mesure de simplification – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.manpower.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	* Par mesure de simplification les professions sont indiquées au masculin, elles sont, bien entendu, aussi ouvertes aux femmes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manpower.ch as primary domain	* Der Einfachheit halber werden nur die männlichen Berufsbezeichnungen verwendet. Sämtliche Berufsbezeichnungen beziehen sich jedoch auf beide Geschlechter.

  www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Imposer les denrées alimentaires et les boissons sans alcool à un taux unique, qu’elles soient remises dans le cadre de prestations de la restauration ou de ventes à l’emporter, constituerait une mesure de simplification.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain

Wie unter anderem im jüngst verabschiedeten Bericht „10 Jahre Mehrwertsteuer“ signalisiert, will der Bundesrat das Steuersystem vereinfachen. Diesen Bestrebungen entspricht es auch, die Abgabe von Ess- und alkoholfreien Trinkwaren zu einem einheitlichen Satz zu besteuern - unabhängig davon, ob diese im Rahmen von gastgewerblichen Leistungen oder mittels Take-away-Lieferungen erfolgt. Laut Bundesrat würden mit einer solchen Massnahme die heute bestehenden, in der Anwendung jedoch schwer umsetzbaren Abgrenzungen zwischen Lieferungen des Detailhandels und klassischen gastgewerblichen Leistungen entfallen.

  www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Imposer les denrées alimentaires et les boissons sans alcool à un taux unique, qu’elles soient remises dans le cadre de prestations de la restauration ou de ventes à l’emporter, constituerait une mesure de simplification.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain

Wie unter anderem im jüngst verabschiedeten Bericht „10 Jahre Mehrwertsteuer“ signalisiert, will der Bundesrat das Steuersystem vereinfachen. Diesen Bestrebungen entspricht es auch, die Abgabe von Ess- und alkoholfreien Trinkwaren zu einem einheitlichen Satz zu besteuern - unabhängig davon, ob diese im Rahmen von gastgewerblichen Leistungen oder mittels Take-away-Lieferungen erfolgt. Laut Bundesrat würden mit einer solchen Massnahme die heute bestehenden, in der Anwendung jedoch schwer umsetzbaren Abgrenzungen zwischen Lieferungen des Detailhandels und klassischen gastgewerblichen Leistungen entfallen.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Imposer les denrées alimentaires et les boissons sans alcool à un taux unique, qu’elles soient remises dans le cadre de prestations de la restauration ou de ventes à l’emporter, constituerait une mesure de simplification.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

Wie unter anderem im jüngst verabschiedeten Bericht „10 Jahre Mehrwertsteuer“ signalisiert, will der Bundesrat das Steuersystem vereinfachen. Diesen Bestrebungen entspricht es auch, die Abgabe von Ess- und alkoholfreien Trinkwaren zu einem einheitlichen Satz zu besteuern - unabhängig davon, ob diese im Rahmen von gastgewerblichen Leistungen oder mittels Take-away-Lieferungen erfolgt. Laut Bundesrat würden mit einer solchen Massnahme die heute bestehenden, in der Anwendung jedoch schwer umsetzbaren Abgrenzungen zwischen Lieferungen des Detailhandels und klassischen gastgewerblichen Leistungen entfallen.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Imposer les denrées alimentaires et les boissons sans alcool à un taux unique, qu’elles soient remises dans le cadre de prestations de la restauration ou de ventes à l’emporter, constituerait une mesure de simplification.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Wie unter anderem im jüngst verabschiedeten Bericht „10 Jahre Mehrwertsteuer“ signalisiert, will der Bundesrat das Steuersystem vereinfachen. Diesen Bestrebungen entspricht es auch, die Abgabe von Ess- und alkoholfreien Trinkwaren zu einem einheitlichen Satz zu besteuern - unabhängig davon, ob diese im Rahmen von gastgewerblichen Leistungen oder mittels Take-away-Lieferungen erfolgt. Laut Bundesrat würden mit einer solchen Massnahme die heute bestehenden, in der Anwendung jedoch schwer umsetzbaren Abgrenzungen zwischen Lieferungen des Detailhandels und klassischen gastgewerblichen Leistungen entfallen.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Imposer les denrées alimentaires et les boissons sans alcool à un taux unique, qu’elles soient remises dans le cadre de prestations de la restauration ou de ventes à l’emporter, constituerait une mesure de simplification.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

