me suis – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.minibar.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je me suis retrouvé à Cefalù.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alberidelparadiso.it as primary domain	Ich befand mich in Cefalù.

  www.russianwashingtonbaltimore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Malgré cette ombre au tableau, la joie du «Young Driver» était immense: «Je me suis tout de suite senti bien dans ma voiture. Les courses sur le Hockenheimring ont été une expérience unique que je ne suis pas prêt d’oublier», commente Orhan Vouilloz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine content.autoscout24.ch as primary domain

Trotz dieses Wermutstropfens war die Freude beim «Young Driver» gross: «Ich fühlte mich auf Anhieb wohl im Auto. Die Fahrten auf dem Hockenheimring waren ein einzigartiges Erlebnis, das ich nicht vergessen werde», sagte Orhan Vouilloz. Gustavo Xavier (Oetwil am See/ZH) und Oliver Holdener (Bennau/SZ), die beiden weiteren Finalisten im von AutoScout24 und SEAT Schweiz lancierten Projekt, fieberten auf der Tribüne mit, als der Romand im SEAT Leon Cup Racer über die Piste jagte. Ebenfalls am Start am Hockenheimring war zudem Projekt-Coach und AutoScout24-Markenbotschafter Fredy Barth. Mit Rang 18 am Samstag und Rang 14 am Sonntag gelang dem «Old Driver» ein beachtliches Ergebnis.

  8 Hits www.belegalmyfriend.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quand je me suis renseignée au préalable sur le site de l’OrTra TC et que j’ai lu la description du profil professionnel et l’instruction de l’essai, j’ai pensé tout d’abord devoir apprendre une nouvelle langue !

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shiatsuverband.ch as primary domain

Ich habe mich intensiv mit dem neuen Berufsbild auseinandergesetzt und gelernt, es praktisch anzuwenden. Als ich mich vorab auf der OdA KT-Seite informierte und die Beschreibung des Berufsbildes sowie die Anleitung zum Essay las, meinte ich zuerst, eine neue Sprache lernen zu müssen! Offizielle Formulare sind keine einfache Lektüre für mich und schüchtern mich schnell ein. Im Kurs wurde das Ganze fassbarer und vieles fühlte sich sogar vertraut an. Wir haben im Kurs die Prozessphasen aus dem Berufsbild praktisch geübt: Was ist ein Transfer? Wo passiert Integration? Ich habe gelernt, diese Phasen in meinen eigenen Behandlungen wahrzunehmen und auch andere Therapeuten zu beobachten, bei denen ich Shiatsu-Behandlungen nehme.

  28 Hits tehnodinamika.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Robin Mulhauser (carXpert Interwetten, 26e) "Les qualifications ont été un peu meilleures que les trois séances d'essais libres. Nous avons trouvé quelques bons réglages, je me suis senti plus à l'aise et j'ai même eu de très bonnes roues. Je me suis ainsi retrouvé à un moment derrière Alex Rins et j'ai vu que si je ne perds pas grand-chose sur lui aux freinages, j'éprouve beaucoup plus de difficultés à l'accélération, en sorties de virages. Mais je me sens mieux qu'hier et, qui sait, la pluie viendra peut-être se mêler à nos affaires dimanche en course."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carxpert-racing.com as primary domain

Robin Mulhauser (carXpert Interwetten, 26.) «Die Qualifikation verlief etwas besser als die drei Freien Trainings. Wir haben einige gute Setup-Lösungen gefunden, ich fühlte mich wohler hinter dem Lenker. Ich habe sogar einige schnelle Windschatten erwischt. Ich fuhr hinter Alex Rins und sah, dass ich in den Bremszonen kaum Boden auf ihn verlor. Viel mehr Mühe hatte ich beim Herausbeschleunigen. Obwohl es heute besser lief, hoffe ich morgen auf Regen. Dann könnte im Rennen einiges möglich sein.»

