meilleurs morceaux – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      32 Results   25 Domains
  www.reikojeans.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
juteux et tendre, fabriqué à partir des meilleurs morceaux de la cuisse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturesuisse.ch as primary domain
gekocht, saftiger, zarter Hinterschinken, hergestellt aus den besten Stücken des Stotzens
  www.iboxmusical.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Excellente viande séchée produite à partir des meilleurs morceaux! Pour des moments particuliers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schweizer-gitzi.ch as primary domain
Hervorragendes Trockenfleisch aus den besten Fleischstücken. Geeignet für spezielle Momente.
  2 Hits www.logicnets.com.ar  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les meilleurs morceaux de la jambe, je l'ai acheté jusqu'à présent. Ils ont une forme très ergonomique et très à l'aise avec. Je mesure 182 cm et pesant 80 kg. Taille L est parfait pour moi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bikeinn.com as primary domain
Die besten Fußstücke ich bisher gekauft. Sie haben eine extrem ergonomische Form und fühle mich sehr wohl mit. I messen 182 cm und einem Gewicht von 80 kg. Größe L ist perfekt für mich.
  2 Hits trendwatching.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"MEILLEURS MORCEAUX"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trendwatching.com as primary domain
„ENTSCHEIDUNGSHILFE”
  www.androidpit.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
★ Les titres ne proviennent pas de votre librairie mais des serveurs de SongPop, qui a soigneusement sélectionner les meilleurs morceaux dans chaque playlist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine androidpit.fr as primary domain
♪ ♪ ♪ Starten Sie SongPop mit Ihren Lieblingsplaylists wie Hits von heute, Classic Rock, Liebeslieder, 90er-Alternative oder die 80er-Zusammenstellung.
  www.m4music.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De plus, suite au festival, m4music produira une compilation CD regroupant environ 14 des meilleurs morceaux des quatre catégories. Par son inscription à la Demotape Clinic, le groupe ou l’artiste donne son accord pour l’utilisation des morceaux inscrits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine m4music.ch as primary domain
Des Weiteren produziert m4music im Anschluss an die Demotape Clinic eine CD-Compilation mit ca. 14 Tracks aller vier Kategorien. Mit der Anmeldung an der Demotape Clinic geben die Teilnehmer das Einverständnis für die Verwendung der angemeldeten Songs.
  3 Hits www.inmoperlamar.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rechercher sur une radio Web les meilleurs morceaux de musique pour Halloween avec autant d'acharnement qu'un monstre souhaite arracher les bras de ses victimes est de l'histoire ancienne : j'ai réuni pour vous les 13 meilleurs hits les plus angoissants…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magazine.magix.com as primary domain
Trap ist immer noch ein für euch eher unbekanntes Genre? Dann checkt diesen Music Monday mit dem kanadischen Musikproduzenten Simtem und lernt es kennen!
  2 Hits uniogbis.unmissions.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sur notre boucherie en ligne, les amateurs de viande trouveront les meilleurs morceaux du monde entier, triés sur le volet (provenant exclusivement d’excellents producteurs), ainsi que nos célèbres produits LUMA D.A.C. muris par cette moisissure noble exceptionnelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luma-delikatessen.ch as primary domain
In unserer Online-Metzgerei finden Fleischliebhaber die besten Stücke aus der ganzen Welt, handverlesen und nur von ausgezeichneten Produzenten. Und natürlich unsere bekannten LUMA D.A.C. Produkte, die mit dem einzigartigen Edelschimmelpilz gereift werden. Als Fleischveredler entdecken wir immer wieder Delikatessen, die wir anspruchsvollen Gastronomen und Gourmets zu Hause nicht vorenthalten möchten.
