marque le point – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.mobiclick.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Alors que les jours déclinent, un message de sécurité s'impose: dans la circulation routière, visibilité et vue impeccable sont gages de sécurité. Ce jeudi 3 novembre 2016, la Journée de la lumière marque le point d'orgue de la campagne nationale «SEE YOU – sois visible».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobiclick.ch as primary domain

Wenn die Tage kürzer werden, sind einwandfreie Sicht und Sichtbarkeit entscheidend für die Sicherheit im Strassenverkehr. Der diesjährige Tag des Lichts am 3. November 2016 bildet den Höhepunkt zur nationalen Kampagne «SEE YOU – mach dich sichtbar». Die 10. Ausgabe der Kampagne erhält prominente Unterstützung durch Lauriane Sallin, Miss Schweiz 2016. Die Schönheitskönigin trägt lichtreflektierende Accessoires und beweist, dass Sicherheit und Schönheit perfekt zusammengehen.

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Immerso d'oliviers, marque le point de rencontre entre l'Argentine et de la Vallée Carpasina, nés avant Mille ans aux mains de petits groupes d'habitants de la côte à la recherche d'un refuge contre les envahisseurs Lombards et les Sarrasins, mais la légende a été le refuge de deux jeunes mariés, échapper à la loi du droit de seigneur que le comte Oberto Vintimille prétendait exercer tout au long du zona.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain

Montalto Ligure, einer Stadt 315 Meter über dem Meeresspiegel in der ligurischen Provinz Imperia entfernt, in der Mitte des Tals Argentina.Immerso von Olivenbäumen, markiert den Treffpunkt zwischen Argentinien und Valle Carpasina, geboren vor tausend Jahre in den Händen von kleinen Gruppen von Bewohnern der Küste auf der Suche nach Zuflucht vor den eindringenden Langobarden und Sarazenen, aber die Legende war die Zuflucht von zwei jungen Brautpaar, von dem Recht des Recht der ersten Nacht, dass Graf Oberto entkommen Ventimiglia gab vor, in der gesamten zona.Raggiunti von vielen Freunden ausüben, wurde der erste echte bewohnten Kern von Montalto (aus dem Lateinischen Mons Autus) die unter der Herrschaft des Ventimiglia kamen.

  2 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsque vous touchez le sommet géodésique, cette étape que vous venez marque le point culminant, vous vous sentez libre, heureux, et en.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Das Berühren der geodätischen, dass Meilenstein, mit dem Sie gerade markiert den höchsten Punkt, Sie fühlen sich frei, glücklich, und aus.

  4 Hits www.eastbelgium.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le centre de rencontre St Raphaël se trouve directement en bordure de forêt. La maison marque le point de départ de randonnées à travers la romantique vallée de l'Amblève. Juste à côté vit une petite communauté religieuse contemplative.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eastbelgium.com as primary domain

Die Begegnungsstätte St. Raphael liegt unmittelbar am Waldrand. Wanderungen durch das romantische Ameltal starten am Haus. Gleich nebenan lebt eine kleine beschauliche Ordensgemeinschaft. Die Bildungsstätte richtet sich an verschiedenste Zielgruppen (Touristen, Organisationen, Schulen,) und eignet sich für die Veranstaltung von Seminaren, Exerzitien, Natur- und Sportklassen, .... Das Haus verfügt über 50 Betten, meist Zweibettzimmer. Zwei große Versammlungsräume für ca. 50 Personen sowie kleinere Aufenthaltsräume stehen unseren Gästen zur Verfügung. Die hauseigene Küche bietet gutbürgerliche Kost und reichlich Verpflegung. Nachmittags gibt es auf Wunsch Kaffee. Einzelpersonen oder kleinere Gruppen finden ebenfalls Platz in unserem Haus. Haustiere sind nicht zugelassen. Raucherfreies Haus. Internetzugang, möblierte Terrasse, Spielwiese, Abenteuerwald, Fußball- und Volleyballfeld, Wassertretbecken.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si l'objection d'absence d'unité en vertu de l'article 82 est soulevée pour la première fois pendant la procédure orale, la date de la signification du procès-verbal de cette procédure marque le point de départ du délai de vingt-quatre mois pour une division obligatoire au titre de la règle 36(1)b) (cf. A-IV, 1.1.1.3).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Wird ein Einwand wegen mangelnder Einheitlichkeit nach Art. 82 in der mündlichen Verhandlung zum ersten Mal erhoben, beginnt mit der Zustellung der Niederschrift über die mündliche Verhandlung die 24-Monatsfrist für die obligatorische Teilung nach Regel 36 (1) b) zu laufen (siehe A-IV, 1.1.1.3). In der Niederschrift sollte entweder festgehalten werden, dass dieser Einwand wegen mangelnder Einheitlichkeit zum ersten Mal erhoben wird oder dass ein anderer/neuer Einwand wegen mangelnder Einheitlichkeit zum ersten Mal erhoben wird.

