zurückzuführen ist.
  www.2wayradio.eu  
par la Vengeance
Von Rache getrieben
  www.medtech-strasbourg.eu  
par une politique d’ouverture et désireux de transmettre son expertise, le Secrétariat offre également des stages pour jeunes experts ou experts confirmés.
Geleitet von einer Politik der Offenheit und dem Wunsch, seine Expertise weiterzugeben, bietet das Sekretariat jungen wie gestandenen Experten darüber hinaus auch Praktika an.
  www.eurobesthosting.com  
Dans ce cas, outre l'effet visuel VR, la valeur ajoutée pour l'utilisateur était de comprendre la communication et le message de la nouvelle marque et d'y participer – par la « curiosité », donnant vie au nouveau slogan de la marque, « Breakthroughs begin with curiosity » (Les découvertes débutent par la curiosité).
Neben dem visuellen Effekt, der durch die VR-Brillen erreicht wurde, ging es auch darum, den Mitarbeitern die neuen Markenbotschaften bewusst zu machen und ein Verständnis für die neue kommunikative Strategie zu schaffen. Die spezielle Darbietung sollte Neugierde wecken, ganz im Sinne des Merckschen Markenclaims „Bahnbrechendes beginnt mit Neugier“. Anhand dieses Beispiels wird deutlich, dass VR ein interaktiveres und weniger lineares Storyboarding ermöglicht, wenn dabei die Neugier und Entdeckerfreude der Nutzer angeregt wird.
  www.sounddimensionsmusic.com  
Certains lieux de pèlerinage sont marqués par plus de superstition que de foi. On peut jeûner et prier à la manière des pharisiens, sans être par l’Esprit de Dieu. Les initiatives en faveur de la paix existent aussi parmi les gens qui sont tout simplement dégoûtés par les guerres.
Mit dem Blick auf die vorgestellte Skizze der Medjugorjebewegung könnte man sagen: es liegt doch auf der Hand, dass es sich hier um eine geistliche Bewegung handelt. Denn pilgern, beten und fasten, dem Frieden dienen und Notleidenden helfen - das spricht doch für sich selbst. Dennoch: ob eine Bewegung das Prädikat "geistlich" verdient, ist damit noch nicht eindeutig entschieden. Denn "geistlich" bedeutet im genauen Wortsinn, dass Gottes Heiliger Geist die wesentliche Triebkraft einer Bewegung ist; das aber darf man nicht fraglos voraussetzen. Manche Leute pilgern zu Orten, wo mehr Aberglaube als Glaube zuhause ist. Beten und fasten kann man auch nach der Art der Pharisäer, ohne dass man von Gottes Geist bewegt wird. Friedensinitiativen gibt es auch unter Menschen, die einfach den Krieg satthaben. Und Nächstenliebe findet man auch unter Philanthropen, die nicht immer gottgläubig sind. Ähnlich verhält es sich mit der zweiten Frage, ob Medjugorje eine Bewegung in der Kirche ist. Auch hier spricht auf den ersten Blick alles dafür: die Liturgie wird nach den Richtlinien des erneuerten kirchlichen Gottesdienstes gefeiert, die Sakramente vorschriftsmäßig gespendet; die Predigten orientieren sich an der Heiligen Schrift und am Glauben der Kirche. Im Laufe der Jahre haben neben über 20 Millionen gläubigen Katholiken auch Tausende von Priestern und über 200 Bischöfe Medjugorje besucht und sich anerkennend geäußert. Manche sind mit dem ausdrücklichen Segen des Papstes gekommen. Gleichwohl: immer wieder einmal taucht der Verdacht auf, dass Medjugorje sektiererisch sein könnte. Der Bischof von Mostar bezichtigt die Franziskaner, die mit Medjugorje verbunden sind, der Manipulation und des Ungehorsams. Eine kirchliche Anerkennung im Sinne einer Glaubwürdigkeitserklärung der Erscheinungen und Botschaften gibt es bislang nicht. Offizielle Äußerungen klingen eher gegenteilig. So sagte am 14. September 1996 Kardinal Kuharic in einem Interview: "Die Bischofskonferenz hält an dem Urteil, das sie vor dem Krieg über Medjugorje gefällt hat, noch fest. Aufgrund der Untersuchungen, die drei Jahre lang durchgeführt wurden, kam man zum Schluss, dass in Medjugorje keine übernatürlichen Erscheinungen stattfinden" (Heft 43, Seite 13 der Gebetsaktion Maria, Königin des Friedens, Wien).
  www.mobi.ch  
La Mobilière est le sponsor principal du catamaran solaire "MobiCat". Depuis son lancement sur le lac de Bienne le 5 juillet 2001, MobiCat a parcouru plus de 20'000 kilomètres, exclusivement par l'énergie solaire.
Die Mobiliar ist Hauptsponsorin des solarbetriebenen Katamaran «MobiCat», welcher am 5. Juli 2001 erstmals in den Bielersee stach. Seitdem hat er über 20 000 Kilometer zurückgelegt – allein mit der Kraft der Sonne.
1 2 Arrow