  10 Hits www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par le passé, je me suis bien familiarisé avec l’utilisation du sang comme engrais. Le sang contient beaucoup d’azote, c’est naturel et efficace comme engrais pour les plantes. Cependant, j’ai également ressenti une certaine inquiétude.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain

In der Vergangenheit habe ich mich mit dem Gebrauch von Blut als Düngemittel vertraut gemacht. Blut hat einen hohen Nitrogengehalt und ist ein effektives Düngemittel für Pflanzen. Nichtsdestotrotz war ich ein wenig ängstlich, es zu rauchen. Es ist eine große Sache, eine Pflanze zu rauchen, die das Blut einer anderen Person enthält – vor allem, wenn du die Person, dessen Blut es ist, nicht wirklich kennst. Ich hielt das Gras also in meiner Hand, es begutachtend, und bemerkte alle Gründe, warum ich aufgeregt war, es zu rauchen. Ich vertraute der Person, die mir den Tipp gab, und die Hexe wiederum schien ebenfalls vertrauenswürdig. Ich sprang ins kalte Wasser und rauchte das Gras, welches mit dem Blut einer Hexe gedüngt war.

  www.santons-fouque.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Simplement, je me suis reliée, comme on nous le proposait, à toute l’humanité globale, à toutes les joies et les souffrances humaines, à ces réfugiés qui ont dû fuir sous les bombes, qui ont tout laissé derrière eux… Puis-je rester insensible à cela ?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine integrale-politik.ch as primary domain

Einfach gesagt, habe ich mich, wie man es uns vorschlagen hatte, mit der globalen Menschheit verbunden, mit allen menschlichen Freuden und Leiden, mit diesen Flüchtlingen, die wegen der Bomben fliehen mussten, die alles hinter sich lassen mussten… Kann ich demgegenüber gleichgültig bleiben? Mein Herz entscheidet nein. Und gerade in dem Moment setzt sich ein französisch Sprechender vor mich hin, schaut mir in die Augen und sagt, ebenso sanft wie bestimmt: „Ich habe Vertrauen in das menschliche Wesen.“

  2 Hits www.magazine-randonner.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« J'ai essayé les différents modes autofocus pour photographier les aigles, simplement afin de vérifier s'ils me permettraient de conserver la mise au point sur ces oiseaux lors du suivi. Je me suis servi du bouton de sélection rapide lorsque j'avais les oiseaux dans mon viseur. C'est alors que j'ai pu constater que je pouvais aisément suivre mes sujets tandis qu'ils s'approchaient de moi et se jetaient dans l'eau. Le fait de pouvoir compter sur le verrouillage et la précision de la mise au point constitue un réel atout, dans le sens où vous pouvez pleinement vous concentrer sur votre travail de composition. Il est exaltant de ne pas avoir à se soucier de la mise au point. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpn.canon-europe.com as primary domain

„Ich habe beim Fotografieren der Adler die verschiedenen AF-Funktionen ausprobiert um zu sehen ob sie mir beim Fokussieren und bei der Schärfenachführung weiter helfen. Dazu habe ich die Schnellwahltaste benutzt während ich durch den Sucher schaute und konnte feststellen, dass ich die Vögel sogar dann noch scharf im Fokus behielt, wenn sie auf dem Weg in das Wasser auf mich zu kamen. Wenn man weiß, dass der Fokus festgelegt und präzise sicher gestellt ist, kann man sich ganz auf die Bildkomposition konzentrieren. Es ist schon ein gutes Gefühl, wenn man weiß, dass das Fokussieren automatisch erledigt wird.“

  2 Hits www.science.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Alors je dois boire encore plus, je me suis tellement dépensée » dit Lizzie en avalant une grande gorgée d'eau. L'eau, de même que le thé étanchent bien la soif. Il faut éviter de boire trop de limonade ou de jus qui contiennent trop de sucre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine science.lu as primary domain	„Dann muss ich ja gleich noch mehr trinken, ich hab ja so viel getobt“, sagt Lizzie und nimmt einen großen Schluck aus ihrer Wasserflasche. Wasser oder auch Tee löschen den Durst richtig gut. Allzu viel Limonade oder Saft sollte man besser nicht trinken. Darin ist zu viel Zucker. Unser Körper nimmt Wasser aber auch beim Essen auf. Vor allem in Obst und Gemüse steckt viel Wasser.

