mes jambes – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  9 Hits www.emcell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. Ma douleur dans mes jambes supérieures a diminué d'environ 50%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emcell.com as primary domain	Der Schmerz im Oberschenkel wurde um 50% reduziert.

  www.swissworld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mes jambes, et la voiture si c'est trop loin
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain	Die Füsse, für grosse Distanzen das Auto.

  www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Mes jambes et mes bras sont très lourds.» Voici commence en général une séance de training autogène. Vous vous détendez ensuite par la seule force de vos pensées, sans accessoire d'aucune sorte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain	«Meine Arme und Beine sind ganz schwer.» So beginnt ein autogenes Training. Sie entspannen sich durch die Kraft Ihrer Gedanken – ohne jegliche Hilfsmittel.

  www.humane-endpoints.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comment renforcer mes muscles abdominaux et dorsaux avec des moyens simples et rapides? Que puis-je faire pour muscler mes bras et mes jambes? Comment améliorer mes capacités de coordination? Très simplement: avec notre set de fitness à seulement 56 CHF.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mepha.ch as primary domain	Wie lässt sich meine Bauch- und Rückenmuskulatur schnell und einfach stärken? Was kann ich für kräftigere Arme und Beine tun? Wie verbessere ich meine koordinativen Fähigkeiten? Ganz einfach: mit unserem Fitness-Set für nur CHF 56.–.

  2 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous avons traversé une rivière, J'ai pris mes jambes à mes bottes ne se mouille pas et demanda qu'il n'a pas bricoler avec de l'eau et son tronc, mais, autrement, auraient aimé avoir de l'expérience dans le milieu de la jungle en Thaïlande, j'ai frappé une vraie douche de pression de la boue et de l'eau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Immer noch sehr unwohl mit dem Durchgang, sehen den Wald von dort oben, ist es, die Macht, dass diese Wesen gewissenhafte halten fühlen. Wir überquerten einen Fluss, Ich nahm meine Beine, so dass meine Stiefel nicht nass und bat, dass er nicht bastelt mit dem Wasser-und Kofferraum, aber sonst hätte gerne, dass die Erfahrungen in der mitten im Dschungel in Thailand haben habe ich einen echten Hit Dusche von Schlamm und Wasser Druck. Ein Luxus-Spa-biologischen flügge!.

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	J'ai eu des difficultés dans le peloton, et il était très difficile de freiner dans les virages lents, et j'ai perdu pas mal de temps. Dès le départ, j'ai dû utiliser mes jambes dans les virages, et ça n'a vraiment pas été facile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Nachdem er einer der Ersten war, der auf dem Indianapolis Motor Speedway im Training zu Sturz kam, musste Gabor Talmacsi den Rest des Wochenendes mit einem gebrochenen Kahnbein fahren, was seine schwierige Aufholjagd in der WM nicht leichter machte. Der Ungar wird die Verletzung diese Woche genauer untersuchen lassen und hofft, dass er sich nicht unters Messer legen muss.

  apnature.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un jour, alors que Swami Vishnudevananda était entrain d’expliquer la posture sur la tête aux Beatles à l’aéroport de Los Angeles, Ringo Starr dit en plaisantant : ‘je peux à peine tenir sur mes jambes, comment puis-je tenir sur ma tête ?’.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sivananda.eu as primary domain

Als Swami Vishnudevananda 1965 den Beatles auf dem Flughafen in Los Angeles den Kopfstand erklärte, sagte Ringo Starr: „I can’t even stand on my feet, how shall I get onto my head?“ Später brachte er die Beatles von den Füßen auf ihre (Pilz-)Köpfe und sie – wie viele seiner Schüler – begriffen schnell, dass diese Umkehrstellung nicht nur eine körperliche Anstrengung ist, sondern ein Perspektivenwechsel für Körper und Geist.

  2 Hits www.clinicaviarnetto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avant cela, j’avais l’impression que mon cœur était noir, et je n’arrivais pas à sourire naturellement. Le Seigneur a changé tout cela en l’espace d’une seconde… J’ai alors essayé de me lever, mais je n’ai pas pu parce que mes jambes et mes bras tremblaient sous la puissance divine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain

Am folgenden Abend wurde ich ins Haus eines jungen Paares zum Essen eingeladen. Am Ende des Abends gingen wir im Wohnzimmer ins Gebet. Während dieses Gebetes tat ich Buße vor Gott und bat Ihn um Seine Gnade, und daß Er mich mit Seinem Heiligen Geist erfüllen möge. Dann sprach ich in Zungen, was ein Zeichen für den Empfang des Heiligen Geistes ist. Zuvor fühlte sich mein Herz schwarz an, und ich konnte normalerweise nicht einmal lächeln. Der Herr änderte all dies innerhalb einer Sekunde… Ich versuchte aufzustehen, aber konnte es nicht, da meine Arme und Beine unter göttlicher Kraft zitterten. Am selben Abend wurde ich in der Badewanne getauft, was bedeutete, daß alle meine Sünden abgewaschen waren.

