meilleure intégration – German Translation – Keybot Dictionary

  www.swisscom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	une meilleure intégration des processus et un dédouanement rapide des marchandises
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain	Bessere Prozessintegration und einen schnellen Zollabfertigungsprozess

  2 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les discussions menées dans le cadre de l’Institut européen des normes de télécommunication (ETSI) ont porté essentiellement sur le développement des normes de la troisième génération de téléphonie mobile (3GPP), sur la prochaine génération de réseaux de transmission "par paquets" (NGN), sur une meilleure intégration des nouveaux pays membres de l’UE ainsi que sur les règles en matière de propriété intellectuelle dans la normalisation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Im Rahmen des Europäischen Telekom-Normierungsinstituts (ETSI) standen insbesondere die Weiterentwicklung der Normen der 3. Generation Mobilfunk (3GPP), sowie der nächsten Generation (paketvermittelter) Netze (NGN), eine verstärkte Integration der neuen EU-Mitgliedsländer sowie die Regeln für den Umgang mit dem geistigen Eigentum in der Normierung zur Diskussion.

  gb.srgssr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette progression s’explique en particulier par le déploiement du nouveau studio HD de l’Actualité TV et du nouvel outil de production radio DIGAS. Grâce à sa dimension nationale, DIGAS facilite, entre autres, une meilleure intégration radio-multimédia-autres chaînes de la SSR.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rg.srgssr.ch as primary domain

Die Zunahme hängt insbesondere mit dem neuen HD-Studio für Fernsehnachrichten und mit dem neuen digitalen Radioarchiv Digas zusammen. Im neuen TV-Studio können die Sendungen und Informationen mit zusätzlichen Infografiken angereichert werden. Zudem bietet es eine bessere Bildqualität und Vorteile für die Regie. Digas wiederum ist ein nationales digitales Archivsystem, das eine bessere Integration aller Radio- und Multimediainhalte der SRG ermöglicht.

  2 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les discussions menées dans le cadre de l’Institut européen des normes de télécommunication (ETSI) ont porté essentiellement sur le développement des normes de la troisième génération de téléphonie mobile (3GPP), sur la prochaine génération de réseaux de transmission "par paquets" (NGN), sur une meilleure intégration des nouveaux pays membres de l’UE ainsi que sur les règles en matière de propriété intellectuelle dans la normalisation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Im Rahmen des Europäischen Telekom-Normierungsinstituts (ETSI) standen insbesondere die Weiterentwicklung der Normen der 3. Generation Mobilfunk (3GPP), sowie der nächsten Generation (paketvermittelter) Netze (NGN), eine verstärkte Integration der neuen EU-Mitgliedsländer sowie die Regeln für den Umgang mit dem geistigen Eigentum in der Normierung zur Diskussion.

  2 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une transparence accrue et une meilleure intégration des États non membres sont susceptibles de favoriser la mise en œuvre des décisions du Conseil de sécurité par les États. Les propositions du groupe des S-5 vont donc dans le sens d’une plus grande efficacité du Conseil de sécurité et tendent à renforcer cet organe dans l’exercice de son mandat, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

Mehr Transparenz und Einbezug der Nichtmitglieder haben zudem zur Folge, dass die Beschlüsse des Sicherheitsrats besser von den Staaten umgesetzt würden. Die Vorschläge der  S-5 machen den Sicherheitsrat damit auch effizienter und stärken das mächtigste Organ der UNO bei der Ausübung seines Mandats, der Wahrung von Frieden und Sicherheit.

  www.bwo.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des conditions de logement de qualité et économiquement supportables représentent un aspect important de la qualité de vie. Elles constituent un des fondements essentiels pour une meilleure intégration sociale et économique des personnes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bwo.admin.ch as primary domain

Qualitativ gute und finanziell tragbare Wohnverhältnisse sind ein wichtiges Element der Lebensqualität. Sie bilden die Voraussetzung für eine bessere soziale und wirtschaftliche Integration. Das Programm sensibilisiert die unterschiedlichen Akteure (Verwaltungsstellen, Gebäudeeigentümer und -verwaltungen, Gewerbe, Quartierbevölkerung) für die Bedeutung von Wohnaspekten als Integrationsfaktor und motiviert sie, gemeinsam die lokalen Wohndefizite abzubauen und den Ruf des Quartiers zu verbessern.

  www.benchen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	meilleure intégration de l'esprit et du corps,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neurobitsystems.com as primary domain	bessere Integration von Geist und Körper,

  ja-nuevo.demo.joomlart.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Etre mieux pour une meilleure intégration
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gesundheitsfoerderungwallis.ch as primary domain	Besseres Befinden für eine bessere Integration

  www.ltool.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces éléments constituent un ensemble de services qui permettent une meilleure intégration des résultats dans la pratique médicale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spitalwallis.ch as primary domain	All diese Elemente sind Teil der Leistungen, die eine bessere Integration der Ergebnisse in die medizinische Praxis ermöglichen.

