menacée – German Translation – Keybot Dictionary

  9 Hits www.glucoscare.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C.A.R.E.S. status: EN - Menacée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cichlidae.com as primary domain	C.A.R.E.S. status: EN - stark gefährdet.

  3 Hits lettr.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La biodiversité, c’est la vie! Mais cette vie est menacée... tout comme notre propre vie et notre bien-être, ainsi que ceux de nos enfants et petits-enfants. Tout le monde est concerné! Heureusement, il existe plein de pistes d’actions pour que chacun puisse donner un coup de pouce à la biodiversité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1001fuerdiebiodiversitaet.be as primary domain	Biodiversität ist Leben! Doch dieses Leben ist bedroht… genauso wie unser eigenes Leben und Wohlbefinden und das unserer Kinder und Enkelkinder. Jeder ist davon betroffen! Zum Glück gibt es aber eine ganze Reihe von Aktionen, mit denen wir der Biodiversität helfen können.

  10 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“L'histoire de ces régions me remplit de pessimisme sur l'avenir de l'habitat que nous suivons la route vers le sud. Enfin, sur la dernière étape de notre voyage, nous avons visité la zone la plus menacée par les progrès, Baker River, l'écoulement naturel du lac General Carrera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	“Die Geschichte dieser Regionen erfüllt mich mit Pessimismus über die Zukunft des Lebensraums, dass wir die Straße nach Süden folgen. Schließlich, auf der letzten Etappe unserer Reise besuchten wir das am stärksten mit den Fortschritten bedroht, Baker River, den natürlichen Abfluss des Lago General Carrera. River ist der größte Fluss des Chile, [...]

  4 Hits srbiau.ac.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il ne s’agit donc pas de fossiliser un territoire ou de renaturer; mais au contraire de favoriser les évolutions et les activités économiques permettant de maintenir la qualité et l’harmonie des paysages dont la pérennité peut être menacée soit par la dévitalisation rurale, soit au contraire par une trop forte pression urbaine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain

Ziel ist also nicht die Fossilisierung (Festschreibung des Ist-Zustandes) oder die Renaturierung eines Gebietes, sondern im Gegenteil die Förderung der Wirtschaftstätigkeit und -entwicklung. Auf diese Weise sollen die Beschaffenheit und die Harmonie der Landschaften gewahrt werden, deren Erhalt einerseits durch Landflucht, andererseits aber auch durch zu großen Druck von nahen Städten bedroht werden kann.

  2 Hits www.houseparty.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’initiative No Billag veut supprimer la SSR. L’existence de 13 télévisions régionales et de 21 radios locales est également menacée. Ceci ne remet pas seulement en question la libre formation d’opinion, mais aussi la tradition culturelle en Suisse: de la musique folklorique à la techno, de la série policière «Le Croque-mort» au film cinématographique, du thriller au festival d’humour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smpa.ch as primary domain	Die No-Billag-Initiative will die SRG zerschlagen. Auch 13 regionale Fernsehstationen und 21 Lokalradios wären in ihrer Existenz bedroht. Das stellt nicht nur die freie Meinungsbildung in Frage, sondern auch die kulturelle Tradition der Schweiz: von Volksmusik bis Techno, vom «Bestatter» bis zum Spielfilm, vom Krimi bis zum Humorfestival.

  2 Hits www.bmf.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les menaces planant sur les territoires coutumiers en raison des barrages hydroélectriques ont renforcé la collaboration des différents groupes autochtones entre eux. Dans la région du Baram, menacée par une inondation, les Penan, les Kayan et les Kenyah participent en commun à des trainings et des séances d’information.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmf.ch as primary domain

Mit der Bedrohung des traditionellen Landes durch Staudämme hat die Zusammenarbeit der verschiedenen indigenen Gruppen an Wichtigkeit gewonnen. Penan, Kayan und Kenyah nehmen in der Baram-Region, welcher die Überflutung durch einen Staudamm droht, gemeinsam an Trainings und Informationsveranstaltungen teil. Durch die Aufklärung über ihre Rechte und Handlungsmöglichkeiten werden die Indigenen in ihrem Kampf gegen den Staudamm und für ihr Land gestärkt. Die Indigenen sollen aktiv auf ihre Interessen aufmerksam machen können.