  2 Hits www.novar.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je profite de divers cours de la Fondation Battenberg: J'ai appris beaucoup sur Word et Powerpoint, je me suis améliorée en écriture sur le clavier et je me suis entraînée en mathématiques et en français.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battenberg.ch as primary domain	Ich profitiere von verschiedenen Kursen der Stiftung Battenberg: Ich habe viel über Word und Powerpoint gelernt, mich im Tastaturschreiben verbessert sowie Mathematik und Französisch geübt. Ich arbeite auch gerne für Kunden, etwa Postsendungen richtig verpacken, und ich schätze den persönlichen Kontakt bei der Postverteilung.

  2 Hits arvida.saguenay.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	J'appartiens à la quatrième génération d'un restaurant inauguré en 1923.. . En 1995, j'ai pris les commandes d'A Gabeira. Partant de mes études et de mes compétences, je me suis donné cinq ans pour en faire un établissement de référence dans la région de Ferrol...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nove.biz as primary domain	Ich gehöre zur vierten Generation eines 1923 eröffneten Restaurants... 1995 übernahm ich die Leitung von A Gabeira, und ich habe mir eine Frist von fünf Jahren gesetzt, indem ich meine Ausbildung und mein Können Fertigkeiten anwendete, um daraus ein Restaurant in der Region Ferrol zu machen das ein Bezugspunkt ist...

  www.roinstyle.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

J'y suis allé avec ma femme la semaine du 7 au 14 juillet et je dois dire que je me suis vraiment amusé. Un personnel sympathique et serviable, des prix honnêtes et de la très bonne nourriture. Il était disponible un riche buffet d'amuse-gueule pour le déjeuner et le dîner, il ya aussi un riche choix d'entrées et de plats secondaires en particulier ceux à base de poissons qui étaient vraiment bons.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelbyron.it as primary domain

Ich war in der Woche vom 7. bis 14. Juli mit meiner Frau unterwegs und muss sagen, dass ich mich wirklich amüsiert habe. Freundliches und hilfsbereites Personal, ehrliche Preise und wirklich gutes Essen. Es gab ein reichhaltiges Buffet mit Vorspeisen für Mittag- und Abendessen, es gibt auch eine reiche Auswahl an ersten und zweiten Gängen, vor allem solche mit Fisch, die wirklich gut waren. Ich kann es nur empfehlen!

  7 Hits www.bioethics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pendant mes études en philologie allemande à l’Université de Zurich, je me suis concentrée sur la linguistique, c’était ma discipline principale tandis que mes disciplines secondaires étaient les sciences politiques et le journalisme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioethics.ch as primary domain	Ich habe an der Universität Zürich Germanistik, Schwerpunkt Linguistik, im Hauptfach studiert und Politologie und Publizistik in den Nebenfächern. An der Universität Basel habe ich mein Doktorat in Germanistischer Linguistik abgeschlossen.

  22 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Johnson: Je me suis développée lentement, car je m’occupais également de mes enfants et je n’investissais que l’argent gagné par la société. J’ai ensuite commencé à engager du personnel que je pouvais solliciter à tout moment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Johnson: Ich wuchs aber langsam, denn ich betreute ja noch meine Kinder und investierte stets nur aus dem erwirtschafteten Gewinn der Firma. Nach und nach engagierte ich aber Personal, welches ich auf Abruf für Anlässe engagieren konnte. Heute habe ich so bis zu 20 Personen, die mich bei einem Grossanlass mit 300 Personen unterstützen können. Um eine Person voll anstellen zu können, ist das Geschäft aber nach wie vor zu klein.

  www.zagreb-accommodation.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour continuer à vous offrir un service toujours plus performant, je crois beaucoup à la formation continue. C’est pour celà que je me suis qualifié SDI / TDI Instructeur Trainer c’est à dire formateur de moniteurs OWSI SDI et de moniteurs Tek TDI.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aquadomia.com as primary domain	Um Ihnen weiterhin einen immer effizienteren Service bieten zu können, glaube ich viel an Weiterbildung. Das ist, warum ich SDI/TDI Instructor Trainer dh Instructor OWSI SDI-Monitore und Tek TDI-Monitore qualifiziert.

  6 Hits www.vbs.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	J'ai visité le Salon des métiers à Berne et me suis arrêtée au stand des laborantins en chimie. J'ai pu y faire une expérience avec du jus de citron et une pipette, ce qui m'a beaucoup plu. A partir de ce moment-là, j'ai su que c'était ce qu'il me faut !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vbs.admin.ch as primary domain	An der Berner Ausbildungsmesse kam ich an den Stand der Chemielaboranten. Da konnte ich einen einfachen Zitronensaft-Versuch mit Pipette machen, was mir sehr gefallen hat. Von da an wusste ich - das ist es! Naturkunde war schon immer mein Lieblingsfach in der Schule und auch Mathematik mochte ich gerne.

  www.musiques-suisses.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Pour moi, comme interprète, le role du cor naturel dans la musique contemporaine a un charme particulier; comme je me suis intéressé avidement, dès mes études, non seulement à la littérature actuelle pour le cor moderne, mais aussi au répertoire baroque et classique pour le cor naturel, il en résulte une espèce de synthèse de deux mondes à première vue opposés. Une autre chose qui me passionne est le défi posé par l'extension des techniques de jeu traditionnelles. Dans une collaboration enrichissante avec les compositeurs, nous avons exploré les ressources du cor naturel, si bien qu'une partie des oeuvres présentées ici imposent de nouvelles exigences en matière de bouchage ou d'emploi simultané du souffle et du chant. On parvient ainsi à tirer d'un instrument si "naturel" des notes extrêmement dénaturées, d'une sonorité apparemment tout à fait artificielle."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine musiques-suisses.ch as primary domain

Für mich als Interpret ist die Rolle des Naturhorns in der zeitgenössischen Musik besonders reizvoll; da ich mich bereits während des Studiums intensiv sowohl mit der aktuellen Literatur für das moderne Horn als auch mit dem barocken und klassischen Repertoire auf dem Naturhorn beschäftigt habe, ergibt sich so eine Art Synthese der vordergründig so verschiedenen Welten. Zudem fasziniert mich auch die instrumentaltechnische Herausforderung durch die Erweiterung der herkömmlichen Spieltechniken. In einer bereichernden Zusammenarbeit mit den Komponisten wurden die Möglichkeiten des Naturhorns ausgelotet, so dass die hier präsentierten Werke teilweise erweiterte und neuartige Anforderungen an die Stopftechnik oder auch hinsichtlich des gleichzeitigen Spielens und Singens stellen. Dem eigentlich so natürlichen" Instrument können auf diese Weise auch sehr verzerrte, somit gerade zu künstliche anmutende Klänge entlockt werden." Olivier Darbellay Diese CD ist vergriffen und kann via bezahltem download auf den gängigen Plattformen heruntergeladen werden.

  9 Hits www.stefanel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je me suis toujours intéressé aux sports mécaniques. Lorsque je suis parvenu à la fin de mes études, j’ai obtenu un stage dans une entreprise impliquée en sport automobile. J’ai eu beaucoup de chance d’avoir le poste car je sais combien de personnes aimeraient entrer dans cette industrie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain

Ich habe mich schon immer für den Motorsport interessiert. Als ich mein Studium beendet hatte, konnte ich ein Praktikum bei einem Motorsportunternehmen machen. Ich war sehr glücklich, dass ich die Stelle bekommen hatte, denn ich wusste, dass viele Menschen versuchen, einen Job in dieser Industrie zu bekommen. Von diesem Zeitpunkt an ist auch die Leidenschaft für den Motorsport gewachsen und spielt seither eine große Rolle in meinem Leben.

  4 Hits www.kettenwulf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En attendant, je me suis joint à la Conférence des évêques catholiques américains pour demander une enquête commanditée par le Vatican et qui impliquerait des laïcs dotés de facultés spéciales afin de déterminer les responsabilités concernant l’ascension de l’archevêque McCarrick au sein de la hiérarchie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oessh.va as primary domain	Unterdessen habe ich mich der Konferenz der amerikanischen katholischen Bischöfe angeschlossen, die eine Untersuchungskommission des Vatikans verlangt hat, die auch Laien einschließen soll, die aus speziellen Fachbereichen kommen, und die bestimmen soll, wo die Verantwortung für den Aufstieg von Erzbischof McCarrick innerhalb der Hierarchie liegt.