Wie unter anderem im jüngst verabschiedeten Bericht „10 Jahre Mehrwertsteuer“ signalisiert, will der Bundesrat das Steuersystem vereinfachen. Diesen Bestrebungen entspricht es auch, die Abgabe von Ess- und alkoholfreien Trinkwaren zu einem einheitlichen Satz zu besteuern - unabhängig davon, ob diese im Rahmen von gastgewerblichen Leistungen oder mittels Take-away-Lieferungen erfolgt. Laut Bundesrat würden mit einer solchen Massnahme die heute bestehenden, in der Anwendung jedoch schwer umsetzbaren Abgrenzungen zwischen Lieferungen des Detailhandels und klassischen gastgewerblichen Leistungen entfallen.

  www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Imposer les denrées alimentaires et les boissons sans alcool à un taux unique, qu’elles soient remises dans le cadre de prestations de la restauration ou de ventes à l’emporter, constituerait une mesure de simplification.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain

Wie unter anderem im jüngst verabschiedeten Bericht „10 Jahre Mehrwertsteuer“ signalisiert, will der Bundesrat das Steuersystem vereinfachen. Diesen Bestrebungen entspricht es auch, die Abgabe von Ess- und alkoholfreien Trinkwaren zu einem einheitlichen Satz zu besteuern - unabhängig davon, ob diese im Rahmen von gastgewerblichen Leistungen oder mittels Take-away-Lieferungen erfolgt. Laut Bundesrat würden mit einer solchen Massnahme die heute bestehenden, in der Anwendung jedoch schwer umsetzbaren Abgrenzungen zwischen Lieferungen des Detailhandels und klassischen gastgewerblichen Leistungen entfallen.

  www.bit.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Imposer les denrées alimentaires et les boissons sans alcool à un taux unique, qu’elles soient remises dans le cadre de prestations de la restauration ou de ventes à l’emporter, constituerait une mesure de simplification.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bit.admin.ch as primary domain

Wie unter anderem im jüngst verabschiedeten Bericht „10 Jahre Mehrwertsteuer“ signalisiert, will der Bundesrat das Steuersystem vereinfachen. Diesen Bestrebungen entspricht es auch, die Abgabe von Ess- und alkoholfreien Trinkwaren zu einem einheitlichen Satz zu besteuern - unabhängig davon, ob diese im Rahmen von gastgewerblichen Leistungen oder mittels Take-away-Lieferungen erfolgt. Laut Bundesrat würden mit einer solchen Massnahme die heute bestehenden, in der Anwendung jedoch schwer umsetzbaren Abgrenzungen zwischen Lieferungen des Detailhandels und klassischen gastgewerblichen Leistungen entfallen.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Imposer les denrées alimentaires et les boissons sans alcool à un taux unique, qu’elles soient remises dans le cadre de prestations de la restauration ou de ventes à l’emporter, constituerait une mesure de simplification.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Wie unter anderem im jüngst verabschiedeten Bericht „10 Jahre Mehrwertsteuer“ signalisiert, will der Bundesrat das Steuersystem vereinfachen. Diesen Bestrebungen entspricht es auch, die Abgabe von Ess- und alkoholfreien Trinkwaren zu einem einheitlichen Satz zu besteuern - unabhängig davon, ob diese im Rahmen von gastgewerblichen Leistungen oder mittels Take-away-Lieferungen erfolgt. Laut Bundesrat würden mit einer solchen Massnahme die heute bestehenden, in der Anwendung jedoch schwer umsetzbaren Abgrenzungen zwischen Lieferungen des Detailhandels und klassischen gastgewerblichen Leistungen entfallen.

  www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Imposer les denrées alimentaires et les boissons sans alcool à un taux unique, qu’elles soient remises dans le cadre de prestations de la restauration ou de ventes à l’emporter, constituerait une mesure de simplification.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain

Wie unter anderem im jüngst verabschiedeten Bericht „10 Jahre Mehrwertsteuer“ signalisiert, will der Bundesrat das Steuersystem vereinfachen. Diesen Bestrebungen entspricht es auch, die Abgabe von Ess- und alkoholfreien Trinkwaren zu einem einheitlichen Satz zu besteuern - unabhängig davon, ob diese im Rahmen von gastgewerblichen Leistungen oder mittels Take-away-Lieferungen erfolgt. Laut Bundesrat würden mit einer solchen Massnahme die heute bestehenden, in der Anwendung jedoch schwer umsetzbaren Abgrenzungen zwischen Lieferungen des Detailhandels und klassischen gastgewerblichen Leistungen entfallen.