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le village se trouve le long d'un tronçon de côte qui descend en pente douce de Pizzo Montini (953 m). J'ai également vue dans les villages de la gazelle et de la tour, qui donne sur une terrasse sur la vallée menacée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain	Das Dorf liegt an einer Küste, die sanft von Pizzo Montini (953 m). Ich habe auch um die Dörfer der Gazelle und Turm, die mit Blick auf eine Terrasse über dem Tal bedroht. Chiusanico im Mittelalter war das Zentrum der Castellania Monte Arosio. Gehörte zu den Bischöfen von Albenga, dann wurde der Doria im späten dreizehnten Jahrhundert und später die Savoyer in 1576.

  9 Hits www.wsl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une « zone rouge » désigne une zone menacée de manière marquée. Il faut s’attendre à des destructions de bâtiments en cas de passage d’avalanche. Pour une avalanche d’une durée de retour de 300 ans, les pressions s’élèvent à plus de 30 kN/m2.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wsl.ch as primary domain	„Rotes Gebiet“ bezeichnet erheblich gefährdetes Gebiet. Bei einem Lawinenniedergang muss mit Gebäudezerstörungen gerechnet werden. Bei einer 300-jährlichen Lawine betragen die Drücke mehr als 30 kN/m2. Personen sind sowohl innerhalb als auch ausserhalb von Gebäuden gefährdet. Im roten Gebiet dürfen keine Bauzonen ausgeschieden werden. Das rote Gebiet ist im Wesentlichen ein Verbotsbereich..

  www.guildwars.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Saul inculqua les enseignements des Invisibles à une Kryte gouvernée par une royauté décadente, vautrée dans l'adoration de dieux impies et menacée par l'envahisseur charr. Son message d'espoir fut entendu et se propagea en l'heure la plus sombre de la Kryte, alors que la dévastatrice horde charr menaçait la survie du pays.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guildwars.com as primary domain

Saul gab die Lehren der Unsichtbaren an ein Kryta weiter, das von einer dekadenten Monarchie regiert wurde, falsche Götter verehrte und von einfallenden Charr bedroht wurde. Seine Botschaft der Hoffnung schlug Wurzeln und erblühte in Krytas schwärzester Stunde, als die brandschatzenden Horden der Charr das Überleben des Landes gefährdeten. Mit einer Armee von Gefolgsleuten in weißen Roben und dem Segen der Unsichtbaren schlug Saul D’Alessio die Invasion der Charr zurück, opferte jedoch dabei sein eigenes Leben. Heute verehren Bürger und Einwohner von Kryta Saul D’Alessio als den Mann, der starb, damit sie in Frieden leben könnten.

  9 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La santé des Européens est menacée par un phénomène croissant : les bactéries à l'origine d'infections courantes et mortelles sont de plus en plus résistantes aux antibiotiques, c'est-à-dire aux médicaments utilisés pour les traiter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

Die Gesundheit der Menschen in der Europäischen Region wird durch ein sich ausbreitendes Phänomen bedroht: Bakterien, die häufig vorkommende, lebensbedrohliche Infektionen verursachen, entwickeln zunehmend Resistenzen gegen Antibiotika, die zu ihrer Behandlung verwendet werden. Dies ist auf den weit verbreiteten, oft übermäßigen Einsatz von Antibiotika bzw. ihren unsachgemäßen Gebrauch bei Menschen und Tieren zurückzuführen. Angesichts der Dringlichkeit des Problems wurde antimikrobielle Resistenz als Thema des Weltgesundheitstages 2011 gewählt.

