message suivant – German Translation – Keybot Dictionary

  postsuisseid.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le message suivant apparaît lors du déblocage réussi de votre certificat d’annonce (ill. 4).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	die erfolgreiche Entsperrung Ihres Anmeldezertifikats (Abb.4).

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

João Marcelino exprime son opinion à ce sujet : "José Sócrates est conscient du rôle qu'il joue comme créateur d'opinion. C'est pourquoi il n'a jamais fumé en public et il ne s'est jamais laissé filmé ou photographié avec une cigarette. Par ailleurs, il n'a jamais manqué une occasion de promouvoir son image de sportif ... et il s'est ainsi fait photographier pendant son jogging matinal dans des lieux célèbres comme la Place rouge de Moscou par exemple ... En fumant à bord d'un avion, il a envoyé aux Portugais le message suivant : Faites ce que je dis, pas ce que je fais ! Toutefois, il a reconnu son erreur, s'est excusé et a promis d'arrêter de fumer. La seule chose qu'il n'aurait pas dû dire, c'est qu'il ne savait pas qu'il était allé à l'encontre d'une loi."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Seit Januar herrscht in Portugal in allen öffentlichen Gebäuden und Transportmitteln Rauchverbot, doch Premierminister José Sócrates rauchte diese Woche während eines Flugs. João Marcelino schildert seine Meinung zu dem Vorfall: "José Sócrates ist sich stets seiner Rolle als Meinungsbildner bewusst, deshalb hat er nie in der Öffentlichkeit geraucht oder sich mit einer Zigarette fotografieren oder filmen lassen. Andererseits verpasste er nie eine Chance für sein durchtrainiertes Image zu werben ... und ließ sich dafür während seinem morgendlichen Jogging auf Schauplätzen wie dem Roten Platz in Moskau fotografieren ... Als er im Flugzeug rauchte, sendete er den Portugiesen die Nachricht: Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue! Er sah seinen Fehler jedoch ein, entschuldigte sich und versprach, mit dem Rauchen aufzuhören. Er hätte nur nicht sagen sollen, dass er nicht wusste, dass er dabei gegen ein Gesetz verstieß."

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sur leur téléphone portable s’affiche le message suivant: «Risque d’infiltration des eaux souterraines en raison de la montée de l’Aar. Contrôler et éventuellement vider les caves.» En été 2007, ce service a aussi contribué à limiter les dégâts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

Vor dem Wasser kommt ein SMS.Wenn das Flussbett der Aare voll ist, steigt in der Matte auch das Niveau des Grundwassers an, sodass dieses gelegentlich in Keller eindringt. Besteht diese Gefahr, vibrieren mittlerweile die Mobiltelefone der Mattenbewohnerinnen und -bewohner, die den SMS-Warndienst «Mikado» abonniert haben. «Anstieg der Aare macht Eindringen von Grundwasser möglich. Keller kontrollieren, eventuell räumen», steht in der Textnachricht. Auch dieser Dienst trug im Sommer 2007 dazu bei, Schäden zu verhindern.

  www1.orange.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le groupe originaire de Aachen fondé en 2000, ainsi que son leader et compositeur “Der Graf", ont dû attendre la sortie de leur 7ème album, “Grosse Freiheit”, pour enfin se faire un nom en Allemagne. En effet, jusque-là, Unheilig ne jouissait que d'une discrète réputation auprès de fans de rock gothique. Lors de la sortie cette année de leur album «Lichter der Stadt», résolument plus pop et destiné à un public plus large, Der Graf et ses acolytes ont publié sur leur site web le message suivant: “Dans cette rue, on peut voir des voitures, des restaurants et même un cinéma mental – mais aucun être humain. Il ne manque en effet que des personnes vraies... Voilà ce que nous avons à vous dire: Der Graf fait face à ce manque d'humanité en proposant une oeuvre pleine d'émotions, et ce depuis une douzaine d'années.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www1.orange.ch as primary domain

