message transmis – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pensez à créer une contribution qui soit à la fois simple, intelligente et en accord avec le message transmis. Voici quelques questions et problématiques clés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	Versuchen Sie ein Kunstwerk zu schaffen, das einfach und klug ist und zur Botschaft passt. Hier sind einige wesentliche Fragen und Probleme.

  news.skppsc.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le message transmis par ces manifestantes, majoritairement des jeunes femmes dans des tenues légères et volontairement provocantes, est aussi simple que clair: la violence sexuelle n’a rien à voir avec l’aspect physique, le comportement ou le choix vestimentaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.skppsc.ch as primary domain

«My little Safebook» heisst die neueste Broschüre der Schweizerischen Kriminalprävention zum Thema Sicherheit in den Sozialen Netzwerken. Sie wird rege von den Polizeikorps bestellt und der Bevölkerung verteilt. Der Erfolg der Broschüre bestätigt eine gewisse Verunsicherung der Bevölkerung im Umgang mit sozialen Netzwerken wie Facebook. Das Ziel der genannten Broschüre ist, Eltern und deren Kinder über die durchaus realen Konsequenzen zu informieren, die ein unvorsichtiger Gebrauch von sozialen Netzwerken in der virtuellen Welt hervorrufen können. Cybermobbing und sexuelle Belästigung sind die zentralen Themen der Broschüre.

  myeurope.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les ressources pédagogiques ainsi que les activités en ligne visent à aider les élèves à préparer leurs contributions au concours qui doivent représenter leur vision de l’optimisation de l’utilisation de l’énergie, de l’économie d’énergie et/ou des solutions d’énergie renouvelable. Leur candidature doit comporter une affiche, un slogan et une description du message transmis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myeurope.eun.org as primary domain

Die Unterrichtsressourcen und die Onlineaktivitäten sollen die SchülerInnen dabei unterstützen, ihren Beitrag für den Wettbewerb, bei dem sie ihre Ansichten über Energieeffizienz, Energiesparen und/oder erneuerbare Energielösungen darlegen, zu gestalten. Ein Beitrag für diesen Wettbewerb besteht aus einem Poster, einem Slogan und einem Text, der jene Botschaft beschreibt, die die SchülerInnen vermitteln möchten. Die SiegerInnen werden im Juni 2007 zu einer Preisverleihung nach Brüssel eingeladen.

  www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« C'est important pour notre organisation car le message transmis par Mr Kim peut convaincre de la nécessité de participer à la lutte contre la polio. Cette énergie positive provoque un regain d'intérêt en faveur de notre cause. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain

Auch wenn er täglich über Satellitentelefon mit seinem Support-Team (dem auch andere Rotarier angehören) in Kontakt steht, gibt Kim zu, dass die Einsamkeit ihm manchmal zu schaffen macht. "Der schwerste Moment meiner Reise war, als ich realisierte, dass ich ganz alleine inmitten des Ozeans war". Wenn er Ende Mai wieder nach Korea zurückkehrt, wird Kim sowohl den Pazifik, als auch die Antarktis, den Atlantik und den Indischen Ozean durchquert haben.

  www.futurenergia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les ressources pédagogiques ainsi que les activités en ligne visent à aider les élèves à préparer leurs contributions au concours qui doivent représenter leur vision de l’optimisation de l’utilisation de l’énergie, de l’économie d’énergie et/ou des solutions d’énergie renouvelable. Leur candidature doit comporter une affiche, un slogan et une description du message transmis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine futurenergia.org as primary domain

Die Unterrichtsressourcen und die Onlineaktivitäten sollen die SchülerInnen dabei unterstützen, ihren Beitrag für den Wettbewerb, bei dem sie ihre Ansichten über Energieeffizienz, Energiesparen und/oder erneuerbare Energielösungen darlegen, zu gestalten. Ein Beitrag für diesen Wettbewerb besteht aus einem Poster, einem Slogan und einem Text, der jene Botschaft beschreibt, die die SchülerInnen vermitteln möchten. Die SiegerInnen werden im Juni 2007 zu einer Preisverleihung nach Brüssel eingeladen.

  2 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Penser vert : c’est le message transmis à la maison comme à l‘école à travers le monde, alors que la santé de la planète devient chaque jour davantage une… 18/03/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Sind Würfel aus Holz die Häuser von morgen? Die dänische Stadt Aarhus hat ein neues ökologisches Viertel gebaut. Die Bewohner des neuen Stadtteils Lystrup… 15/12/2010

  www.geisler-tulfes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	distincte de la plupart des publicités diffusées par mobile, AéroStatus n’est en aucun cas associé avec le spam. Chaque message transmis est attendu et lu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aerostatus.com as primary domain	im Gegensatz zu den meisten anderen mobilen Werbekonzepten ist AeroStatus in keiner Weise mit Spam verbunden. Jede gelieferte Nachricht wird mit Spannung erwartet und angeschaut

  www.i-micropack.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'agence vous communiquera sous quelles conditions et si la modification sollicitée par vous peut être opérée. La modification de la date de voyage ne peut pas être opérée si vous le sollicitez dans un message transmis au département d'assistance technique pour des réservations en ligne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tarom.ro as primary domain

