mentionnés avec – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      9 Results   8 Domains
  interio.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vos achats effectués chez Interio sont mentionnés avec les autres achats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interio.ch as primary domain
Ihre Einkäufe von Interio werden gesamthaft mit den anderen Einkäufen aufgelistet.
  2 Hits cocooning.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les ingrédients de qualité biologiques sont mentionnés avec une astérisque*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cocooning.ch as primary domain
Die qualitativ biologischen Inhaltsstoffe sind mit einem Sternchen* gekennzeichnet.
  islamicbulletin.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On appelle les Ecritures Sacrées que Mahomed (SAW) a reçues, « Coran », et chacun des prophètes et des messagers l’ont reçu aussi. Dans le Coran, ces prophètes, leurs écritures, leurs histoires et le début de sa mission sont mentionnés avec un profond détail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine islamicbulletin.org as primary domain
Die Heilige Schrift die Mohammed empfing, wird „Der Koran“ genannt. Und jeder Prophet und Gesandte bekam die heilige Schrift. Im Koran werden diese Propheten, Ihre heiligen Schriften, ihre Geschichten, und ihre Prinzipien ihrer Mission mit genauen Details genannt. Traf Mohammed sie, sprach er mit ihnen, aß er mit Ihnen und arbeitete mit Ihnen zusammen, um ihre Biografien zu schreiben? Nein, das hat er natürlich nicht. Im Koran wird auf Mohammed als den Botschafter des allmächtigen Gottes verwiesen und als das Siegel der vorhergehenden Propheten – was die Grenze seiner Rolle als menschliches Wesen bedeutet.
  cr.helvetia.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ceci signifie que les chiffres clés en date du 31.12.2014 comprennent également des données de Nationale Suisse. Des chiffres clés périodiques sont mentionnés avec des données de Nationale Suisse au prorata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cr.helvetia.ch as primary domain
Der Corporate-Responsibility-Bericht 2014 thematisiert als Fortschrittsbericht unter anderem den 2014 angekündigten Zusammenschluss von Helvetia mit Nationale Suisse. Die in diesem Bericht enthaltenen Zahlen beziehen sich jedoch, sofern nicht anders vermerkt, wie 2013 auf «Helvetia alt». Auf einen Einbezug von Angaben zur per Oktober durch Helvetia übernommenen Nationale Suisse wurde verzichtet. Einzige Ausnahme bildet das Kapitel «Helvetia in der Schweiz» auf Seite 5. Sämtliche Angaben und Kennzahlen in diesem Kapitel sind, um eine bessere Vergleichbarkeit mit dem Geschäftsbericht 2014 der Helvetia Gruppe zu erreichen, inklusive Nationale Suisse dargestellt. Das heisst, Kennzahlen per Stichtag 31.12.2014 umfassen zur Gänze auch Nationale Suisse Informationen. Periodische Kennzahlen werden inklusive Pro-rata-Angaben für Nationale Suisse ausgewiesen.
  epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La requête en transformation doit être présentée à l'OEB, sauf si la demande est réputée retirée conformément à l'article 77(3) ; en pareil cas, la requête doit être introduite auprès du service central de la propriété industrielle auprès duquel la demande avait été déposée. Sous réserve des dispositions en matière de défense nationale, ce service transmet la requête directement aux services centraux de la propriété industrielle des Etats contractants qui y sont mentionnés, avec une copie du dossier de la demande de brevet européen. Si le service central de la propriété industrielle auprès duquel la demande a été déposée ne transmet pas la requête avant l'expiration d'un délai de vingt mois à compter de la date de dépôt ou, si une priorité a été revendiquée, à compter de la date de priorité, l'article 135(4) s'applique (la demande cesse de produire les effets visés à l'article 66).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
Der Umwandlungsantrag ist außer in dem Fall, in dem die Anmeldung nach Art. 77 (3) als zurückgenommen gilt, beim EPA zu stellen; in dem genannten Fall ist der Antrag bei der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz zu stellen, bei der die Anmeldung eingereicht worden ist. Diese Behörde leitet den Antrag zusammen mit einer Kopie der Akte der europäischen Patentanmeldung vorbehaltlich der Vorschriften über die nationale Sicherheit unmittelbar an die Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz der im Antrag bezeichneten Vertragsstaaten weiter. Übermittelt die Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz, bei der die Anmeldung eingereicht worden ist, den Antrag nicht vor Ablauf von zwanzig Monaten nach dem Anmeldetag, oder, wenn eine Priorität in Anspruch genommen worden ist, nach dem Prioritätstag, ist Art. 135 (4) anzuwenden (d. h. die in Art. 66 angegebene Wirkung erlischt).
  mobilservice.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les partenaires du projet sont: Promotion Santé Suisse (communication par le biais des programmes d'action cantonaux sur l'alimentation et l'activité physique), l'OFSP (communication) et les cantons partenaires (liste 2011: Argovie, Bâle-Ville, Bâle-Campagne, Berne, Fribourg, Grisons, Jura, Nidwald, Schaffhouse, Schwytz (prise en charge des frais de participation pour les membres du Réseau cantonal des écoles en santé), Soleure, Thurgovie, Uri et Zurich). Ces cantons s'engagent à prendre en charge un forfait ainsi que les frais de participation des classes inscrites à l'action dans leur canton. Les sponsors des prix sont mentionnés (avec logo pour les prix supérieurs à CHF 1000.-) sur les imprimés adressés aux participant-e-s (carnets de mobilité).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobilservice.ch as primary domain
Die Projektpartner sind: Gesundheitsförderung Schweiz (Kommunikation via Kantonale Arbeitsprogramme Gesundheit und Ernährung), das BAG (Kommunikation) und die akquirierten Kantone Aargau, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Bern, Freiburg, Graubünden, Jura, Nidwalden, Schaffhausen, Schwyz (übernimmt die Teilnahmebeiträge für Mitglieder des Netzwerks Gesunde Schulen Schwyz ), Solothurn, Thurgau, Uri und Zürich (Stand 2011). Diese verpflichten sich für die Übernahme einer Pauschale und der Teilnahmegebühren der teilnehmenden Klassen in ihrem Kanton. Weiter sind die Preissponsoren namentlich (und für Preise über CHF 1‘000 mit Logo) in den Drucksachen für die Teilnehmenden (Mobilitätstagebuch) erwähnt.