Die aus Aachen stammende Band Unheilig um den charismatischen Frontmann und Songschreiber «Der Graf» hat erst mit ihrem siebten Studioalbum «Grosse Freiheit» das Herz des deutschen Pop-Publikums gewonnen. Denn nach der Gründung von Unheilig im Jahr 2000 mussten Unheilig lange auf den grossen Durchbruch warten. Bis zum Erfolg mit «Grosse Freiheit» war Unheilig vor allem in der Gothic-Szene bekannt. Das Mainstreampublikum erreichten Der Graf und seine Mitmusiker erst aufgrund hoher Medienpräsenz und poppigerem Charakter ihrer Musik. In diesem Jahr präsentiert der deutsche Star nun den langersehnten Nachfolger «Lichter der Stadt». Auf der Website von Unheilig liest man dazu: «In dieser Strasse sind Autos, Restaurants und sogar ein Kopfkino auszumachen – aber keine Menschen. Das einzige, was hier wirklich fehlt, sind die Menschen … (Platz für eigene Gedanken) … Soviel sei schon jetzt verraten: Dieser Menschenleere begegnet Der Graf mit dem emotionalsten Werk seiner nunmehr zwölfjährigen Karriere.» Dass der letzte Tag des diesjährigen Moon and Stars menschenleer bleiben wird, ist komplett ausgeschlossen. Denn ein Konzert von Unheilig ist ein Erlebnis, das lange in Erinnerung bleibt. Mit seinem einzigartigen Charme und Charisma zieht Der Graf tausende Menschen in seinen unverkennbaren Bann. Hier treffen Generationen aufeinander und feiern gemeinsam. Ein würdiger Abschluss für das renommierte Festival «Moon and Stars».

  visitbydgoszcz.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bose dans une interview. « Nous y avions inscrit le message suivant : 'Nous réparons les radios'. » Les gens laissaient leur radio au magasin, je les rapportais à la maison et je les réparais. Le propriétaire de la boutique bénéficiait de 10 % du montant facturé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bose.ch as primary domain

Als Teenager betrieb Amar Bose im Haus seiner Eltern eine erfolgreiche Reparaturwerkstatt für Radios. „Wir machten in all den kleinen Eisenwarenhandlungen, in denen mein Vater seine importierten Waren verkaufte, Werbung für unsere Werkstatt“, erzählte Dr. Bose einmal einem Journalisten. „Auf den Schildern stand 'Wir reparieren Radios'. Die Leute brachten also ihre Radios in das Geschäft, ich holte sie ab und reparierte sie zu Hause. Die Läden beteiligten wir mit 10 % am Preis. Ich hatte mit meinem Vater eine Abmachung: Solange meine Noten gut blieben, musste ich nur vier Tage die Woche zur Schule gehen. Für den fünften Tag schrieb er mir eine Entschuldigung, in der stand, dass ich Kopfschmerzen oder so hatte. Die Lehrer wussten alle Bescheid. Ich fehlte immer freitags, am Montag fragten sie mich: 'Wie viele Radios hast du repariert, Bose?'“

  www.ombudsman.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le défi pour toutes les institutions, y compris la mienne, consiste par conséquent à réussir à transmettre à l’ensemble du personnel, indépendamment de son ancienneté, de son grade ou de ses origines, le message suivant: la culture du service va au-delà du simple respect de la loi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.europa.eu as primary domain