  project.cvtuber.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour concrétiser sa vision de transformation B2B, Telecom Italia avait besoin d’unifier ses processus de vente, d’établissement de contrats, d’exécution et de facturation en procédant à une meilleure intégration de ses systèmes existants pour offrir une expérience fluide tout au long du cycle de vie client.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pega.com as primary domain

Um seine B2B-Transformation zu realisieren und einen nahtlosen Kundenservice zu ermöglichen, musste Telecom Italia seine Vertriebs-, Vertrags-, Abwicklungs- und Abrechnungsprozesse vereinheitlichen und die bereits existierenden Systeme besser integrieren. Telecom Italia hat sich für Pega entschieden, weil Pega die Komplexität in den Griff bekam und mit dem bestehenden IT-Ökosystem arbeiten konnte. Dabei hat die Pega-Lösung die Alt-Umgebungen modernisiert und die Produkt- und Kundendaten aus drei CRM-Systemen integriert, um eine einheitliche Unternehmenslösung zu schaffen. Mit der Pega-Lösung kann sich Telecom Italia auf dem Markt nun offensiver präsentieren und eine Vielzahl neuer integrierter Angebote unterbreiten. Da der Geschäftsbereich selbst – und nicht die IT – Änderungen vornehmen kann, können Angebote jetzt bereits innerhalb von Wochen und nicht erst nach Monaten unterbreitet werden.

  2 Hits www.strom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce système de gestion plus flexible de la demande contribue à un approvisionnement plus sûr et à une meilleure intégration des énergies renouvelables. Pour un résultat optimal, il est cependant nécessaire de l'associer à d'autres technologies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strom.ch as primary domain

Dank dieser flexibleren Steuerung der Nachfrage kann ein Beitrag zu einer sichereren Stromversorgung und zu einer besseren Integration der erneuerbaren Energien geleistet werden. Die dazu notwendige Technologie ist heute grundsätzlich vorhanden, sie musste nur richtig kombiniert werden. Eine bedeutende Rolle spielt bei diesem Projekt die Auswertung der Kundenrückmeldungen und die Analyse des Benutzerverhaltens. Die BKW setzt dazu auf Partnerschaften mit Hochschulen und dem Bundesamt für Energie und erhofft sich Entscheidgrundlagen für den zukünftigen Einsatz der Technologie bei Haushaltskunden.

  2 Hits www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une transparence accrue et une meilleure intégration des États non membres sont susceptibles de favoriser la mise en œuvre des décisions du Conseil de sécurité par les États. Les propositions du groupe des S-5 vont donc dans le sens d’une plus grande efficacité du Conseil de sécurité et tendent à renforcer cet organe dans l’exercice de son mandat, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

Mehr Transparenz und Einbezug der Nichtmitglieder haben zudem zur Folge, dass die Beschlüsse des Sicherheitsrats besser von den Staaten umgesetzt würden. Die Vorschläge der  S-5 machen den Sicherheitsrat damit auch effizienter und stärken das mächtigste Organ der UNO bei der Ausübung seines Mandats, der Wahrung von Frieden und Sicherheit.

  ozon-info.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avant tout, une meilleure intégration. En Suisse, il n’existe pas encore beaucoup d’offres de loisirs accessibles aux personnes handicapées et à leur milieu. Nous espérons bien sûr augmenter notre notoriété dans le pays et pouvoir ainsi compter sur un meilleur soutien régional, par exemple en termes de recherche de nouveaux tours et de leur entretien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velo.skoda.ch as primary domain	Auf jeden Fall mehr Integration! Es gibt in der Schweiz noch nicht viele Freizeitangebote für Menschen mit Behinderung und deren Umfeld. Natürlich erhoffen wir uns auch mehr Bekanntheit in der Schweiz und dadurch mehr regionale Unterstützung, beispielsweise wenn es um die Suche nach neuen Touren und deren Wartung geht.