  4 Hits www.novusair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il ne s’agit donc pas de fossiliser un territoire ou de renaturer; mais au contraire de favoriser les évolutions et les activités économiques permettant de maintenir la qualité et l’harmonie des paysages dont la pérennité peut être menacée soit par la dévitalisation rurale, soit au contraire par une trop forte pression urbaine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain

Ziel ist also nicht die Fossilisierung (Festschreibung des Ist-Zustandes) oder die Renaturierung eines Gebietes, sondern im Gegenteil die Förderung der Wirtschaftstätigkeit und -entwicklung. Auf diese Weise sollen die Beschaffenheit und die Harmonie der Landschaften gewahrt werden, deren Erhalt einerseits durch Landflucht, andererseits aber auch durch zu großen Druck von nahen Städten bedroht werden kann.

  4 Hits www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Depuis, ils sont en guerre contre les très agressifs et expansionnistes Francs au nord, leurs alliés Burgondes, et les Suèves au nord-ouest de l'Hispanie. Nous sommes à présent en 533, et le seul territoire de la Gaule sous contrôle wisigoth est la province méridionale de Septimanie, menacée à tout moment d'une offensive franque.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain

Seit seiner Gründung befindet es sich im Krieg mit den aggressiven und expansionistischen Franken im Norden, deren burgundischen Verbündeten und den Sueben im Nordwesten Hispaniens. Jetzt, im Jahr 533 n. Chr., ist Septimanien die letzte verbleibende gallische Provinz unter westgotischer Kontrolle und unterliegt der ständigen Bedrohung der Franken. Doch nicht nur auf dem Schlachtfeld wurde gekämpft: Viele der Probleme der Westgoten lassen sich auf interne Instabilität zurückführen und Machtkämpfe haben bereits zu Brudermord geführt. Zudem sind die Ostgoten schon seit einiger Zeit maßgeblich an der Politik ihrer Nachbarn und Verwandten beteiligt. So setzte 511 n. Chr. Theoderich der Große seinen Enkel Amalarich auf den Thron.

  13 Hits www.recettemunicipale.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elles sont jeunes, belles et ont de meilleures idées commerciales. La «Genossenschaft» est menacée de faillite. Nos trois associés empruntent de l'argent à Fat Frank, un ancien allié, et lancent une contre-campagne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain

Tom, Ritzel und Andi sind Freunde und haben vor 20 Jahren das Velokurierunternehmen «Die Genossenschaft» gegründet. Sie waren über Jahre Marktführer in Zürich, doch jetzt gibt es Konkurrenz: die «Girls.Messengers». Die sind jünger, schöner und haben die besseren Geschäftsideen. Die Genossenschaft steht vor dem Bankrott. Die Drei borgen sich Geld von Fat Frank, einem ehemaligen Mitstreiter, und starten eine Gegenkampagne. Ihr Marketingkonzept ist abenteuerlich und hat Zündstoff. Es ruiniert die Genossenschaft und ihre Freundschaft Fast.

  3 Hits vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacée. Décision allouant un cautionnement et une contribution de la Confédération au service de l'intérêt pour un crédit bancaire, qui est assortie d'une charge selon laquelle l'entreprise bénéficiaire est tenue, pendant la durée de l'abaissement des intérêts, de ne pas distribuer de bénéfice et de ne verser que des intérêts limités pour d'éventuels prêts des actionnaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain

Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen. Zusicherung einer Bürgschaft und eines Zinskostenbeitrags des Bundes für ein Bankdarlehen, die mit der Auflage verknüpft ist, wonach das begünstigte Unternehmen während der Laufzeit der Zinsverbilligung keinen Gewinn ausschütten und allfällige Aktionärsdarlehen nur beschränkt verzinsen darf. Zulässigkeit der Beschwerde an den Bundesrat betreffend diese Finanzierungsbeihilfe, auf welche kein Anspruch besteht. Genügende gesetzliche Grundlage der Auflage, welche die Subsidiarität der Bundeshilfe sichert und das Gleichbehandlungsgebot in bezug auf die Produktionsfaktoren Arbeit und Kapital nicht verletzt (d)..