Die Verankerung einer Dienstleistungskultur in ein so breitgefächertes Arbeitsumfeld wie das der EU-Organe und -Einrichtungen ist keine einfache Aufgabe. Dem öffentlichen Dienst bei der EU gehören Menschen mit völlig unterschiedlichem Hintergrund und aus vielen verschiedenen Kulturkreisen an, deren Vorstellungen von der Rolle und dem Ziel einer öffentlichen Verwaltung sehr unterschiedlich sein können. Die Herausforderung für alle Organe und Einrichtungen, einschließlich meiner Behörde, besteht daher darin, allen Mitarbeitern * , unabhängig von ihrem Dienstalter, ihrer Besoldungsgruppe oder ihrem Hintergrund, zu vermitteln, dass eine Dienstleistungskultur mehr als nur die Einhaltung von Gesetzen bedeutet. Sie setzt auf Seiten eines jeden Bediensteten ein gewisses Maß an Selbstreflexion darüber voraus, wie er die Grundsätze der guten Verwaltungspraxis täglich am besten aktiv umsetzen kann, anstatt einfach nur Missstände in der Verwaltungstätigkeit zu vermeiden.

  kaali.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À cet égard, le contenu est tout aussi important que le design. Ce contenu a lui aussi été déjà défini et décrit. Pour la marque d’entreprise et les trois secteurs d’activité stratégiques futurs, ceci s’exprime dans le message suivant :

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyp.ch as primary domain

Mit dem vorliegenden Rebranding des Logos und der Entwicklung der zukünftigen Marke haben wir einen Meilenstein in Richtung Next Level CYP erreicht. Dieser markiert den Abschluss der Phase des BrandPlannings und des BrandDesigns. Nun geht es in den nächsten Monaten da­rum, die Marke erfolgreich ins Leben zu bringen und sie werthaltig und wertvoll werden zu las­sen. Dafür ist neben Design natürlich der Content entscheidend. Auch dieser ist bereits de­fi­niert und beschrieben. Für die Unternehmensmarke an sich als auch die zukünftigen drei Stra­te­gischen Geschäftsfelder drückt sich dies in nachfolgender Gestalt und Beschreibung wie folgt aus:

  www.bazl.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bien que ces mesures aient rendu le monde de l'aviation plus attentif à ce problème, le nombre d'incidents reste encore trop élevé. L'OFAC a donc décidé d'administrer une piqûre de rappel sous la forme d'une campagne d'affichage destinée au milieu de l'aviation avec le message suivant:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bazl.admin.ch as primary domain

Obwohl die verschiedenen Massnahmen das Bewusstsein für die Thematik geschärft haben, ereignen sich nach wie vor zu viele Zwischenfälle. Aus diesem Grund sieht das BAZL erneut Handlungsbedarf. Mit einer «Safety Awareness Campaign» in Form einer Plakatkampagne will das BAZL die Marktteilnehmer auf das anhaltende Risiko hinweisen mit dem entscheidenden Ziel, einen Beitrag zur Reduktion des Gefahrenpotenzials durch Kabel und Drähte zu leisten. Die Botschaft lautet:

  15 Hits idsmedia.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si Windows reconnaît l'extension de nom de fichier, il ouvre le fichier dans le programme qui est associé à cette extension de nom de fichier. Lorsque Windows ne reconnaît pas une extension de nom de fichier, vous recevez le message suivant :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine filesuffix.com as primary domain	Nach Doppelklick auf eine Datei zu öffnen, überprüft Windows die Dateinamenerweiterung. Wenn die Dateinamenerweiterung von Windows erkannt wird, es die Datei in dem Programm geöffnet, das die Dateinamenerweiterung zugeordnet ist. Wenn eine Dateinamenerweiterung von Windows nicht erkannt wird, wird sinngemäß die folgende Meldung angezeigt:

  www.daemon-tools.cc  

Show textShow cached sourceOpen source URL	13Quelques jours après avoir installé DAEMON Tools, j'ai le message suivant : "Ce programme requiert Windows 2000 avec le SPTD 1.69 minimum. Le debugger Kernel doit être désactivé". J'ai mis à jour le driver SPTD, désinstallé-réinstallé DAEMON Tools, mais rien n'y fais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daemon-tools.cc as primary domain	13Nach einigen Tagen nach der Installation von DAEMON Tools erhalte ich die Meldung: "Dieses Programm benötigt mindestens Windows 2000 mit installiertem SPTD 1.69 oder höher. Kernel-Debugger müssen deaktiviert werden. Ich habe den SPTD-Treiber aktualisert, deinstalliert und DAEMON Tools neuinstalliert, aber dies half nicht. Wie kann ich den Fehler beheben?