  www.globetesting.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Depuis des générations, nous sélectionnons pour notre célèbre spécialité les meilleurs morceaux du bœuf et les affinons selon une recette traditionnelle et dans le respect d’un strict cahier des charges.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buendnerfleisch.org as primary domain
Nicht alles, was zwei Hörner hat, ist ein Steinbock. Und nicht jedes Stück Fleisch, das an der Luft getrocknet wird, ist Bündnerfleisch. Seit Generationen verwenden wir für unsere beliebte Spezialität die besten Stücke vom Rind und veredeln sie nach traditionellem Rezept und unter der Einhaltung eines strengen Pflichtenhefts. Nur so entsteht der unverkennbar würzige Geschmack des Originals.
  www.fondation-suisa.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Demotape Clinic est une plateforme permettant aux musiciens et aux producteurs de présenter leur travail à des professionnels et de connaître leur opinion. Parmi les démos envoyées, les meilleurs morceaux des catégories Rock, Pop, Urban et Electronic reçoivent chacun un "FONDATION SUISA Award".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fondation-suisa.ch as primary domain
Die Demotape Clinic bietet Musikern und Produzenten eine Plattform, um sich zu präsentieren und ein professionelles Feedback zu erhalten. Die besten Songs unter den eingesandten Demos werden mit den "FONDATION SUISA Awards" in den Sparten Rock, Pop, Urban und Electronic ausgezeichnet. Zudem wird gemeinsam mit dem Migros-Kulturprozent der Hauptpreis "Demo of the Year" verliehen.
  2 Hits www.suisa.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
SWISS TRACK, le concours de composition bien établi de la FONDATION SUISA et de l’association de la Street Parade, cherche dès maintenant deux surdoués électrisants. Cette année, des prix seront décernés aux meilleurs morceaux électroniques dans deux catégories.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suisa.ch as primary domain
SWISS TRACK, der etablierte Kompositionswettbewerb der FONDATION SUISA und des Vereins Street Parade, sucht ab sofort zwei elektrisierende Überflieger. Dieses Jahr werden Preise für die besten elektronischen Tracks in zwei Kategorien vergeben. Zu gewinnen gibt es neben Bargeld einen Live-Auftritt an der Street Parade 2013, viel Airplay und die Veröffentlichung des Siegertracks auf einer Compilation-CD.
  www.saison.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le chef Robert McCormick se fait livrer chaque mois un boeuf de Kobé. «Nous soutenons les producteurs locaux et nos hôtes demandent du Wagyu.» Mais pour obtenir les meilleurs morceaux, il faut venir durant la première quinzaine du mois.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain
Die Gäste im «Element 47» schätzen die hochgetürmten WagyuBurger mit ihrem intensiven, leicht wildartigen Geschmack. Chefkoch Robert McCormick lässt sich jeden Monat ein WagyuRind liefern. «Wir unterstützen lokale Produzenten », sagt er, «und unsere Gäste verlangen Wagyu.» Für die besten Steaks müssen sie aber in der ersten Monatshälfte kommen. «Nach zweieinhalb Wochen sind alle Tenderloins, Sirloins und Ribeyes weg.»
  www.swisscom.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les autres opérateurs pourront se permettre de choisir « les meilleurs morceaux » en utilisant l'infrastructure de Swisscom pour concentrer leur offre dans les agglomérations ainsi que dans les secteurs commerciaux lucratifs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain
Mit einer Entbündelungsverpflichtung reduziert sich der Anreiz für Infrastruktur-Investitionen von Swisscom und alternativen Anbietern, insbesondere wenn die regulierten Preise die Kosten kaum oder nicht decken. Alternative Anbieter werden als "Rosinenpicker" agieren und ihr auf der Infrastruktur von Swisscom basierendes Angebot auf die Ballungszentren und lukrative Geschäftskunden konzentrieren können. Die heutige Wettbewerbssituation auf der letzten Meile trägt dagegen bei zu Investitionen von Swisscom und andern Anbietern mit einer modernen Fernmeldeinfrastruktur und damit ganz allgemein zur Entwicklung der schweizerischen Informationsgesellschaft.
