mercredi dernier – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      125 Results   56 Domains
  3 Hits www.eurotopics.net  
Le ministre français de l'Intérieur Manuel Valls et le chargé des Affaires européennes Bernard Cazeneuve se sont rendus mercredi dernier en Roumanie pour discuter de ... » suite
Frankreichs Innenminister Manuel Valls und Europabeauftrager Bernard Cazeneuve haben am vergangenen Mittwoch Rumänien besucht, um über die Lage der Roma zu beraten. Valls hatte zuvor ... » mehr
  2 Hits www.astra.admin.ch  
Diffusées sur papier, sur support de données ou par voie électronique en abonnement (avec notification par courriel), ces publications sont soumises au paiement d'un émolument, des règles particulières restant toutefois possibles. Le Conseil fédéral a approuvé mercredi dernier cette ordonnance.
Bern, 25.11.2005 - Für sämtliche Publikationen des Bundes tritt auf den 1. Januar 2006 eine neue Gebührenverordnung in Kraft. Der Bezug von Publikationen sowohl in Papierform als auch auf Datenträgern sowie von elektronischen Abonnementen (Benachrichtigungen per E-mail) untersteht dann grundsätzlich einer Gebührenpflicht, wobei spezialrechtliche Regelungen möglich sind. Der Bundesrat hat der neuen Gebührenverordnung Publikationen am Mittwoch zugestimmt.
  www.konsum.admin.ch  
Sont concernées les bouteilles munies du code EAN 3263286324216, vendues au prix de Fr. 2.90 et qui portent le n° de lot L70927203 (imprimé sur la banderole rouge qui se trouve sous le bouchon à vis). Tous les vins de ce lot étaient en vente dans tous les magasins d'alimentation Coop (sauf Coop Pronto) et sur le site Internet coop@home.ch depuis mercredi dernier.
Coop ruft die 25 cl Flaschen des Rotweines Cabernet-Syrah du Pays d'Oc von J.P. Chenet des Jahrgangs 2006 wegen Glassplittergefahr zurück. Dieser Wein trägt die EAN Strichcode-Nummer 3263286324216 und kostete in der Verkaufsstelle Fr. 2.90. Betroffen sind die Flaschen mit der unterhalb des Schraubverschlusses auf der roten Banderole angebrachten Losnummer L70927203. Der Wein dieser Charge wurde in allen Coop Lebensmittel- Verkaufsstellen (ohne Coop Pronto) und via Internet Shop coop@home.ch seit letzten Mittwoch angeboten.
  www.pacpa.ps  
Onze produits ont mis en évidence la présence de composants d'encre inadéquats ou contenant du chlore provenant de la production de papier, tel que rapporté par l'Association des Chimistes Cantonaux Suisse (VKCS) mercredi dernier (25.4.2018).
Die Kantonschemiker untersuchten 2017 78 Papier- und Kartonverpackungen wie Kaffeebecher, Pizzakartons, Take-away-Schüsseln, Brotbeutel oder Papiertüten für Mehl und Getreide. Elf Produkte haben das Vorhandensein unzulänglicher oder chlorhaltiger Tintenbestandteile aus der Papierherstellung hervorgehoben, wie der Verband der Kantonschemiker der Schweiz (VKCS) vergangenen Mittwoch (25.4.2018) berichtet hat. Dies entspricht 14% der untersuchten Pakete. In weiteren 42 Proben (62%) wurden Rückstände von Mineralölen nachgewiesen, die vermutlich während der Lagerung in die Nahrung gelangen.
  2 Hits www.kas.de  
Le ministre des Finances Tendai Biti a déclaré au parlement, mercredi dernier, qu’après des années de processus intense le projet de constitution est maintenant disponible. Il a souligné que c'était là un document essentiel qui est fondé sur un processus de la jurisprudence moderne solide.