  www.iatssforum.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour le produit, l'extrémité de la ligne d'emballage marque le point de départ du voyage qui le mènera à destination à travers des canaux de distribution complexes faisant appel à des moyens de transport multiples.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beumergroup.com as primary domain	Das Ende einer Verpackungslinie ist der Anfang der Reise eines Produkts – durch komplexe Distributionskanäle mit vielfältigen Transportmitteln.

  www.swiss-ski.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mardi 8 janvier, les enfants ont pu profiter une dernière fois des excellentes conditions de ski à la Lenk. La disco organisée dans la salle de gym marque le point final de ce camp, mais ce n’est que le début de longues amitiés qui perdureront bien au-delà du Juskila.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-ski.ch as primary domain	Am Dienstag, 8. Januar sind die Kinder zum letzten Mal auf der Piste – wie die ganze Woche bei genialen Bedingungen. Der Schlussabend in der Turnhallen-Disco setzt den Schlusspunkt. Und den Anfang von vielen Kontakten und Freundschaften, die lange übers Lager hinaus anhalten werden.

  www.speicher.aeesuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Metal Line AF, un élément en aluminium anodisé ou peint qui marque le point de rencontre entre le sol et le revêtement, qu’ils soient dans le même matériau ou pas. Il sert à séparer les deux plans d'une manière tranchée, en créant un vide et donc une ombre raffinée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine profilpas.com as primary domain	Metal Line AF, ein Element aus eloxiertem oder lackiertem Aluminium, das den Treffpunkt zwischen Boden und Verkleidung markiert, egal ob aus dem gleichen Material oder nicht. Es dient dazu, die zwei Ebenen dezidiert zu trennen, indem es eine Leere und daher einen raffinierten Schatten erzeugt.

  www.kyotorotary.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les vacances en Catalogne sont une expérience mémorable, qui marque le point sur i et la ligne sur t lorsqu'il s'agit du divertissement et amusement de tous les types. Les vacances au bord de la mer ou dans les montagnes, les vacances à Barcelone ou sur la Côte Espagnole, les vacances touristiques ou de détente sur une plage sablonneuse, ou même les deux...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bungalow.net as primary domain	Ein Urlaub in Katalonien ist erinnerungsvoll, einer, der den Punkt auf den "i" setzt und den "t" unterstreicht wenn es auf Spass und allerlei Unterhaltung ankommt. Für einen Urlaub am Meer oder in den Bergen, ein Urlaub in Barcelona oder an der spanischen Küste, mit Besichtigungen oder Entspannung am Sandstrand oder beiden ... ist Katalonien sicherlich der Ort, wo Sie das alles bekommen.

  www.czech.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La défenestration de la Ville-Nouvelle marque le point de départ de la révolution hussite , un mouvement qui fit de la Bohême le centre des événements européens pendant plusieurs dizaines d'années et qui s'acheva sur la renonciation de l'Eglise catholique au maintien d'une seule croyance dans sa sphère d'influence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain

Am 30. Juli 1419 warfen von dem Prediger Jan Želivský angeführte Prager Bürger die Ratsmitglieder aus dem Neustädter Rathaus und brachten sie um. Der Neustädter Fenstersturz bildete den Startschuss für die hussitische Revolution - eine Bewegung, die Böhmen für die kommenden Jahrzehnte zum Dreh- und Angelpunkt der europäischen Ereignissen machen sollte. Als diese Bewegung endete, gab die katholische Kirche den Anspruch, die Bewahrerin des einzigen wahren Glaubens zu sein, in ihrem Einflussbereich auf.