  2 Hits grisverd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En naviguant en compagnie de gens qui faisaient de la croisière leur style de vie, je me suis rendu compte que ces marins expérimentés étaient une source inépuisable de connaissances qui attendaient de servir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cornellsailing.com as primary domain	Nach mehreren Jahren in der Gemeinschaft der Menschen, die Segeln zu ihrem Lebensinhalt gemacht haben, wurde mir klar, dass diese Menschen einen unglaublichen kollektiven Wissensschatz besaßen, der nur darauf wartete, angezapft zu werden.

  7 Hits www.lang-lit.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pendant mes études en philologie allemande à l’Université de Zurich, je me suis concentrée sur la linguistique, c’était ma discipline principale tandis que mes disciplines secondaires étaient les sciences politiques et le journalisme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lang-lit.ch as primary domain	Ich habe an der Universität Zürich Germanistik, Schwerpunkt Linguistik, im Hauptfach studiert und Politologie und Publizistik in den Nebenfächern. An der Universität Basel habe ich mein Doktorat in Germanistischer Linguistik abgeschlossen.

  2 Hits www.log-pmo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je me suis donc arrêté, contraint, pendant quelques semaines. Il fallait que je me souvienne de ce qui était bon pour moi et ce qui ne l’était pas. Pourquoi persister à faire ce qui vous rend malade ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arva-equipment.com as primary domain	Ich sah mich also gezwungen, ein paar Wochen Pause zu machen. Ich musste mich darauf besinnen, was gut für mich ist und was nicht. Warum sollte ich weiterhin etwas tun, was mich krank macht?

  2 Hits www.tolek.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«J’ai suivi quelques démonstrations en ligne. Mais quand j’ai ouvert un compte Bookeo, je me suis tout de suite rendue compte à quel point c'était facile! »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bookeo.com as primary domain	“Ich habe ein paar Live-Demonstrationen durchgeführt. Aber sobald ich Bookeo geöffnet hatte, wurde mir gleich klar, wie einfach es war.”

  233 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je me suis assis sur une pierre et j'ai bien aimé cette image d'un autre temps à écouter le silence de la mort, peut-être le plus retentissant des silences
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Ich saß auf einem Felsen und genossen, dass Bild aus einer anderen Zeit zu hören das Schweigen der Toten, vielleicht die donnernden von Schweigen

  www.masserialifoggiresort.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Sensitech est l’une des rares sociétés où je me suis senti comme un membre important de l’équipe et où la direction apprécie véritablement vos efforts, parmi toutes les entreprises dans lesquelles j’ai travaillé. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensitech.com as primary domain	„Sensitech ist eines der wenigen Unternehmen, in denen ich gearbeitet habe, das seinen Mitarbeitern das Gefühl gibt, wichtig zu sein, und bei dem das Management deine Bemühungen aktiv schätzt.“

  m-connect.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je me suis enregistré à M-connect, mais je ne peux pas me connecter. Que faire?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine m-connect.ch as primary domain	Ich habe mich bei M-connect registriert, kann mich aber nicht anmelden. Was tun?

  4 Hits metalpartss.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Non Oui, et je ne me suis pas réveillé Oui mais je me suis réveillé
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seismologie.oma.be as primary domain	Nein Ja, und ich habe es verschlafen Ja, ich bin aufgewacht

  www.burg-eltz.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je me suis produit sur de nombreux événements Allemands et en Europe, pour des entreprises, des galas, le sport, la TV, etc...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eureo.fr as primary domain	Ich war in Deutschland und Europa, für Veranstaltungen, Unternehmen, Galas, Sport, TV, etc engagiert...

  4 Hits www.photon.ece.mcgill.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Non Oui, et je ne me suis pas réveillé Oui mais je me suis réveillé
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seismologie.be as primary domain	Nein Ja, und ich habe es verschlafen Ja, ich bin aufgewacht

  4 Hits www.deciocarvalho.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Non Oui, et je ne me suis pas réveillé Oui mais je me suis réveillé
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seismology.be as primary domain	Nein Ja, und ich habe es verschlafen Ja, ich bin aufgewacht

  2 Hits spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	échapper alliés: vous venez me suis réveillé dans
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain	verbündeten zu entkommen: Sie gerade aufgewacht in