Die grossen politischen Parteien Simbabwes haben den Entwurf der neuen Verfassung geschrieben, ein wichtiger Schritt in Richtung der nächsten Wahlen. Letzten Mittwoch berichtete Finanzminister Tendai Biti im Parlament, dass der Entwurf der neue Verfassung nach Jahren intensiver Arbeit nun vorliege.
  www.make-it-in-germany.com  
Contact direct avec les experts de „Make it in Germany“ – Mercredi dernier pendant deux heures, les utilisateurs ont eu l’occasion de poser en anglais sur les thèmes travailler et vivre en Allemagne via le réseau social Twitter.
Der direkte Draht zu den Experten von “Make it in Germany” – Zwei Stunden lang konnten interessierte User am vergangenen Mittwoch über den “Make it in Germany”-Twitterkanal auf Englisch Fragen rund um das Thema Leben und Arbeiten in Deutschland stellen. Für all diejenigen, die nicht an der Live Q&A-Sitzung teilnehmen konnten, haben wir alle Fragen mit den jeweiligen Antworten hier zusammengestellt.
  www.gstaad.ch  
L’action héliportée s’est passé sans problème, par un magnifique temps de début d’été, mercredi dernier. Le pilote et l’équipe de démontage et de réception des pylônes au sol ont réalisé un véritable travail de précision.
Wie am Schnürchen verlief die Flugaktion bei strahlendem Frühsommerwetter am vergangenen Mittwoch. Der Helikopter-Pilot wie auch die Boden-Crew leisteten bei der Demontage der Masten und beim Empfang am Landeplatz Präzisionsarbeit. Die stählernen Stützen setzten sicher am vorbestimmten Platz auf. Sie werden nun jeweils in Einzelteile zerlegt und einer fachgerechten Entsorgung zugeführt.
  17 Hits www.motogp.com  
Dani Pedrosa s’est fait opérer mercredi dernier après s’être fracturé la clavicule droite au Grand Prix de France et est sur le point de commencer sa rééducation, comme il l’indique lui-même sur son blog.
Am letzten Mittwoch ließ sich Dani Pedrosa an seinem rechten Schlüsselbein operieren, die Verletzung hatte er sich bei einem Sturz im Rennen des Grand Prix von Frankreich zugezogen. In seinem Blog schrieb er nun wie der Heilungsprozess voran schreitet.
  2 Hits www.aatc.tw  
Mercredi dernier, le 18 mars, ont eu lieu les élections pour les États Provinciaux et les Administrations des Eaux (mode d’administration néerlandais pour ce qui est de la politique de l’eau). Tous ensemble, nous avons mené une campagne formidable.
Am Sonntag, dem 10. April, war bereits der 22. Kongress unserer Partei. Mehr als 400 Mitglieder waren an diesem inspirierendem Tag mit dabei. Bei jedem Kongress fällt mir erneut auf, wie besonders es doch ist, dass Menschen mit so vielfältigen Hintergründen die Ideale unserer Partei teilen. Zusätzlich zu den üblichen Tagespunkten, wie dem Jahresbericht und … Continue Reading
  www.sek-feps.ch  
Mercredi dernier, le Conseil fédéral a approuvé la demande de la Conseillère fédérale Widmer-Schlumpf d’examiner de manière approfondie la question des dispositions législatives en matière d’assistance au suicide organisée.
Der Bundesrat hat am Mittwoch dem Anliegen von Bundesrätin Widmer-Schlumpf zugestimmt, die Frage der gesetzlichen Regelung der organisierten Suizidhilfe vertieft abzuklären.
  www.meteosuisse.admin.ch  
Les travaux sur le nouveau réseau de mesure au sol SwissMetNet de MétéoSuisse, l'Office fédéral de météorologie et de climatologie, progressent rapidement. Mercredi dernier, la 100ème station du réseau a été mise en fonction à Château d'Oex dans le canton de Vaud.
Die Arbeiten am neuen Bodenmessnetz SwissMetNet von MeteoSchweiz, dem Bundesamt für Meteorologie und Klimatologie, gehen zügig voran. Vergangene Woche hat im Waadtländer Château-d'Oex die 100. Messstation ihren Betrieb aufgenommen.
  www.meteosvizzera.admin.ch  
Les travaux sur le nouveau réseau de mesure au sol SwissMetNet de MétéoSuisse, l'Office fédéral de météorologie et de climatologie, progressent rapidement. Mercredi dernier, la 100ème station du réseau a été mise en fonction à Château d'Oex dans le canton de Vaud.