  3 Hits www.mypos.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sur une demande HTTP, le Commerçant doit répondre avec le titre HTTP 200 OK avec le corps de message suivant : « OK ». Toute autre réponse sera traitée comme une erreur de communication, erreur d'appel, erreur de serveur ou un dysfonctionnement du système.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mypos.eu as primary domain	Der Händler soll über HTTP-Anforderung mit dem Header HTTP 200 OK mit folgendem Inhalt: "OK" antwortet. Jede andere Antwort wird als Kommunikationsfehler, Aufruffehler, Serverfehler oder Systemstörung behandelt.

  www.dongjun.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après avoir enregistré la licence et démarré le programme, j'ai le message suivant: "Exécution dans un domaine Windows NT." ou "Exécution dans un Windows Server.", suivi par "La licence Famille n'est pas acceptée".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine martau.com as primary domain	Nach Registrierung und dem Start des Programmes erscheint: "Running in a Windows NT domain." oder "Running in a Windows Server." gefolgt von "Family license is not accepted". Das Programm wechselt dann zum Registrierungsdialog.

  2 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les travailleurs se rendent aujourd’hui dans les magasins Watsons, propriété d’Hutchison, pour remettre le message suivant : l’engagement pris par Watsons de créer un « environnement sain et favorable pour tous les employés » et d’assurer un « environnement de travail sans discrimination aucune » devrait s’étendre à tous les travailleurs du réseau Hutchison.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	Workers are visiting Hutchison-owned Watsons’ stores today to deliver a message that Watsons’ commitment to create a “healthy and supportive environment for all employees” and provide “a working environment that is free from all forms of discrimination” should extend to all workers in the Hutchison network.

  www.fachstelle-asn.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le travail de prévention du service AVJ se concentre sur un comportement responsable sur la route. Au centre, le message suivant: «au volant jamais». Les groupes cibles les plus importants sont les futurs et les nouveaux conducteurs de voitures et de motos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fachstelle-asn.ch as primary domain	Die Präventionsarbeit der Fachstelle ASN konzentriert sich auf ein verantwortungsvolles Handeln im Strassenverkehr. Im Fokus liegt die Vermittlung der Botschaft: Am Steuer Nie. Die wichtigsten Zielgruppen sind angehende Auto- sowie Motorradfahrer und Neulenker.

  17 Hits boehme-kunststoff.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bonjour *Zypper* me retourne le message suivant Code : --------- Récupération : flash-plugin-11.2.202.635-release.x86_64.r[TERMINÉ (355,1...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ossdirectory.com as primary domain	Die Entwickler des alternativen Browsers Dooble haben eine neue Version ihrer Software veröffentlicht. Das Dooble-Browser-Projekt arbeitet bereits seit geraumer Zeit an einem freien Browser, welcher die Privatsphäre seiner...

  www.innovaphone.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	:: Passer au message suivant/précédent
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine innovaphone.com as primary domain	:: Springen zur nächsten/vorherigen Nachricht

  www.java.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pendant l'installation de l'environnement d'exécution Java (JRE), le message suivant s'affiche :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine java.com as primary domain	Während des Java Runtime Environment (JRE)-Installationsvorgangs wird folgende Fehlermeldung angezeigt:

  3 Hits support.kaspersky.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si votre code d'activation n’a pas été entré correctement, lorsque vous cliquerez sur Suivant le message suivant s'affichera:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.kaspersky.com as primary domain	Stellen Sie vor der Aktivierung unbedingt sicher, dass das Systemdatum auf dem PC korrekt eingestellt ist!