  www.parkinson.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je présente peu de tremblements (seulement quand je m’énerve), mais je souffre d’une importante raideur et j’éprouve de grandes difficultés à me concentrer. Depuis quel­ques semaines, il arrive que mes jambes me lâchent et je ressens des douleurs partout.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parkinson.ch as primary domain

Wie können Parkinsonbetroffene sich denn optimal ernähren? Wichtig ist (für uns alle!), eine gesunde, ausgewogene, abwechslungsreiche, mit frischem Gemüse und Früchten angereicherte Ernährung. Zudem kann die bewusste Einnahme ballaststoffreicher Nahrungsmittel (schwarzes Brot, faserreiche Gemüse, usw.) und das Trinken grosser Mengen Wasser (mind. 2 Liter pro Tag) der häufigen Verstopfungstendenz entgegenwirken – diesbezüglich kann auch die regelmässige Einnahme von Feigen, Pflaumen oder anderen, unsere Darmschleimhaut leicht irritierenden Früchten helfen.

  www.babymonitor3g.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette séance de méditation m’a davantage amenée à ruminer intérieurement qu’à lâcher prise. Je me suis sentie tout sauf «illuminée»: après une minute déjà, j’ai eu mal au dos, mes jambes se sont raidies et j’ai eu des fourmis dans le pied gauche.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alleswasdubrauchst.ch as primary domain

Als ich das erste Mal den Versuch wagte, zu meditieren, war ich zum Schluss nervöser als zuvor. Mein Hirn auf Knopfdruck abstellen, nachdem ich es tagsüber jede Minute brauchte (das glaube ich zumindest, mein Mann würde wohl etwas anderes behaupten)? Unmöglich. Ich schaffte es nicht, mich zu entspannen, dazu noch in dieser unbequemen Sitzposition, dem sogenannten Lotussitz. Dieses Meditieren brachte mich innerlich mehr zum Fluchen als zum Loslassen. Ich fühlte mich alles andere als «enlightened»: Nach einer Minute schmerzte bereits mein Rücken, die Beine versteiften sich und mein linker Fuss schlief ein. Die Stille im Raum verunsicherte mich. Ich hatte Angst, zu husten oder andere Körpergeräusche von mir zu geben, es juckte mich in der Nase.

  2 Hits www.finance.li  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Dès le départ, j'ai su qu'il faisait trop chaud pour courir sur un parcours aussi long et difficile que celui-là. Nous avions décidé de partir à 9 heures, mais nous ne pensions pas que les rayons du soleil seraient aussi intenses au mois de mai. Dans l'heure qui a suivi le départ, je sentais déjà la sueur couler de mon short trempé sur l'arrière de mes jambes. De temps à autre, une brise appréciable du massif montagneux de Tramuntana me rafraîchissait un peu. Une longue journée de souffrance m'attendait, car le coucher du soleil n'allait pas avoir lieu avant 21 heures. Je savais que ça allait être dur, mais je ne pensais pas commencer à souffrir aussi rapidement."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.strava.com as primary domain

"Ich wusste von Anfang an, dass es eigentlich zu heiß ist, um eine Strecke so lange und hart wie diese zu laufen. Wir hatten uns entschieden um 9 Uhr morgens loszulaufen und haben dabei die Intensität, die die Morgensonne bereits im Mai hat, deutlich unterschätzt. Eine Stunde nach dem Start konnte ich bereits den Schweiß fühlen, der von meinem vollkommen durchgeschwitzten Shirt mir hinten an den Beinen hinunterlief. Gelegentlich aufkommende Bergwinde sorgten für ein bisschen Abkühlung, aber wohl wissend, dass die Sonne nicht vor 21 Uhr untergeht, bereitete ich mich mental auf einen langen Tag des Leidens vor. Dass ich irgendwann leiden würde, wusste ich, aber so kurz nach dem Start, nein das hatte ich nicht erwartet."

  www.neuchateltourisme.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Je trépigne à l’idée de découvrir cette fameuse "Fée verte" que mes amis cyclistes me vantent depuis des mois. Le groupe se met en route dans la bonne humeur. Anxieuse à l’idée de ne pas pouvoir les suivre dans ce périple, mes craintes s’estompent au rythme du pédalier. Même la montée jusqu’au Cernil est avalée sans coup férir. Soudain, le spectacle est époustouflant : le lac des Taillères lové dans son écrin de verdure apparaît. Mes jambes pédalent mais mon esprit s’évade dans ce décor typiquement jurassien. La descente pentue de la Côte de Rosière me tire brutalement de ma contemplation… la concentration est de mise pour rejoindre le fond du Vallon !"