Die Arbeiten am neuen Bodenmessnetz SwissMetNet von MeteoSchweiz, dem Bundesamt für Meteorologie und Klimatologie, gehen zügig voran. Vergangene Woche hat im Waadtländer Château-d'Oex die 100. Messstation ihren Betrieb aufgenommen.
  www.meteoswiss.admin.ch  
Les travaux sur le nouveau réseau de mesure au sol SwissMetNet de MétéoSuisse, l'Office fédéral de météorologie et de climatologie, progressent rapidement. Mercredi dernier, la 100ème station du réseau a été mise en fonction à Château d'Oex dans le canton de Vaud.
Die Arbeiten am neuen Bodenmessnetz SwissMetNet von MeteoSchweiz, dem Bundesamt für Meteorologie und Klimatologie, gehen zügig voran. Vergangene Woche hat im Waadtländer Château-d'Oex die 100. Messstation ihren Betrieb aufgenommen.
  5 Hits fr.euronews.com  
Interview de M. Taïb Fassi Fihri : ministre marocain des affaires étrangères Le ministre marocain des affaires étrangères était de passage mercredi dernier… 04/12/2010
Das internationale Film Festival von Marrakesch feiert seine 10. Jubiläumsausgabe mit einer Retrospektive zu Ehren des französischen Films. Auf dem roten… 06/12/2010
  4 Hits mianews.ru  
Le Conseil fédéral prend donc le temps d’en parler souvent – au besoin longuement – et de s’informer des développements en détail, comme il l’a fait mercredi dernier lors d’une séance « au vert ».
Le Conseil fédéral prend donc le temps d’en parler souvent – au besoin longuement – et de s’informer des développements en détail, comme il l’a fait mercredi dernier lors d’une séance « au vert ».
  www.gruene.ch  
Selon le rapport paru mercredi dernier sur l’état de l’environnement en Suisse « Environnement Suisse 2011 », les objectifs en matière de biodiversité n’ont jusqu’à présent pas été atteints. L’an dernier, l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) avait déjà fait le même constat dans son rapport sur la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique.
Gemäss dem am vergangenen Mittwoch erschienenen Bericht über den Stand und die Umsetzung der Schweizer Umweltpolitik "Umwelt Schweiz 2011" konnten die Ziele im Bereich der Biodiversität bisher nicht erreicht werden. Bereits letztes Jahr stellte dies das Bundesamt für Umwelt (BAFU) im Bericht zur Umsetzung der Biodiversitätskonvention fest. Anstatt jetzt mit der Erarbeitung und Umsetzung einer nationalen Biodiversitätsstrategie vorwärts zu machen, schlägt Bundesrätin Doris Leuthard in der Teilrevision der Jagdverordnung eine Schwächung des Artenschutzes vor. Sie gibt dabei dem Druck der Jagdlobby nach.
  www.kirchenbund.ch  
Mercredi dernier, le Conseil fédéral a approuvé la demande de la Conseillère fédérale Widmer-Schlumpf d’examiner de manière approfondie la question des dispositions législatives en matière d’assistance au suicide organisée.
Der Bundesrat hat am Mittwoch dem Anliegen von Bundesrätin Widmer-Schlumpf zugestimmt, die Frage der gesetzlichen Regelung der organisierten Suizidhilfe vertieft abzuklären.
  22 Hits arabic.euronews.com  
Nommé le 10 juillet, et confronté à la défiance du Parlement mercredi dernier, le gouvernement de…
Gewinnen oder sterben: Mursi-Anhänger zum Äußersten bereit
  2 Hits www.solarimpulse.com  
Comme l'on déclaré André et Bertrand mercredi dernier : "Gardons au fond de nos curs cet incroyable moment. Il nous donnera ...
Es ist, wie André und Bertrand letzten Mittwoch sagten: "Lasst uns diesen Augenblick in unseren Herzen bewahren. Das wird ...