  www.musees.qc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les meilleurs morceaux de viande sont réservés aux plus riches ; ceux-ci optent aussi volontiers pour de l’agneau, de la volaille ou du gibier. Ils consomment de plus des produits de luxe comme les huîtres ou les maquereaux de Méditerranée, ainsi que des denrées « exotiques » comme le poivre, le melon, les dattes, les amandes, les pignons, l’ail, la courge-calebasse ou les olives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aventicum.org as primary domain
Die Küchen, die man in unserer Gegend gefunden hat, sind sehr einfach. Es handelt sich meist lediglich um einen Raum mit einer Feuerstelle in der Mitte, direkt auf dem Boden. Zum Kochen verwendete man verschiedenste Töpfe, die entweder direkt in die Glut oder auf einen Dreifuss gestellt wurden. Eine andere Möglichkeit war das Kochen in einem Kessel, der an einem Haken über dem Feuer hing. Der Haken selbst war an einer drehbaren Holzstange befestigt.
  www.swisscom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les autres opérateurs pourront se permettre de choisir « les meilleurs morceaux » en utilisant l'infrastructure de Swisscom pour concentrer leur offre dans les agglomérations ainsi que dans les secteurs commerciaux lucratifs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain
Auf der "letzten Meile" steht Swisscom mit ihrem Netz bereits im Wettbewerb mit anderen Infrastrukturen wie den Kabelnetzen. Die Kunden profitieren dabei insbesondere von sinkenden Preisen, die unter dem europäischen Durchschnitt liegen. Dies trifft vor allem auf die für die Entwicklung der Informationsgesellschaft wichtigen Breitbanddienste (z.B. schneller Internet-Zugang) zu, wo Swisscom basierend auf ADSL in intensivem Wettbewerb mit den Kabelnetzbetreibern steht. Ohne Entbündelung ist ein wirksamer Wettbewerb entstanden, der zu einem harten Preiskampf und einer im Vergleich mit anderen Ländern hohen Marktdurchdringung mit Breitbanddiensten geführt hat. Die Nachfrage im Breitbandmarkt steigt rasch an, was auf einen funktionierenden Wettbewerb hinweist. Die Erfahrungen in anderen Ländern zeigen klar, dass die Entbündelung kein taugliches Mittel für eine bessere und preiswertere Versorgung darstellt.
  2 Hits mianews.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’élevage des porcs n’ayant joué qu’un rôle secondaire dans cette région au XIXe siècle, les bouchers ont transformé les meilleurs morceaux de viande de bœuf de manière à obtenir une qualité similaire à celle du porc fumé, afin de rapprocher le prix de celui, plus élevé, de la viande de porc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain
Die geschichtliche Entwicklung dieser drei Appenzeller Spezialitäten reicht weit in das 19. Jahrhundert zurück. Die drei Produkte zeichnen sich durch eine lange Tradition aus und verdanken ihre Namen dem Appenzellerland, der nachweislich ursprünglichen Heimat dieser Spezialitäten. Da im 19. Jahrhundert in dieser Region die Schweinezucht eine untergeordnete Rolle spielte, wurden die besten Rind-fleischstücke veredelt, um eine ähnlich gute Qualität wie „gräuchts Schwinigs“ zu erreichen und dadurch den Preis dem teureren Schweinefleisch anzugleichen. Die Metzger veredelten somit die guten Stücke der Rinder und Kühe zu Appenzeller Mostbröckli und kreierten aus den Abschnitten eine Roh- und eine Brühwurst: den Appenzeller Pantli und die Appenzeller Siedwurst. Im Laufe der Jahrhunderte wurde das traditionelle Herstellungsverfahren weiter gepflegt und perfektioniert. Ihren Ruf verdanken sie einerseits ihren besonderen qualitativen Eigenschaften, andererseits aber auch ihrem Namen, welcher die Produkte eindeutig mit einer bestimmten Schweizer Region verbindet – dem Appenzeller- und St. Gallerland.