matières premières locales – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits copackplus.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec son atmosphère gaie mais luxueuse, le restaurant Brillant propose une expérience culinaire unique depuis 2007. Les matières premières locales...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lato.gr as primary domain	Seit 2007 steht das Restaurant Brillant für kulinarischen Hochgenuss in fröhlicher, aber dennoch luxuriöser Atmosphäre...

  www.solesuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les technologies de production d’électricité faisant appel à des matières premières locales et aux énergies renouvelables existent. Elles sont sur le marché depuis des années et ont fait leurs preuves dans les installations les plus diverses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solesuisse.ch as primary domain	Die Technologien für die Stromerzeugung mit heimischen Rohstoffen und erneuerbaren Energien sind vorhanden – sie sind seit Jahren auf dem Markt und haben sich in unterschiedlichsten Anlagen bewährt.

  crossthegap.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Label de l'Association suisse des AOP-IGP pour les produits obtenus à partir de matières premières locales dans leur région d'origine
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine labelinfo.ch as primary domain	Gütesiegel der Schweizerischen Vereinigung der AOP-IGP für Produkte, die in Ihrem Ursprungsgebiet hergestellt werden

  www.leorpe.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Label de l'Association suisse des AOP-IGP pour les produits obtenus à partir de matières premières locales dans leur région d'origine
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine labelinfo.ch as primary domain	Gütesiegel der Schweizerischen Vereinigung der AOP-IGP für Produkte, die in Ihrem Ursprungsgebiet hergestellt werden

  www.czech.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La bière tchèque est peu à peu devenue un phénomène mondial grâce à l’évolution historique de la brasserie tchèque ainsi que grâce à la qualité des matières premières locales. Aujourd’hui, elle est considérée comme l’un des symboles tchèques et la dénomination « bière tchèque » est une appellation d’origine protégée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain

Dank der historischen Entwicklung des tschechischen Brauereiwesens und der Qualität der hiesigen Zutaten wurde das tschechische Bier im Laufe der Zeit zu einem Weltphänomen. Heute wird es als eines der Symbole Tschechiens betrachtet und die Bezeichnung „tschechisches Bier“ ist als geographische Kennzeichnung geschützt. Von ausländischen Bieren unterscheidet sich das tschechische Bier durch eine höhere Vollmundigkeit, es ist bitterer, duftender und etwas dunkler.

  srbiau.ac.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les implantations sont rurales et souvent isolées, seul l’atelier de Lavoye semble appartenir à une agglomération secondaire. Elles utilisent les matières premières locales, des argiles d’un gris-bleuâtre de l’étage géologique dénommé l’Albien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	In Metz deuten mehrere Stätten auf die Anwesenheit von Werkstätten hin. Im Viertel Pontiffroy entdeckte man 1987 während der Bauarbeiten zu einem unterirdischen Versammlungsraum des Regionalrates Überreste eines Töpferofens. Das Innere des Ofens enthielt eine Vielzahl an Bruchstücken. Durch sie kann man den Ofen auf das Ende des 13. und den Beginn des 14. Jahrhunderts datieren.

  2 Hits www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La bière tchèque est un véritable joyau national. Des dizaines de brasseries la préparent, selon des formules très anciennes et à partir de matières premières locales d’excellente qualité. Il n’est point étonnant donc, que les Tchèques soient les plus gros consommateurs de bière au monde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain

Ein echter Nationalschatz ist das böhmische Bier. Nach uralten Rezepturen und mit ausgezeichneten einheimischen Rohstofen wird es von Dutzenden von Bierbrauereien gebraut, so dass es nicht verwunderlich ist, dass die Tschechen die feißigsten Bierkonsumenten auf der Welt sind. Auch die böhmischen und mährischen Weine, besonders die Weißweine, haben hohe Qualität. Eine bekannte Weinregion ist Südmähren – mit dem Wein, den Weinkellern, aber auch mit Sehenswürdigkeiten, den letzten lebendigen Volkstraditionen und der Gastfreundlichkeit der hiesigen Einwohner machen den Besucher die verschiedensten Winzer-Programme bekannt.

  zimba-arts.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Notre Restaurant Don Pedro de Portoscuso sera heureux de vous accueillir dans sa salle à manger spacieuse avec une vue suggestive sur le port de plaisance. Tous les jours, vous pourrez déguster les plats typiques de la cuisine de mer et de terre, savamment préparés par notre chef en utilisant des matières premières locales et très fraiches
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-donpedro.com as primary domain	Aus dem Meer auf den Tisch: wir vom Restaurant „Don Pedro” wählen die besten Produkte direkt auf dem Fischmarkt aus, um sie Ihnen in einer immer neuen und leckeren Zusammenstellung zum Mittag- oder Abendessen anbieten zu können.

  bigfish.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cuisine typique qui grouille de matières premières locales, tout en respectant leurs produits saisonniers traitées conformément aux grande tradition culinaire de l’Emilie. Et conditions du service pour la restaurationLe prix des repas varient en fonction du menu de 25 à 35 €.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agriturismi.it as primary domain