  www.cleantech.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Imposer les denrées alimentaires et les boissons sans alcool à un taux unique, qu’elles soient remises dans le cadre de prestations de la restauration ou de ventes à l’emporter, constituerait une mesure de simplification.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleantech.admin.ch as primary domain

Wie unter anderem im jüngst verabschiedeten Bericht „10 Jahre Mehrwertsteuer“ signalisiert, will der Bundesrat das Steuersystem vereinfachen. Diesen Bestrebungen entspricht es auch, die Abgabe von Ess- und alkoholfreien Trinkwaren zu einem einheitlichen Satz zu besteuern - unabhängig davon, ob diese im Rahmen von gastgewerblichen Leistungen oder mittels Take-away-Lieferungen erfolgt. Laut Bundesrat würden mit einer solchen Massnahme die heute bestehenden, in der Anwendung jedoch schwer umsetzbaren Abgrenzungen zwischen Lieferungen des Detailhandels und klassischen gastgewerblichen Leistungen entfallen.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Imposer les denrées alimentaires et les boissons sans alcool à un taux unique, qu’elles soient remises dans le cadre de prestations de la restauration ou de ventes à l’emporter, constituerait une mesure de simplification.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Wie unter anderem im jüngst verabschiedeten Bericht „10 Jahre Mehrwertsteuer“ signalisiert, will der Bundesrat das Steuersystem vereinfachen. Diesen Bestrebungen entspricht es auch, die Abgabe von Ess- und alkoholfreien Trinkwaren zu einem einheitlichen Satz zu besteuern - unabhängig davon, ob diese im Rahmen von gastgewerblichen Leistungen oder mittels Take-away-Lieferungen erfolgt. Laut Bundesrat würden mit einer solchen Massnahme die heute bestehenden, in der Anwendung jedoch schwer umsetzbaren Abgrenzungen zwischen Lieferungen des Detailhandels und klassischen gastgewerblichen Leistungen entfallen.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Imposer les denrées alimentaires et les boissons sans alcool à un taux unique, qu’elles soient remises dans le cadre de prestations de la restauration ou de ventes à l’emporter, constituerait une mesure de simplification.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

Wie unter anderem im jüngst verabschiedeten Bericht „10 Jahre Mehrwertsteuer“ signalisiert, will der Bundesrat das Steuersystem vereinfachen. Diesen Bestrebungen entspricht es auch, die Abgabe von Ess- und alkoholfreien Trinkwaren zu einem einheitlichen Satz zu besteuern - unabhängig davon, ob diese im Rahmen von gastgewerblichen Leistungen oder mittels Take-away-Lieferungen erfolgt. Laut Bundesrat würden mit einer solchen Massnahme die heute bestehenden, in der Anwendung jedoch schwer umsetzbaren Abgrenzungen zwischen Lieferungen des Detailhandels und klassischen gastgewerblichen Leistungen entfallen.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Imposer les denrées alimentaires et les boissons sans alcool à un taux unique, qu’elles soient remises dans le cadre de prestations de la restauration ou de ventes à l’emporter, constituerait une mesure de simplification.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Wie unter anderem im jüngst verabschiedeten Bericht „10 Jahre Mehrwertsteuer“ signalisiert, will der Bundesrat das Steuersystem vereinfachen. Diesen Bestrebungen entspricht es auch, die Abgabe von Ess- und alkoholfreien Trinkwaren zu einem einheitlichen Satz zu besteuern - unabhängig davon, ob diese im Rahmen von gastgewerblichen Leistungen oder mittels Take-away-Lieferungen erfolgt. Laut Bundesrat würden mit einer solchen Massnahme die heute bestehenden, in der Anwendung jedoch schwer umsetzbaren Abgrenzungen zwischen Lieferungen des Detailhandels und klassischen gastgewerblichen Leistungen entfallen.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Imposer les denrées alimentaires et les boissons sans alcool à un taux unique, qu’elles soient remises dans le cadre de prestations de la restauration ou de ventes à l’emporter, constituerait une mesure de simplification.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