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neuchateltourisme.ch as primary domain

"Ich brenne darauf, die Grüne Fee endlich kennen zu lernen, von der meine Velofreunde seit Monaten schwärmen. Gut gelaunt machen wir uns auf den Weg. Meine Befürchtungen, das Tempo meiner Freunde nicht mithalten zu können, verblassen mit jedem Tritt in die Pedale. Selbst den Aufstieg nach Le Cernil schaffe ich mühelos. Dann die Belohnung: der Lac de Taillères verträumt im Grünen. Meine Beine strampeln, aber mein Geist verliert sich in dieser typischen Jura-Landschaft. Die steile Abfahrt von La Côte de Rosière reisst mich brutal aus meinen Gedanken… Ich muss mich konzentrieren, wenn ich den Talgrund erreichen will!“

  insca.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Me dire ces choses difficiles, c’est me bénir. Ces jours-ci je vais abaisser mon cœur, me mordre la langue, adoucir mes paroles, pendre ma queue entre mes jambes, écouter, dire merci et aller demander à Dieu dans le cas où vous auriez raison.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dci.org.uk as primary domain

Keiner von uns mag das Wort „Konfrontation„, aber lasst uns die Sache für einen Moment umdrehen und die Konfrontation auf uns zukommen lassen – wie fühlen wir uns dann? Vielleicht noch viel schlimmer. Wir Engländer verstecken uns hinter Nettigkeit und tun fast alles, dass wir nicht beissen müssen oder gebissen werden. Wir können netter sein als Gott selbst, und im Rückblick wünsche ich mir so, dass gute Menschen den Mut gehabt und mich mit meinen Fehlern direkt konfrontiert hätten, statt „nett“ zu sein. Stattdessen musste ich es auf die lange, schwere Art lernen. Wer mir die Wahrheit sagt, segnet mich. Heute packe ich mein Herz in Watte, beisse mir auf die Zunge, brauche sanfte Worte, nehmen den Schwanz zwischen die Beine, höre zu, sage „danke“ und „geh, frage Gott, für den Fall, dass du Recht hast“. Gott pflegt diese Art von Gebet ziemlich schnell zu erhören; du könntest sein Botschafter gewesen sein – Gabriel hat in diesen Tagen viel zu tun.

  2 Hits stm.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Au cours d?une leçon d?équitation pendant mes vacances à Kitzbühel, mon cheval a été effrayé et s?est cabré en me faisant tomber sur le sol». Sophie Rasmussen, 17 ans, se souvient: «Au moment de l?impact, j?ai ressenti une incroyable douleur de la tête aux pieds et je ne pouvais plus sentir mes jambes pendant quelques secondes».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lar.lu as primary domain

?Während einer Reitstunde in meinen Ferien in Kitzbühel erschrak sich mein Pferd, bäumte auf und ich stürzte zu Boden. Beim Aufprall hatte ich von Kopf bis Fuß unglaubliche Schmerzen und für einige Sekunden spürte ich meine Beine nicht mehr?, erinnert sich Sophie Rasmussen, 17 Jahre. Ihre Eltern erfuhren von dem Unfall während ihres Urlaubes in Dänemark: ?Es war Sophies erster Urlaub ohne uns und ausgerechnet dann passiert so etwas. Der Arzt aus der österreichischen Klinik teilte uns am Telefon die Diagnose mit. Zwei Wirbelfortsätze und das Steißbein waren angerissen, dies sei extrem schmerzhaft und Sophie bekäme starke Schmerzmittel. Aber eine Operation sei nach einer ersten Untersuchung nicht notwendig. Für eine Rückführung nach Luxemburg käme jedoch nur ein schonender und liegender Transport in einem Ambulanzflugzeug in Frage. Wir wandten uns direkt an die Air Rescue. Die Mitarbeiter der LAR haben umgehend alles in die Wege geleitet und so wurde Sophie unter den besten Bedingungen liegend und schonend im LAR Jet und unter medizinischer Beobachtung nach Hause geflogen?, erzählt Sophies Vater. ?Ich bin wirklich froh, dass wir Mitglied bei der LAR sind?, ergänzt Sophie.

  domaine-eugenie.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En revanche, il y avait beaucoup de moustiques. Mes jambes étaient remplis de piqûres d’insectes pendant les moments où nous étions dehors. Le personnel faisait de leur mieux pour contrôler les insectes, mais comme les environs sont constitués de terres vides, les moustiques restent un problème.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine villa-bali.com as primary domain

Booked the villa with extended family. Villa was superb, room is clean and stylishly furnished. Pool was a delight. Staffs were friendly and accommodating most of the time. On the downside, there were a lot of mosquitoes. My legs were filled with insect bites by the time we left. Staffs tried their best to control the insects but due to surrounding area being empty land, mosquitoes remain a problem. Breakfast provided was also too basic, the only choice we have everyday was bacon, eggs and bread. For four straight days, it was very boring. We have heard about other villas providing cooking service at the cost the groceries plus cooking fees. Definitely not the case in this villa. We requested for bbq dinner for a party of 7 adults and 5 kids, the cost came out to 5 million rupiah. For perspective, dinner at ku de ta for all of us was less than 2 million rupiah. Location was a ten minute walk to oberoi shopping, not near beach. With kids it's a bit of a pain to walk. Taxi was 30000rp to go to shopping or beach clubs, but need some haggling as some taxi drivers tried to charge exorbitant fees.