  www.toshiba-memory.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le logiciel de sécurité affiche le message suivant lors du processus d'installation : « Erreur : Veuillez insérer la carte TransMemory™ et la lancer en tant qu'utilisateur privilégié ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toshiba-memory.com as primary domain	Die Sicherheitssoftware zeigt während des Installationsvorgangs die folgende Meldung an: „Fehler: Bitte setzen Sie TransMemory™ ein und führen Sie es als privilegierter Benutzer aus.“

  payment-services.ingenico.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous affichez le détail de la transaction dans votre compte Ingenico, vous verrez le message suivant :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine payment-services.ingenico.com as primary domain	Bei der Anzeige der Transaktionsdaten im Ihre Ingenico Konto erscheint die folgende Meldung:

  wizardservice.candy-hoover.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	dans les réglages du Host. Lorsque la session distante est sur le point de commencer, l'utilisateur distant verra le message suivant :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine remoteutilities.com as primary domain	in den Host-Einstellungen. Kurz bevor die Remote-Sitzung beginnt, sieht der Remote-Benutzer die folgende Nachricht:

  www.socialsecurity.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour pouvoir exécuter l'applet de signature, la version 5.0 ou une version postérieure du Java Run Time Environment (JRE) doit être installée. Sinon, le message suivant s'affichera :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialsecurity.be as primary domain	Um das Unterzeichnungsapplet ausführen zu können, muss Version 5.0 oder höher der Java Run Time Environment (JRE) installiert sein. Ist dies nicht der Fall, erscheint folgende Meldung :

  2 Hits www.italfilter.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lire le message suivant
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauer-suedlohn.de as primary domain	Nächste Meldung lesen

  16 Hits noblesdelreyno.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Commencez | Retour | Précédent | Message suivant | Transférer le message | Se connecter pour ajouter un nouveau message
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icecat.biz as primary domain	Starten | Zurück | Nach oben | Nächste Nachricht | Die Nachricht weitersenden | Anmelden, um neue Nachricht hinzufügen

  www.pilulepet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après cinque tentatives de login sans succès, le ZyWALL USG bloque l'adresse IP du client pendant 30 minutes. Toute autre tentative génèrera le message suivant :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zyxel.ch as primary domain	Die ZyWALL USG sperrt nach fünf erfolglosen Loginversuchen die IP-Adresse des Clients für 30 Minuten. Jeder weiterer Versuch führt zu folgender Meldung:

  www.nch.com.au  

Show textShow cached sourceOpen source URL	*Cela se produit parce que la case face à l'option « Enregistrer aussi depuis le microphone » n'a pas été cochée. Lorsqu'elle est cochée, vous obtiendrez le message suivant :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nch.com.au as primary domain	*Dies ist aufgetreten, weil das Kästchen neben „Auch von Mikrofon aufnehmen“ nicht aktiviert wurde. Wenn es aktiviert ist, erhalten Sie die folgende Meldung:

  support.feralinteractive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	message suivant/précédent
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.feralinteractive.com as primary domain	nächste/vorherige Nachricht

  www.fronterablanca.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La mise à jour est terminée quand le message suivant s’affiche Navigation Update Successful. Appuyez sur la touche OK.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scdb.info as primary domain	Der Updatevorgang ist abgeschlossen, sobald “Navigation Update Successful” eingeblendet wird. Drücken Sie nun die Taste “OK”.

  ekomm.ipi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cliquez sur « Terminer » pour installer le certificat. Si l'installation est réussie, vous voyez apparaître le message suivant:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekomm.ipi.ch as primary domain	Klicken Sie "Fertigstellen", um das Zertifikat zu installieren. Falls dies erfolgreich war, sehen Sie die folgende Meldung:

  java.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pendant l'installation de l'environnement d'exécution Java (JRE), le message suivant s'affiche :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine java.com as primary domain	Während des Java Runtime Environment (JRE)-Installationsvorgangs wird folgende Fehlermeldung angezeigt: