me convenait – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   15 Domains
  www.bioethics.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Au début de mes études j’avais choisi les disciplines des langues et littératures anglaises et de la linguistique nordique. J’ai vite compris, bien que je sois une lectrice enthousiaste, que l’approche scientifique de la littérature me convenait moins, et je me suis redirigée vers la linguistique germanique comparée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioethics.ch as primary domain
Zu Beginn meines Studiums an der Uni Zürich habe ich Anglistik und Nordistik belegt. Mir wurde aber schnell klar, dass mir, obwohl ich eine begeisterte Leserin bin, der wissenschaftliche Zugang zu Literatur weniger zusagte und wechselte daher in die Vergleichende germanische Sprachwissenschaft. In den Nebenfächern habe ich Allgemeine Geschichte und Geschichte des Mittelalters studiert.
  www.heraldrysinstitute.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«Un peu moins. Les finances constituent un aspect important de ma forma-tion. Mais j'aurais plutôt choisi une place d'apprentissage dans une banque si ce pan de l'économie me convenait davantage.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zukunftsberufe.ch as primary domain
«Etwas weniger. Finanzen sind zwar ein wichtiger Teil meiner Ausbildung. Doch ich hätte wohl eine Bank als Ausbildungsplatz gewählt, würde ich mich mehr in diesem Teil der Wirtschaft sehen.»
  ecampus.abaroma.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vous avez répondu à toutes mes questions concernant le séjour, vous avez trouvé une date qui me convenait, votre organisation est incroyable. Tout était parfait un grand merci à vous !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weekend4two.ch as primary domain
Trotz Internetplattform war ein persönlicher Kontakt möglich. Kompetent, schnell und freundliche Mailgestaltung!
  www.sciencephoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Je ne avais jamais entendu parler de cet apprentissage d’informaticien CFC, donc je n’étais pas sur si c’était vraiment pour moi. Mais j’ai vite découvert que la description cette formation me convenait à merveille, car informaticien CFC n’est pas une spécialisation axée sur un seul sujet, mais c’est un métier "polyvalent".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faigle.ch as primary domain
Ich hatte von der Lehre Betriebsinformatiker/in EFZ noch nie gehört, deshalb war ich anfangs etwas skeptisch, ob das wirklich etwas für mich ist. Jedoch habe ich schnell herausgefunden, dass dieses Berufsbild genau zu mir passt, weil man sich als Betriebsinformatiker/in EFZ nicht nur auf ein Fachgebiet konzentriert, sondern ein ‘‘Allrounder‘‘ ist. Ausserdem hatte ich damals herausgefunden, dass ich der erste Lernende in dieser Fachrichtung sein würde, wenn ich die Lehrstelle erhalte. So habe ich die Chance sofort genutzt und mich beworben.
  www.qcri.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En 2005, j’ai lu le livre de David Allen “Getting Things Done” qui m’a poussé à chercher un outil qui utiliserait la méthode GTD. Je me suis vite rendu compte qu’aucune des applications existantes ne me convenait.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain
Vielleicht wissen Sie es nicht, aber Nozbe war am Anfang mein persönliches Tool, um meine Aufgaben und Projekte zu organisieren. 2005 las ich David Allens Buch „Getting Things Done (GTD)“ und danach suchte ich nach einem Tool, mit dem ich GTD in mein Leben integrieren könnte. Es gab aber keine App, die zu mir passte. Deshalb habe ich mich an einem Wochenende hingesetzt und einen sehr einfachen Entwurf von Nozbe entwickelt.
  www.swisscom.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Je voulais me familiariser avec le domaine de la communication d'entreprise dans une société comme Swisscom pour vérifier si effectivement il me convenait. J'avais également à cœur de mettre en pratique mes connaissances plutôt théoriques acquises pendant mes études.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain
Ich wollte das Arbeitsumfeld im Bereich Unternehmenskommunikation bei einer Firma wie Swisscom kennenlernen und herausfinden, ob mir dieses Gebiet tatsächlich zusagt. Ich war auch begierig darauf, meine im Studium erworbenen, eher theoretischen Kenntnisse mit der Praxis zu verknüpfen. Diese Erwartungen haben sich erfüllt - ich wusste rasch, da will ich bleiben.
  2 Hits www.acotelnet.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
J'ai été très bien reçu au showroom d'Anvers. On m'a aimablement conseillé pour que je puisse trouver le bijou qui me convenait. Je l'ai ensuite reçu à domicile très rapidement. Tout s'est déroulé de manière très professionnelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baunat.com as primary domain
Ich wurde in der Niederlassung in Antwerpen gut aufgenommen. Ausgezeichnete Beratung bei der Auswahl des richtigen Schmuckstücks und sehr schnelle Lieferung zu mir nach Hause. Es war alles sehr professionell.
  www.lang-lit.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Au début de mes études j’avais choisi les disciplines des langues et littératures anglaises et de la linguistique nordique. J’ai vite compris, bien que je sois une lectrice enthousiaste, que l’approche scientifique de la littérature me convenait moins, et je me suis redirigée vers la linguistique germanique comparée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lang-lit.ch as primary domain
Zu Beginn meines Studiums an der Uni Zürich habe ich Anglistik und Nordistik belegt. Mir wurde aber schnell klar, dass mir, obwohl ich eine begeisterte Leserin bin, der wissenschaftliche Zugang zu Literatur weniger zusagte und wechselte daher in die Vergleichende germanische Sprachwissenschaft. In den Nebenfächern habe ich Allgemeine Geschichte und Geschichte des Mittelalters studiert.
  tehnodinamika.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Iker Lecuona (carXpert Interwetten, 26e)"Ce matin, dès le troisième tour de la troisième séance d'essais libres, je roulais déjà plus rapidement que mon meilleur chrono d'hier, la preuve que nous avions trouvé de bonnes solutions. Dès lors, j'imaginais que j'avais les moyens de faire quelque chose de bien en qualifications. J'ai essayé le pneu le plus dur, qui ne me convenait pas, et je suis revenu à l'autre, avec lequel j'ai couvert 28 tours dans les mêmes chronos, ce qui est intéressant pour la course. Mes premiers points mondiaux? Sur ce circuit où les écarts sont si petits, ce sera difficile, mais je vais tout donner pour cela."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carxpert-racing.com as primary domain
Iker Lecuona (carXpert Interwetten, 26.)"Bereits in der dritten Runde des Freien Trainings heute Morgen war ich schneller unterwegs als bei meiner Bestzeit von gestern Nachmittag. Das bewies, dass wir bei der Abstimmung gute neue Lösungen gefunden hatten. Da habe ich gehofft, dass mir in der Qualifikation ein gutes Ergebnis gelingen könnte. Ich versuchte es zuerst mit dem härtesten Reifen, der mir aber nicht zusagte. Danach habe ich auf einen weicheren Reifen gewechselt und drehte damit 28 Runden mit einem konstanten Rhythmus, was für das Rennen positiv ist. Ob morgen die ersten WM-Punkte für mich möglich sein werden? Angesichts der sehr geringen Abstände wird das sein schwieriges Unterfangen werden, aber ich werde alles geben, um es zu schaffen."
  www.parmenides-eidos.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« J’avais demandé une licence pour la première fois et je voulais absolument améliorer mon classement, c’est pourquoi le mode de tournoi avec 2 matches garantis me convenait parfaitement. Ce mode de tournoi a vraiment déterminé mon choix et la newsletter mensuelle, très bien structurée, a été un bonus supplémentaire.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstennis.ch as primary domain
Die Siegerin der Gesamtrangliste ist Susi Leuenberger (R6) aus Wangen. Den Sieg hat sich Leuenberger verdient, spielte Sie doch nicht weniger als 13 Eintagesturniere. Ihre Motivation, bei so vielen Women’s Grand-Prix Turnieren mitzuspielen? „Ich habe die Lizenz neu gelöst und wollte unbedingt mein Ranking herunterspielen, deshalb ist mir der Turniermodus mit 2 garantierten Spielen sehr gelegen gekommen. Dieser Turniermodus war auch entscheidend für meine Turnierwahl. Als schönen Nebeneffekt habe ich den monatlichen Newsletter wahrgenommen, welcher zudem sehr übersichtlich gestaltet war“.
  www.depart.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Puis j’appris que la lumière naturelle me convenait, en la suivant de pièce en pièce, d’une fenêtre à l’autre. J’en tombais amoureuse, j’appris à la contrôler en utilisant des diffuseurs et des panneaux réfléchissants ; pour pratiquement l’inventer, l’après-midi, avec un bon trépied et une période d’exposition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manfrottoimaginemore.com as primary domain
Dann testete ich die Lykos Daylight-LED-Tageslicht-Leuchte. Wie der Name schon sagt, bildet sie das Tageslicht mit Hilfe von LEDs nach: ein wahr gewordener Traum für Tageslichtbegeisterte wie mich.
  encoreheureux.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Alors que je réfléchissais à cela, j’ai été contacté par Right People qui m’offrait de travailler en tant qu’indépendant par leur intermédiaire. J’ai vu ça comme étant une opportunité en or pour tester si ce mode de vie de freelance me convenait.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rightpeoplegroup.com as primary domain
Nicht nur erfahrene Entwickler mit jahrzehntelanger Erfahrung können eine Karriere als unabhängige Berater erfolgreich meistern. Wenn Sie qualifiziert sind und schnell lernen, dann finden Sie zahlreiche Aufträge und freiberufliche Möglichkeiten auch für junge Entwickler. Wenn Sie also bereits überlegt haben, den Schritt zu wagen und freiberuflich zu arbeiten, dann lesen Sie weiter, um zu sehen, welche Erfahrungen ein junger .NET Entwickler gemacht hat.