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La remise aujourd'hui à Paris du label eea® à quatre collectivités françaises, pour le caractère remarquable et efficace de leurs politiques énergétique et climatique territoriale dans le cadre du projet franco-suisse REVE Jura-Léman, marque le point de départ pour le déploiement de ce label en France.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Bern, 18.12.2007 - Michèle Pappalardo, die Präsidentin der ADEME, hat drei französische Gemeinden als erste mit dem Label European Energy Award® (eea®) ausgezeichnet. Walter Steinmann, der Präsident des Forum European Energy Award (eea®) und Direktor des schweizerischen Bundesamtes für Energie, hat den ersten europäischen eea®-Label an eine Agglomeration übergeben. Das Zertifizierungsverfahren European Energy Award® wurde aufgrund von Erfahrungen entwickelt, die in der Schweiz mit dem Label Energiestadt gemacht worden waren. Erstmals werden in Frankreich damit Gemeinden ausgezeichnet, die den Treibhausgas-Effekt entschlossen bekämpfen. Die Übergabe des Labels an vier französische Gemeinwesen heute in Paris ist der Ausgangspunkt für die Verbreitung dieser Zertifizierung in Frankreich. Er wurde für die bemerkenswerten und effizienten regionalen Energie- und Klimapolitiken verliehen, welche die Gemeinden im Rahmen des französisch-schweizerischen Projekts REVE Jura-Léman umsetzen.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La présence de cannabacées est restée importante et constante jusqu’à il y a environ 200 ans, époque à laquelle s’est produit un déclin notable chez les cannabacées et d’autres espèces de culture. Ceci coïncide avec l’apogée de la révolution industrielle, et marque le point à partir duquel l’agriculture intensive a laissé la place à l’élevage de bétail en pâturages.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Pollenkornanalysen, die 1996 durchgeführt wurden, haben ergeben, dass die Cannabaceae-Arten in den niedrig gelegenen Regionen der Schweizer Alpen seit etwa 6.500 Jahren ständig präsent sind. Und das Vorhandensein von Cannabaceae-Arten (und von Getreide, seit etwa 4.000 Jahren) kann von der Forschung in der Tat als Marker für eine menschliche Zivilisation angesehen werden. Denn es ist allgemein anerkannt, dass der Anbau von Cannabis typischerweise schon kurz nach dem Zeitpunkt begonnen hat, in dem die Pflanze von den indigenen Stämmen erstmals entdeckt wurde. Die Präsenz der Cannabaceae blieb auch danach hoch, bis vor etwa 200 Jahren ein bemerkenswerter Rückgang der Cannabaceae und anderer Nutzpflanzen einsetzte. Dieser Zeitpunkt fällt mit dem Höhepunkt der industriellen Revolution zusammen und markiert den Punkt, an dem der vielfach intensiv betriebene Ackerbau durch die Weideviehhaltung abgelöst wurde.

  www.astro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ceci dit, nous devons clarifier un autre point; ce que nous entendons par "l'astrologie telle que nous la connaissons" est l'astrologie horoscopique, c’est-à-dire l'astrologie qui permet de déterminer des moments favorables pour faire des choses, de répondre à des questions, de prédire des événements et d'analyser la destinée individuelle, tous des éléments basés sur un instrument étrange, soit le thème, la genèse ou la carte du ciel. Cette carte a de plus un degré ou un signe particulier qui marque le point de départ de l'analyse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astro.com as primary domain

Auf der Grundlage obiger Überlegungen ist die These des Autors, daß Astrologie, wie wir sie kennen, nur einmal zu einer Zeit und an einem Ort entstand; der Ort ist Mesopotamien (etwa der heutige Irak) und auf die Zeit kommen wir noch zu sprechen. Nach dieser Vorbemerkung muß noch ein weiterer Punkt klargestellt werden: Was wir unter "Astrologie, wie wir sie kennen" verstehen, ist Horoskop-Astrologie, d.h. eine Astrologie, die darauf abzielt, günstige Zeiten für Handlungen zu wählen, Fragen zu beantworten, irdische Ereignisse vorherzusagen und das individuelle Schicksal zu analysieren, und zwar mit Hilfe eines besonderen Instruments, dem Thema, Genesis, oder Geburtshoroskop. Und dieses Horoskop hat einen bestimmten Grad oder ein bestimmtes Zeichen, das den Ausgangspunkt der Deutung markiert. In der Regel handelt es sich um den aufsteigenden Grad oder das aufsteigende Zeichen, auch wenn für bestimmte Zwecke die Sonne, der Mond oder auch der Glückspunkt benutzt werden.