  2 Hits hutchisonports.com  
Le mercredi dernier, 15 mars, un arrêt du Téléphérique obligea à évacuer les passagers sans encombre. Cette semaine, nous rouvrons les installations.
Am vergangenen Mittwoch, den 15. März, trat eine Betriebsstörung der Seilbahn auf, woraufhin die Passagiere erfolgreich evakuiert wurden. Diese Woche werden unsere Einrichtungen wieder geöffnet.
  www.fides.org  
Mercredi dernier, le fonctionnaire de police Galit Ziv avait indiqué, dans le cadre d’une audition devant une commission parlementaire, qu’en 2012, 200 personnes avaient été arrêtées sur la base des enquêtes ouvertes à propos des actes de vandalisme signés « le prix à payer ».
Abu Dhabi – „Ihr seid die Vielzahl der Völker, von der die Apostelgeschichte am Pfingstfest berichtet… Euch allen bringe ich den Segen von Papst Franziskus, der mir versicherte, dass er sich mit euch allen verbunden fühlt“, so Kardinal Fernando Filoni, Präfekt der Evangelisierung der Völker in seiner Predigt bei der heiligen Messe in der Josephskirche in Abu Dhabi am gestrigen 12. Juni.Der Kardinal erinnerte insbesondere an die Situation der Migranten. „Ich weiß, dass ihr aus verschiedenen Ländern kommt, von denen ich einige kenne, in denen ich mehrere Jahr lang als Priester und Bischof tätig war und die Kultur kennen- und schätzen lernen durfte. Heute lebt ihr hier in einem Land, in dem ihr Arbeit findet und Geld für den Unterhalt eurer Familien verdienen könnt. Dies ist ein wichtiger Aspekt, weil wir alle im Leben ein wenig Migranten sind. Außerdem lebt ihr hier in einem Land, das dem Islam verbunden ist, einer Religion, mit der wir als Christen das Prinzip des Monotheismus teilen, die Anbetung Gottes und den Wert des Gebets. Hier lernt ihr das Zusammenleben der Religionen, das auf gegenseitigem Respekt und Kooperation unter vielen Gesichtspunkten besteht.“Kardinal Filoni ermutigt die Gläubigen zum aktiven Engagement in der Gemeinschaft: „Heute kann man nicht nur Christ sein, weil man in einer christlichen Familie geboren wurde. Das gilt umso mehr für euch, die ihr nicht in eurem eigenen Land lebt. Jeden Tag müsst ihr die Entscheidung für den Glauben erneuern, indem ihr Gott den Vorrang gebt und den Versuchungen anderer Kulturen widersteht. Oft müsst ihr dabei viele Prüfungen bestehen. Die Versuchung, den Glauben beiseite zu lassen ist ständig gegenwärtig, und die Umkehr wird zur einer Antwort auf den Ruf Gottes, die immer wieder bestätigt werden muss“.Im Rahmen seines Besuchs in den Arabischen Emiraten wird Kardinal Filoni die neue St. Antonius-Kirche einweihen. Mit dem Bau und der offiziell Einweihung der neuen Kirche gibt es in den sieben Staaten der Emirate insgesamt sieben katholische Kultstätten. Das Vikariat Südarabien hat rund 2,5 Millionen Gläubige aus rund 90 verschiedenen Ländern, insbesondere aus Asien
  www.strom.ch  
Réunis en séance extraordinaire, le Conseil d’administration de Groupe E a désigné le successeur de Philippe Virdis en la personne de Dominique Gachoud, mercredi dernier. Titulaire d’un diplôme d’ingénieur-électricien de l’EPFL et d’une formation complémentaire en gestion d’entreprise, Dominique Gachoud a débuté sa carrière au sein des Entreprises électriques fribourgeoises en 1982 (leur fusion avec Electricité neuchâteloise SA en 2005 a donné naissance à Groupe E).
In seiner ausserordentlichen Sitzung vom letzten Mittwoch hat der Verwaltungsrat von Groupe E den Nachfolger von Philippe Virdis in der Person von Dominique Gachoud ernannt. Dominique Gachoud besitzt ein Diplom als Elektroingenieur der EPFL und verfügt über eine Zusatzausbildung in Betriebsführung. Er hat seine Karriere 1982 bei den Freiburgischen Elektrizitätswerken begonnen (deren Fusion mit Electricité neuchâteloise SA führte im Jahr 2005 zur Gründung von Groupe E). Er hat mit Erfolg zahlreiche Verantwortung übernommen in den Bereichen der Informatik, der Versorgungsnetze und der Unternehmensstrategie. Dominique Gachoud ist seit 2001 Mitglied der Geschäftsleitung und steht an der Spitze der Energieverteilung. Seit drei Jahren ist er stellvertretender Generaldirektor. Er führt ebenfalls den Vorsitz der Verwaltungsräte von cc energie, Spontis et SACAO (Ingenieurbüro), ist Vizepräsident des Verbandes kantonaler und regionaler Netzbetreiber (regioGrid) und Vizedirektor von Frigaz. Französischer Muttersprache, spricht der zukünftige Generaldirektor der Nummer 1 der Energieproduktion und Energieverteilung in der Westschweiz fliessend Deutsch und Englisch.
  jusletter.weblaw.ch  
Le Conseil fédéral a pris acte mercredi dernier (le 20 janvier 2010) des résultats de la consultation et chargé le Département fédéral de justice et police d'élaborer le message pour une révision partielle de la loi sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP).
Bekanntlich laufen seit einigen Jahren Bestrebungen zur Verbesserung des Unternehmenssanierungsrechts. Die ausgearbeiteten Vorschläge zur erleichterten Sanierung von Unternehmen sind in der Vernehmlassung mehrheitlich begrüsst worden. Der Bundesrat hat am letzten Mittwoch (20. Januar 2010) von den Vernehmlassungsergebnissen Kenntnis genommen und das Eidg. Justiz- und Polizeidepartement beauftragt, eine Botschaft für eine Teilrevision des SchKG auszuarbeiten. Trotz Kritik hält er am Vorschlag fest, dass bei einer Betriebsübernahme inskünftig die Arbeitsverträge nicht mehr automatisch übernommen werden müssen. Als Ausgleich will er eine allgemeine Sozialplanpflicht einführen. Überprüft werden soll auch das Konkursprivileg nach dem neuen Mehrwertsteuergesetz.
  www.liip.ch  
La première édition de la remise des prix «Le Meilleur du Web» s'est tenue mercredi dernier à Genève. Liip s'est vu décerner un prix dans la catégorie «Technology and Innovation».
Am 6. und 7. September findet die zweite «Frontend Conference Zurich» statt. Liip ist auch dieses Jahr Gold-Sponsor. Die «Frontend Conference Zurich», das sind zwei Tage aktuellstes Wissen von internationalen Rednern zu Web-Frontend-Technologien und User Experience.
  3 Hits blog.local.ch  
Cette année aussi, des équipes de local.ch ont couru les quelque 6 km des courses des entreprises de Berne (mercredi dernier) et de Zurich (jeudi).
Auch dieses Jahr liefen wieder Teams von local.ch an den Firmenläufen in Bern (letzen Mittwoch) und Zürich (am Donnerstag) die rund 6 Kilometer langen Strecken mit.
  www.sitesakamoto.com  
Mercredi dernier, j'ai vécu une histoire drôle et éclairant. Je suis descendu pour regarder le match du Real Madrid et Lyon dans un bar près de chez vous. Etait-ce seulement, parfait, loin de la grande colonie d'amis culé Cape Town à laquelle chaque fois que je regarde, je les vois faire face à un 5-0 ... et j'espère que (un visage 5-0, pour ceux qui ne connaissent pas, un côté est sûr que lorsqu'on lui a demandé les bières dans les bars les jours de match va demander à un autre tour. Mine, par exemple, à force ces dernières années claques, est plus comme "si nous aimons le troisième je me maquille une affection et je rentre chez moi à lire la biographie de Mandela).