Wir bitten Sie, sich nur an einer Agentur TAROM anzuwenden, denn nur diese wird befugt, eine solche Änderung zu machen. Die Agentur wird Ihnen mitteilen, unter welchen Bedingungen und wenn sie die Änderung, die von Ihnen verlangt wurde, machen kann. Die Änderungen des Reisedatums können nicht durch eine Message, die dem Dienst von technischer Unterstützung übertragen wird, operiert werden. Dieser Dienst kann Ihnen helfen, wenn Sie technische Probleme im Laufe des Reservierungsprozesses haben.

  www.vatican.va  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Message transmis par la «Radio Ravegnana» (11 mai 1986)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Treffen mit den Priestern der Romagna in der Abtei "Madonna del Monte" in Imola (10. Mai

  www.qualivox.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Master en médecine humaine : message transmis au Grand Conseil fribourgeois
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain	Master in Humanmedizin: Botschaft an den Freiburger Grossen Rat überwiesen

  www.swisscom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le cor postal disparaît. Le message transmis par le logo se concentre désormais sur la "Suisse" et les "PTT".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain	Das Posthorn verschwindet. "Schweiz" und "PTT" heisst jetzt die Botschaft des Logos.

  www.tiglion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les visiteurs ont félicité FlexLink pour le message transmis et les solutions présentées à Interpack, le salon du conditionnement le plus important au monde qui a fermé ses portes le 14 mai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain	Die Besucher waren angetan von der Botschaft und den Lösungen, die FlexLink auf der Interpack 2014 präsentierte, der weltweit größten Verpackungsmesse, die am 14. Mai endete.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Conseil fédéral a mis en consultation un premier projet de "loi sur l'imposition des participations du collaborateur" en 2003, projet qui a été par la suite profondément modifié pour aboutir au message transmis aux Chambres à fin 2004.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Zahlreiche Politikerinnen und Politiker haben sich angesichts dieser Situation, die Unternehmer benachteiligt, engagiert. Im März 2001 reichte Nationalrätin Barbara Polla eine Motion zur Änderung der Besteuerung von Stock Options ein. Sie wurde gestrichen und das Thema nicht weiter verfolgt. Mit Unterstützung von 15 weiteren Parlamentariern startete sie ein Jahr später einen neuen Anlauf mit der Vorlage "Besteuerung der Stock Options. Vereinfachung und Anreiz". 2003 legte der Bundesrat einen ersten Entwurf für ein "Bundesgesetz über die Besteuerung von Mitarbeiterbeteiligungen" vor, der anschliessend stark abgeändert und so in die Botschaft umgewandelt wurde, die Ende 2004 dem Parlament übergeben wurde. Erneut angepasst wurde der Entwurf Im Mai 2005 durch den Ständerat und im März 2006 durch den Nationalrat. Die Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständerats (WAK-S) wurde daraufhin beauftragt, die Divergenzen zwischen den beiden Räten zu diskutieren, und forderte angesichts der politischen Streitpunkte (die nicht die Mitarbeiter der Start-ups, sondern eher die der grossen Unternehmen betreffen) den Bundesrat auf, die möglichen Auswirkungen des neuen Textes auf die Steuern und die Sozialversicherungen zu prüfen.

  www.socialsecurity.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si le résultat de ce déchiffrement est égal à Hash 2, le résultat de la vérification est positif, c'est-à-dire que le destinataire du message est certain que le message reçu a bien été signé au moyen de la clef privée associée à la clef publique contenue dans le certificat (authentification de l'émetteur), et que le message n'a pas été modifié en cours de route (garantie d'intégrité du message transmis).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialsecurity.be as primary domain

Falls das Ergebnis dieser Entschlüsselung Hash 2 entspricht, dann ist das Ergebnis dieser Überprüfung positiv, d.h. der Empfänger des Berichts kann sicher sein, dass der empfangene Bericht unterzeichnet wurde mit dem privaten Schlüssel, der an den im Zertifikat verfassten öffentlichen Schlüssel gekoppelt ist (Identität des Absenders) und dass der Bericht inzwischen nicht geändert wurde (Garantie der Integrität des versandten Berichts).

  2 Hits www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pensez à créer une contribution qui soit à la fois simple, intelligente et en accord avec le message transmis. Voici quelques questions et problématiques clés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Versuchen Sie ein Kunstwerk zu schaffen, das einfach und klug ist und zur Botschaft passt. Hier sind einige wesentliche Fragen und Probleme.

  2 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Penser vert : c’est le message transmis à la maison comme à l‘école à travers le monde, alors que la santé de la planète devient chaque jour davantage une… 18/03/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Sind Würfel aus Holz die Häuser von morgen? Die dänische Stadt Aarhus hat ein neues ökologisches Viertel gebaut. Die Bewohner des neuen Stadtteils Lystrup… 15/12/2010

  www.swisscom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le cor postal disparaît. Le message transmis par le logo se concentre désormais sur la "Suisse" et les "PTT".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Ein Grafiker der Wertzeichenabteilung der Post spielt mit den Elementen Schweizerkreuz und PTT und verleiht dem Logo ein neues, zeitgemässes Gesicht.