  2 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une transparence accrue et une meilleure intégration des États non membres sont susceptibles de favoriser la mise en œuvre des décisions du Conseil de sécurité par les États. Les propositions du groupe des S-5 vont donc dans le sens d’une plus grande efficacité du Conseil de sécurité et tendent à renforcer cet organe dans l’exercice de son mandat, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

Mehr Transparenz und Einbezug der Nichtmitglieder haben zudem zur Folge, dass die Beschlüsse des Sicherheitsrats besser von den Staaten umgesetzt würden. Die Vorschläge der  S-5 machen den Sicherheitsrat damit auch effizienter und stärken das mächtigste Organ der UNO bei der Ausübung seines Mandats, der Wahrung von Frieden und Sicherheit.

  jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selon le Tribunal fédéral, les enfants handicapés doivent suivre leur scolarité dans une école normale, dans la mesure du possible, en raison des coûts et dans le but de favoriser une meilleure intégration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	BGer – Die Schwyzer Behörden haben einem Knaben mit Wahrnehmungsstörungen den Besuch einer Sonderschule zu Recht verwehrt. Laut Bundesgericht sind behinderte Kinder aus Kostengründen und zwecks besserer Integration nach Möglichkeit in der Volksschule zu unterrichten. (BGE 2C_971/2011)

  www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elle recommande également une meilleure intégration des invalides avec la réforme de l'assurance invalidité et la suppression des contre-incitations à la participation des travailleurs âgés au marché du travail.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain

Im Abschnitt, der sich dem Funktionieren des Arbeitsmarktes annimmt (Kapitel 6), schätzt die OECD, dass trotz eines sehr hohen Beschäftigungsgrades das Angebot an Arbeitskräften noch angehoben werden könnte. Als geeignete Schritte sieht sie den Abbau steuerlicher Negativanreize für die Erwerbstätigkeit von Müttern, den Ausbau von frühen Einschulungsmöglichkeiten und Kleinkinderbetreuungseinrichtungen, die bessere Integration von Invaliden mittels Reform der Invalidenversicherung und die Beseitigung von Negativanreizen für die Erwerbsbeteiligung älterer Arbeitnehmer.

  www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le CMFI examinera les mesures permettant de consolider la structure de la gouvernance du FMI. Celles-ci comprennent la révision des quotes-parts, une meilleure intégration stratégique du CMFI et la procédure de sélection des membres de la direction du FMI.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	In diesem Kontext soll das Mandat des IWF durch eine verstärkt länderübergreifende Überwachung sowie die bessere Abdeckung des Finanzsektors weiter verstärkt werden. Im IMFC werden Massnahmen, die der Stärkung der IWF-Gouvernanzstruktur dienen, diskutiert. Hierzu gehören eine Quotenüberprüfung, eine bessere strategische Einbindung des IMFC und der Selektionsprozess der IWF-Geschäftsleitung.

  katuaq.gl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bonjour, je m’appelle Simone et je m’occupe de l’enseignement de l’italien comme langue étrangère depuis 2004. Tout a commencé dans une petite école privée où, presque par hasard, je me suis vu confier un groupe d’étrangers qui avaient besoin d’une meilleure intégration dans l’école.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ciaoitaly-turin.com as primary domain

Hallo, ich bin Simone. Ich beschäftige mich seit 2004 mit dem Italienischen als Fremdsprache. Alles hat mit einer kleinen Privatschule angefangen, in der mir eigentlich eher durch Zufall eine Gruppe von Ausländern anvertraut wurde, die besser in den Schulalltag integriert werden sollten. Zeitgleich habe ich begonnen, an italienischen Oberstufengymnasien Sprachen zu unterrichten, ich habe meinen Studienabschluss in Kino- und Fernsehfilm um ein Lehramtsstudium in Sprachen erweitert und habe mich für ein Masterprogramm zum Unterricht des Italienischen als Fremdsprache angemeldet. Außerdem habe ich die Berechtigung als Prüfer für die CELI-Prüfungen der Universität für Ausländer von Perugia und die CILS-Prüfungen der Universität für Ausländer von Siena erworben, dank derer ich an den Universitäten von Oxford und Cambridge (UK) unterrichtete. Seit nunmehr drei Jahren unterrichte ich ausländische Studenten in italienischer Sprache und Kultur an der Fakultät für Erziehungswissenschaften in Turin; und schließlich unterrichte ich jetzt auch – und das mit großem Vergnügen – bei CiaoItaly, wo ich mit mehr Konstanz und Hingabe mit Studenten aus der ganzen Welt arbeiten kann. Zwei Jahre lang habe ich außerdem Vorlesungen im Rahmen des Masterprogramms Unterricht des Italienischen als Fremdsprache (Perfil2) an der Universität von Turin gehalten: ich habe mich hauptsächlich mit Sprachzertifikaten, Testverfahren und dem Gebrauch des Kinos im Unterricht beschäftigt.