  3 Hits www.vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacée. Décision allouant un cautionnement et une contribution de la Confédération au service de l'intérêt pour un crédit bancaire, qui est assortie d'une charge selon laquelle l'entreprise bénéficiaire est tenue, pendant la durée de l'abaissement des intérêts, de ne pas distribuer de bénéfice et de ne verser que des intérêts limités pour d'éventuels prêts des actionnaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain

Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen. Zusicherung einer Bürgschaft und eines Zinskostenbeitrags des Bundes für ein Bankdarlehen, die mit der Auflage verknüpft ist, wonach das begünstigte Unternehmen während der Laufzeit der Zinsverbilligung keinen Gewinn ausschütten und allfällige Aktionärsdarlehen nur beschränkt verzinsen darf. Zulässigkeit der Beschwerde an den Bundesrat betreffend diese Finanzierungsbeihilfe, auf welche kein Anspruch besteht. Genügende gesetzliche Grundlage der Auflage, welche die Subsidiarität der Bundeshilfe sichert und das Gleichbehandlungsgebot in bezug auf die Produktionsfaktoren Arbeit und Kapital nicht verletzt (d)..

  8 Hits www.bachmahotel.com.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comme dans la plupart des pays de l’Europe centrale et de l’Ouest, les effectifs de Râles des genêts ont fortement diminué en Suisse pendant le 20ème siècle. L’espèce est actuellement considérée comme « menacée d’extinction » dans la Liste rouge suisse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conservation-oiseaux.ch as primary domain

Wie in den meisten anderen mitteleuropäischen Ländern nahm der Bestand des Wachtelkönigs während des 20. Jahrhunderts auch in der Schweiz drastisch ab. Die Art steht deshalb bei uns auf der Roten Liste in der Kategorie "vom Aussterben bedroht". Regelmässig konnten rufende Männchen in den letzten 15 Jahren vor allem in Graubünden (Unterengadin, Oberengadin, Vorderrheintal, Münstertal), im Neuenburger und Waadtländer Jura und verstreut in diversen Regionen der Alpen (Berner Oberland, Goms, Waadtländer Alpen) festgestellt werden. Die sehr mobile Art taucht aber immer wieder auch an Orten im Mittelland auf, an denen schon jahrzehntelang keine Nachweise mehr gelangen.

  8 Hits texcalendar.dante.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais la tortue sillonnée est menacée. Ses populations sont trop petites et trop espacées les unes les autres pour avoir une chance de se croiser et de perpétuer l’espèce. De plus, l’impact toujours plus négatif des activités humaines sur le Sahel aggrave la situation fragile des tortues: désertification, surpâturage, destruction de son habitat et ramassage pour la vente illégale d’animaux exotiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecofund.org as primary domain

Leider ist die Spornschildkröte vom Aussterben bedroht: Durch den negativen Einfluss menschlicher Aktivitäten, v. a. durch Überweidung, wird ihr Lebensraum zerstört. Der illegale Fang für die Haustierhaltung bzw. für die Herstellung von Souvenirs aus ihrem Panzer verschlimmert die ohnehin fragile Situation der Schildkröten. Dies führt im Laufe der Zeit zur Dezimierung ihrer Anzahl in der großen Ferlo-Region, was die Fortpflanzungsmöglichkeiten verringert.