Wie unter anderem im jüngst verabschiedeten Bericht „10 Jahre Mehrwertsteuer“ signalisiert, will der Bundesrat das Steuersystem vereinfachen. Diesen Bestrebungen entspricht es auch, die Abgabe von Ess- und alkoholfreien Trinkwaren zu einem einheitlichen Satz zu besteuern - unabhängig davon, ob diese im Rahmen von gastgewerblichen Leistungen oder mittels Take-away-Lieferungen erfolgt. Laut Bundesrat würden mit einer solchen Massnahme die heute bestehenden, in der Anwendung jedoch schwer umsetzbaren Abgrenzungen zwischen Lieferungen des Detailhandels und klassischen gastgewerblichen Leistungen entfallen.

  www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par mesure de simplification, l’Administration des contributions directes admet que les frais de rénovation ne dépassant pas 20 % du prix d’acquisition (hors terrain) ne constituent pas en principe une amélioration considérable de l’immeuble et sont dès lors à considérer comme des frais d’entretien et de réparation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Zwecks Vereinfachung geht die Steuerverwaltung (Administration des contributions directes) davon aus, dass die Renovierungskosten 20 % der Anschaffungskosten (ohne Grundstück) nicht überschreiten, also grundsätzlich keine wesentliche Modernisierung des Gebäudes darstellen und folglich als Instandhaltungs- und Reparaturkosten anzusehen sind.

  www.epa.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Imposer les denrées alimentaires et les boissons sans alcool à un taux unique, qu’elles soient remises dans le cadre de prestations de la restauration ou de ventes à l’emporter, constituerait une mesure de simplification.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epa.admin.ch as primary domain

Wie unter anderem im jüngst verabschiedeten Bericht „10 Jahre Mehrwertsteuer“ signalisiert, will der Bundesrat das Steuersystem vereinfachen. Diesen Bestrebungen entspricht es auch, die Abgabe von Ess- und alkoholfreien Trinkwaren zu einem einheitlichen Satz zu besteuern - unabhängig davon, ob diese im Rahmen von gastgewerblichen Leistungen oder mittels Take-away-Lieferungen erfolgt. Laut Bundesrat würden mit einer solchen Massnahme die heute bestehenden, in der Anwendung jedoch schwer umsetzbaren Abgrenzungen zwischen Lieferungen des Detailhandels und klassischen gastgewerblichen Leistungen entfallen.

  www.seco-cooperation.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Imposer les denrées alimentaires et les boissons sans alcool à un taux unique, qu’elles soient remises dans le cadre de prestations de la restauration ou de ventes à l’emporter, constituerait une mesure de simplification.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco-cooperation.admin.ch as primary domain

Wie unter anderem im jüngst verabschiedeten Bericht „10 Jahre Mehrwertsteuer“ signalisiert, will der Bundesrat das Steuersystem vereinfachen. Diesen Bestrebungen entspricht es auch, die Abgabe von Ess- und alkoholfreien Trinkwaren zu einem einheitlichen Satz zu besteuern - unabhängig davon, ob diese im Rahmen von gastgewerblichen Leistungen oder mittels Take-away-Lieferungen erfolgt. Laut Bundesrat würden mit einer solchen Massnahme die heute bestehenden, in der Anwendung jedoch schwer umsetzbaren Abgrenzungen zwischen Lieferungen des Detailhandels und klassischen gastgewerblichen Leistungen entfallen.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Imposer les denrées alimentaires et les boissons sans alcool à un taux unique, qu’elles soient remises dans le cadre de prestations de la restauration ou de ventes à l’emporter, constituerait une mesure de simplification.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Wie unter anderem im jüngst verabschiedeten Bericht „10 Jahre Mehrwertsteuer“ signalisiert, will der Bundesrat das Steuersystem vereinfachen. Diesen Bestrebungen entspricht es auch, die Abgabe von Ess- und alkoholfreien Trinkwaren zu einem einheitlichen Satz zu besteuern - unabhängig davon, ob diese im Rahmen von gastgewerblichen Leistungen oder mittels Take-away-Lieferungen erfolgt. Laut Bundesrat würden mit einer solchen Massnahme die heute bestehenden, in der Anwendung jedoch schwer umsetzbaren Abgrenzungen zwischen Lieferungen des Detailhandels und klassischen gastgewerblichen Leistungen entfallen.