  5 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La santé de la population migrante en Suisse est généralement moins bonne que celle des groupes comparables de la population suisse. Par les mesures préconisées, la Confédération entend remédier à ce décalage et contribuer à une meilleure intégration des migrantes et migrants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Der Gesundheitszustand der Migrationsbevölkerung in der Schweiz ist oft schlechter als derjenige vergleichbarer Gruppen der Schweizer Bevölkerung. Mit den vorgeschlagenen Massnahmen will der Bund diese Unterschiede reduzieren und damit einen Beitrag zu einer besseren Integration der Migrantinnen und Migranten leisten. Eine vom BAG geleitete Projektgruppe, die sich aus den wichtigsten Fachleuten zusammensetzt, wird mit der Umsetzung der vorgeschlagenen Massnahmen beauftragt. Diese umfassen folgende fünf Interventionsbereiche:

  www.handicap-international.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elle propose ainsi une série de dossiers thématiques qui permettront d'apporter des éclairages sur les conditions de vie des personnes handicapées dans le monde, de souligner les enjeux politiques nationaux et internationaux d'une meilleure intégration des personnes handicapées, et de donner des outils de sensibilisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine handicap-international.ch as primary domain	Deshalb stellt die Organisation eine Serie thematischer Dossiers zur Verfügung, die über die Lebensbedingungen von behinderten Menschen auf dieser Welt Auskunft geben, die nationalen sowie internationalen politischen Themen für eine bessere Integration der behinderten Menschen beleuchten und damit Werkzeuge zur Sensibilisierung darstellen.

  qrbg.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	· Meilleure intégration au travail et en dehors
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elaulaazul.com as primary domain	· Integration am Arbeitsplatz und im Privatleben

  2 Hits www.seco-cooperation.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meilleure intégration des pays les moins avancés au commerce mondial
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco-cooperation.admin.ch as primary domain	Bessere Integration der ärmsten Länder in den Welthandel

  www.lemontagnier.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une meilleure intégration de services de contenu tiers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spinetix.com as primary domain	Bessere Integration mit Inhaltsdiensten von Drittanbietern.

  2 Hits www.juspax.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meilleure intégration – meilleure qualité de vie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juspax.ch as primary domain	Bessere Integration – mehr Lebensqualität für Behinderte

  3 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Roms : l’éducation pour une meilleure intégration en Slovénie (18/04/2016)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Roma: Bildung für eine bessere Integration in Slowenien (18/04/2016)

  8 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meilleure intégration des pays les moins avancés au commerce mondial
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Bessere Integration der ärmsten Länder in den Welthandel

  www.sajv.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Macédoine : Les jeunes en faveur d’une meilleure intégration des enfants roms à l‘école
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sajv.ch as primary domain	Mazedonien: Jugendliche für eine bessere Integration von Roma-Kindern in der Schule

  2 Hits www.eu2006.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De nouvelles dispositions légales ne doivent être édictées qu'après consultation poussée des opérateurs de marché et une analyse coûts-bénéfices approfondie. Les conditions-cadres pour une meilleure intégration des marchés des clients privés doivent, elles aussi, être améliorées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2006.at as primary domain

Im Dezember 2005 hat die Kommission ein Weißbuch zur Finanzdienstleistungspolitik vorgelegt, in dem sie die Schwerpunkte bis zum Jahr 2010 skizziert: Demnach soll es in den nächsten Jahren vor allem darum gehen, dass die bestehenden Rechtsvorschriften auf Ebene der Mitgliedstaaten konsequent umgesetzt und angewendet und die Aufsichtsstandards und -praktiken weiter angenähert werden. Neue Rechtsvorschriften sollen nur nach eingehender Konsultation der Marktteilnehmer und nach sorgfältiger Kosten-Nutzen-Analyse erlassen werden. Ebenso sollen die Rahmenbedingungen für eine stärkere Integration der Märkte für Privatkunden verbessert werden.

  2 Hits www.ceramicasanjacinto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une étude approfondie de chaque composant du mesureur est réalisée aux fins d'une meilleure intégration à l'application cliente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marposs.com as primary domain	Un accurato studio di ogni parte del misuratore è finalizzata ad una migliore integrazione nell’applicazione cliente.

  www.isb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une diminution significative de la consommation de substances addictives et d‘autres risques devrait en résulter, ainsi que, d‘une manière générale, une meilleure intégration sociale des jeunes à risque.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain

Das Ziel von supra-f besteht darin, vernetzte und klar definierte sozialpädagogische und sozialtherapeutische Präventionsmassnahmen einzuführen, die sich an suchtgefährdete Kinder und Jugendliche sowie an deren Eltern und Bezugspersonen richten. Dies soll dazu führen, dass der Konsum von suchtauslösenden Substanzen sowie weitere Risiken signifikant abnehmen. Ganz allgemein zielt auf eine bessere soziale Integration von gefährdeten Jugendlichen..