  8 Hits www.ficbueu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comme dans la plupart des pays de l’Europe centrale et de l’Ouest, les effectifs de Râles des genêts ont fortement diminué en Suisse pendant le 20ème siècle. L’espèce est actuellement considérée comme « menacée d’extinction » dans la Liste rouge suisse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artenfoerderung-voegel.ch as primary domain

Wie in den meisten anderen mitteleuropäischen Ländern nahm der Bestand des Wachtelkönigs während des 20. Jahrhunderts auch in der Schweiz drastisch ab. Die Art steht deshalb bei uns auf der Roten Liste in der Kategorie "vom Aussterben bedroht". Regelmässig konnten rufende Männchen in den letzten 15 Jahren vor allem in Graubünden (Unterengadin, Oberengadin, Vorderrheintal, Münstertal), im Neuenburger und Waadtländer Jura und verstreut in diversen Regionen der Alpen (Berner Oberland, Goms, Waadtländer Alpen) festgestellt werden. Die sehr mobile Art taucht aber immer wieder auch an Orten im Mittelland auf, an denen schon jahrzehntelang keine Nachweise mehr gelangen.

  www.mediacrat.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En raison de son climat semi-aride particulier, ses broussailles épineuses subtropicales et ses forêts sèches, la vallée de Motagua, au Guatemala, a été reconnue par le Fonds mondial pour la nature comme région écologique menacée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine exo-terra.com as primary domain	Das Motagua-Tal in Guatemala mit seinem einzigartigen halbtrockenen Klima, subtropischen Bewuchs mit Dornsträuchern und Trockenwäldern ist vom WWF (World Wildlife Fund) als bedrohte einzigartige Ökoregion anerkannt. Es ist auch die Heimat der vom Aussterben bedrohten Skorpion-Krustenechse (

  www.trading.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dobriče, connu par le lac où habite la potée noir, espèce menacée, est un des buts d’excursion à travers Bela krajina; mais vous devez obligatoirement arrêter à la ferme touristique Bahore, située sur la colline entre les vignobles offrant une vue magnifique sur la valée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turisticnekmetije.si as primary domain	Dobliče, bekannt nach dem See, in dem der unter strengstem Naturschutz stehende schwarze Olm lebt, ist nur eines der Ziele eines Ausflugs durch Weißkrain; ein Muß ist auch der Bauernhof Bahor auf einer Anhöhe zwischen Weinbergen, mit wunderbarem Blick ins Tal.

  11 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La survie des entreprises familiales menacée (30.05.2012)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Familienunternehmen vom Aussterben bedroht (30.05.2012)

  2 Hits spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	débris spatiaux: l'avenir de l'exploration spatiale est menacée par un débris spatial qui s'est accu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain	Weltraumschrott: die Zukunft der Raumfahrt wird durch Weltraumschrott, die in Erdbahn angesammelt ha

  5 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La santé des consommateurs menacée
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Gesundheit der Konsumenten bedroht

  4 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La santé des consommateurs menacée
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Gesundheit der Konsumenten bedroht

  www.biodiversitymonitoring.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> A quel point la biodiversité est-elle menacée?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biodiversitymonitoring.ch as primary domain	> Wie bedroht ist die Biodiversität?

  www.science.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	27.11.14 La langue luxembourgeoise est-elle menacée d'extinction ? Absolument pas ! Au contraire, d'après Peter Gilles, professeur en linguistique à l'Université du ...> Lire l'article complet
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine science.lu as primary domain	27.11.14 Die luxemburgische Sprache: Vom Aussterben bedroht? Keineswegs! Nicht zuletzt durch die sozialen Medien blüht sie geradezu auf, so Peter Gilles, Luxemburgis...> Ganzen Artikel lesen

  23 Hits www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'indépendance de l'Ukraine menacée
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain	Unabhängigkeit der Ukraine in Gefahr

  4 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une école palestinienne menacée de destruction (Question Menétrey-Savary 16.06.2003)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Palästinensische Schule von Zerstörung bedroht (Frage Menétrey-Savary 16.06.2003)

  2 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	10.2.2 Existence du brevet menacée
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	10.2.2 Gefährdung des Patents

  5 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une école palestinienne menacée de destruction (104 Kb, pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Palästinensische Schule von Zerstörung bedroht (104 Kb, pdf)