Letzten Mittwoch habe ich erlebt eine lustige und aufschlussreiche Geschichte. Ich ging hinunter, um das Spiel von Real Madrid und Lyon Uhr in einer Bar in der Nähe von zu Hause. War nur, perfekt, abseits der grossen Kolonie von Freunden Cule Kapstadt, auf die jedes Mal, wenn ich sehe, ich sehe sie vor einem 5:0 ... und ich hoffe, (ein Gesicht 5-0, für diejenigen, die nicht wissen,, der einen Seite ist sich sicher, dass, wenn das Bier fragte in den Bars an Spieltagen wird eine weitere Runde fragen. Bergwerk, BEISPIELSWEISE, um Kraft in den letzten Jahren schlägt, ist mehr wie "wenn wir wie der dritte ich dich ein Leiden, und ich nach Hause gehen, um die Biografie von Nelson Mandela gelesen).
  queens-hotel.eastsussex-uk.com  
Mercredi dernier on a été ouverts les premiers centres de la délivrance des passeports pour les fans de la Coupe du monde 2018 à Saint-Pétersbourg, Moscou, Sotchi et Kazan – les villes que l'été 2017 vont accueillir les matches de la Coupe de la Confédération.
Last Wednesday, the first centres issuing fan passports for the FIFA World Cup 2018 have opened in four Russian cities, namely St. Petersburg, Moscow, Sochi and Kazan, which will host the 2017 FIFA Confederation Cup. Lesen
  www.planetsolar.org  
Mercredi dernier, à notre arrivée, la grosse houle de l’Atlantique venait briser sur la côte et nous avions dû attendre quelques heures avant que la marée haute ne nous permette d’entrer, moyennant quand même quelques émotions fortes, du genre de celles qu’on aime… après coup.
Vor uns fährt das Lotsenboot und zeigt uns die tiefste Fahrrinne des Flusses; die Lage ist ganz anders als bei unserer Ankunft. Statt der Brecher sind nun nur einige Wellen zu spüren, die die MS Tûranor PlanetSolar problemlos durchkreuzt und die Stadtmauern von Rabat verschwimmen schon im Dunst des warmen Wetters. Letzten Mittwoch, bei unserer Ankunft, brachen sich die großen Wellen des Atlantiks an der Küste und wir mussten einige Stunden warten bis uns die Flut schließlich die Einfahrt ermöglichte; das verursachte einige von den starken Emotionen, die man gerne mag…im Nachhinein.
  www.bfe.admin.ch  
Berne, 25.06.2004 - Lors de sa séance de mercredi dernier, le Conseil fédéral a différé au 1er janvier 2007 l'entrée en vigueur (initialement fixée au 1er janvier 2004) de l'autorisation que doivent obtenir les détenteurs de pompes à chaleur dans les habitations si elles fonctionnent avec plus de trois kilos de fluides réfrigérants synthétiques.
Bern, 25.06.2004 - Der Bundesrat hat an seiner Sitzung am letzten Mittwoch das Datum der Bewilligungspflicht für Wärmepumpen im Wohnbereich vom 1. Januar 2004 auf den 1. Januar 2007 verschoben. Diese Übergangsfrist betrifft Wärmpumpen, die mit mehr als drei Kilogramm synthetischen Kältemitteln funktionieren und soll vor allem die Vollzugsbehörden entlasten.
  5 Hits www.emilfreyclassics.ch  
Association pour la durabilité des forêts, PEFC Espagne, Mercredi dernier, a tenu une session de formation dans lequel s'est posée les clés pour la réalisation du règlement de l'Union européenne sur le marketing juridique du bois EUTR, par le biais de la certification de la chaîne de traçabilité PEFC.
Verein für Nachhaltigkeit Wald, PEFC Spanien, am vergangenen Mittwoch hielt eine Schulung in dem die Schlüssel für die Erfüllung der EUTR Verordnungen der Europäischen Union über legale Vermarktung des Holzes entstanden ist, durch die Verarbeitungskette PEFC-Zertifizierung. Die Sitzung angegebenen Richtlinien für…
1 2 3 4 5 6 Arrow