Küche Agriturismo Ca ‘Nova del Tenente: mit typischen lokalen Rohstoffen, unter Wahrung ihrer saisonalen Produkten verarbeitet in Übereinstimmung mit großen kulinarischen Tradition der Emilia.Service und Bedingungen für die GastronomieDie Preise können je Mahlzeit auf dem Speiseplan von 25 bis 35 € ände.Agriturismo Ca’ Nova del Tenente ist ideal für:Zeremonien, Firmenanlässe, Geburtstage, Hochzeiten und Veranstaltungen aller Art mit personalisierten Menüs.Die Buchung ist die Nummer 348 2283289 empfohlen.

  www.novusair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les implantations sont rurales et souvent isolées, seul l’atelier de Lavoye semble appartenir à une agglomération secondaire. Elles utilisent les matières premières locales, des argiles d’un gris-bleuâtre de l’étage géologique dénommé l’Albien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	In Metz deuten mehrere Stätten auf die Anwesenheit von Werkstätten hin. Im Viertel Pontiffroy entdeckte man 1987 während der Bauarbeiten zu einem unterirdischen Versammlungsraum des Regionalrates Überreste eines Töpferofens. Das Innere des Ofens enthielt eine Vielzahl an Bruchstücken. Durch sie kann man den Ofen auf das Ende des 13. und den Beginn des 14. Jahrhunderts datieren.

  www.eva-antonini.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette technique sera bientôt utilisée pour la première fois sur un chantier: un objet sera imprimé à partir de matières premières locales (ciment, sable et gravier) fournies par les entreprises Vigier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creabeton-materiaux.ch as primary domain

Das langfristig angelegte Projekt wird von den Mutterhäusern Vigier und Vicat unterstützt. Vigier setzt grosse Erwartungen in das neue Produktionsverfahren, das der Baubranche Möglichkeiten eröffnet, die Produktivität zu verbessern. Denn bereits heute ist gewiss, dass sich der Werkstoff Beton hervorragend für den Druckprozess eignet und dass aufwendige Arbeitsschritte rund um den Schalungsbau mit diesem wirtschaftlichen Verfahren teilweise hinfällig werden.

  3 Hits mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Humain avec une recette et un savoir-faire artisanal transmis au fil des siècles au sein des familles rurales et entre patrons et apprentis boulangers fribourgeois; savoir-faire pas totalement codifiable mais indispensable pour assurer la qualité authentique du produit. Naturel avec la tradition de valoriser dans la Cuchaule les matières premières locales: farine, lait, beurre et œufs, avec leurs qualités spécifiques

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain

Die Cuchaule ist in vielerlei Hinsicht mit dem Freiburgerland verbunden. Kulturell ist sie in der jahrhundertealten und noch immer lebendigen Tradition der Bénichon-Kilbi verankert. Auch zwischen Menschen entstanden dank der Cuchaule enge Banden, denn das Rezept und die handwerklichen Fertigkeiten werden schon seit Jahrhunderten in den Landfamilien und unter Freiburger Bäckermeistern und ­lehrlingen weitergegeben. Und nicht zuletzt ist die Cuchaule mit ihrem lokalen Rohmaterial eng mit der Natur verflochten: Mehl, Milch, Butter und Eier mit ihren spezifischen Eigenschaften.

  ch.myclimate.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’installation du projet de protection climatique appelé "Rocket Barn" est un système de séchage efficace et peu coûteux et permet de réduire la consommation de bois de 60 pour cent. Cette installation de séchage moderne a été développée localement et fabriquée avec des matières premières locales trouvées sur place procurant un rendement élevé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.myclimate.org as primary domain

Neben der ineffizienten Verbrennung von Holz für das Kochen ist die Tabaktrocknung der Hauptgrund für die immense Abholzung in Malawi. Diese Kulturpflanze ist Malawis grösstes Exportgut und wichtigste Einkommensquelle. Kleinbauern kultivieren je ungefähr 10’000 Quadratmeter Land – das sind 1-2 Fussballfelder – und trocknen den Tabak in sehr ineffizienten traditionellen Trocknungsanlage, die mit Brennholz aus den nahegelegenen Wäldern beheizt werden. Das anhaltende Wachstum in diesem Sektor beschleunigt direkt die Abholzungsrate und führt somit indirekt zu Bodenerosion und Oberflächenabfluss, sinkendem Grundwasserspiegel und Flussverlandung, was Auswirkungen auf den Nahrungskreislauf hat. Der so genannte “Rocket Barn” des Klimaschutzprojektes ist eine erschwingliche effizientere Trockungsanlage, die den Holzkonsum um mehr als 60 Prozent reduziert. Diese modernere Trocknungsanlage wurde lokal entwickelt und wird mit lokal erhältlichen Rohmaterialen hergestellt und weist eine hohe Effizienz auf.