met la – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

  www.nchmd.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	( 19 auxgusto 2004 02:57) : tellement je te met la misere...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pepere.org comme domaine prioritaire	( 19 August 2004 02:57) : tellement je te met la misere...

  www.bvet.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nouvelle législation sur les produits chimiques: le Conseil fédéral met la première ordonnance en vigueur
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bvet.ch comme domaine prioritaire	Bundesrat setzt erste Verordnung des neuen Chemikalienrechts in Kraft

  www.machaworks.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La deuxième génération met la main à la pâte
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir porsche-holding.com comme domaine prioritaire	Die zweite Generation packt an

  2 Résultats www.bak.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'édition 2010 du Festival international de design de Berlin (DMY) met la Suisse en exergue. Les
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bak.admin.ch comme domaine prioritaire	Am diesjährigen International Design Festival Berlin (DMY) tritt die Schweiz als Gastland auf. Die

  www.molnar-banyai.hu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La grande crevette nettoyeuse (Stenopus hispidus) se met la nuit à la recherche des vers polychètes. Vider l'aquarium n'est pas forcément utile puisque les polychètes se retirent dans les trous et fissures des pierres vivantes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Die Garnele Stenopus hispidus geht nachts auf Borstenwurmsuche. Das Ausräumen des Aquariums hilft nur bedingt, da die Borstenwürmer sich in Löcher und Spalten des Lebendgesteines zurückziehen.

  www.ms-ad-hd.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vous vous demandez peut-être si vous devez continuer d'allaiter au-delà de six mois, surtout si vous avez le sentiment que l'on vous met la pression pour que vous arrêtiez. Mais poursuivre l'allaitement présente d'énormes avantages:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medela.ch comme domaine prioritaire	Sie fragen sich vielleicht, ob sie nach sechs Monaten weiterhin stillen sollten, besonders wenn Sie sich unter Druck gesetzt fühlen, damit aufzuhören. Das Stillen fortzusetzen bringt einige grosse Vorteile:

  2 Résultats www.sajv.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Responsabilité et protection des jeunes. Une véritable politique de lutte contre les addictions met la protection des jeunes au centre, les considèrent comme des acteurs responsables et les encouragent à agir ainsi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sajv.ch comme domaine prioritaire	Eigenverantwortung und Jugendschutz! Die SAJV engagiert sich für eine Alkoholpolitik, die den Jugendschutz ins Zentrum stellt, Jugendliche dabei jedoch als eigenverantwortliche AkteurInnen wahrnimmt und fördert.

  spartan.metinvestholding.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

description/ contrôles: Dieu doodle: créer des tempêtes, construire des armées, de grandir une civilisation et de la vodka buvez! Doodle God met la puissance de la création dans vos mains. mélanger et assortir les différents éléments, votre façon de travailler, tout le chemin de bactéries et de coléoptères, d'argile et de céramique, d'outils, d'armes et au-delà! mais attention, en créant tout un monde n'est pas si facile d'inventer la roue pourrait juste se terminer par un fléau de zombies ne vous inquiétez pas si, vous n'êtes pas complètement seul sur votre voyage cosmique! chaque fois que vous avez réussi à créer un nouvel élément ou une procédure, vous serez également récompensé avec l'esprit et la sagesse de certains des plus grands philosophes et des comédiens!

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir flashgamesspot.com comme domaine prioritaire

Beschreibung/ Kontrollen: Doodle God: create Stürme, Armeen aufzubauen, wachsen einer Zivilisation und Wodka trinken! doodle Gott bringt die Kraft der Schöpfung in Ihren Händen. Mischen und Anpassen von verschiedenen Elementen, arbeiten Sie sich, den ganzen Weg von Bakterien und Käfern, um Ton und Keramik, Werkzeuge, Waffen und darüber hinaus! aber Vorsicht, die Schaffung einer ganzen Welt ist nicht so einfach erfinden das Rad vielleicht nur in einer Plage von Zombies Ende nicht doch Sorgen, du bist nicht ganz allein auf der kosmischen Reise! jedes Mal, wenn Sie erfolgreich ein neues Element erstellen oder ein Verfahren, wirst du auch mit dem Witz und Weisheit von einigen der größten Philosophen und Komiker belohnt werden!

  uslugi.vanstar.pl  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le nouveau pneu Solideal PON 775 de Camso met la barre haute; il est spécialement conçu pour des applications à intensité élevée où d’autres pneus à bandages frettés échouent rapidement. Comparé au Solideal Magnum SM ERP :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir camso.co comme domaine prioritaire	Der neue Solideal PON 775 von Camso setzt neue Maßstäbe und wurde speziell für hochintensive Anwendungen entwickelt, bei denen andere Bandagen schnell versagen. Im Vergleich zum Vorgänger Solideal Magnum SM ERP bietet dieser Reifen folgende Vorteile:

  careers.godeltech.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le relief étant rendu sur les quatre faces de la stèle, on obtient ainsi une image 3D du joueur représenté. L’élément principal de cette vitrine reste pourtant son éclairage central. « La lumière souligne l’élément exposé et met la vitrine en point de mire », explique Gerhard Luther.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir world-of-plexiglas.com comme domaine prioritaire

Die Stele selbst besteht aus Resopalplatten, in die Luther mit einer selbst entwickelten Technik ein Relief des Torjägers einfräste. Da sich das Relief an allen vier Seiten der Stele wiederfindet, entsteht ein plastischer Eindruck des Fußballspielers. Das zentrale Element des Vitrinenschranks ist jedoch das von oben und unten beleuchtete Ausstellungselement in der Mitte. „Das Licht betont das ausgestellte Objekt und macht die Vitrine insgesamt zu einem eindrucksvollen Blickfang“, so Luther.

  www.houseparty.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Et tout cela à tout juste vingt ans. Veronica Fusaro met la scène musicale suisse en émoi avec sa voix intense et ses arrangements impressionnants. En 2016, elle se distingue dans deux catégories au festival m4music: meilleure Demotape POP et Demotape of The Year.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir smpa.ch comme domaine prioritaire

Sie singt, sie komponiert, sie produziert. Und das mit gerade mal zwanzig Jahren. Veronica Fusaro begeistert dank ihrer intensiven Stimme und ihren beeindruckenden Arrangements die Schweizer Musikszene. 2016 gewann sie gleich in zwei Kategorien beim m4music-Festival: Bestes Demotape POP und Demotape of The Year. Es folgte eine Nomination als „Best Talent“ an den SMA 2017 sowie die Teilnahme an wichtigen internationalen Festivals wie beispielsweise das Reeperbahn Festival in Deutschland und das Waves Vienna. Auf ihre neue EP „ICE COLD“, welche am 9. Februar 2018 erscheint, darf man gespannt sein. „Wir freuen uns sehr auf den Auftritt von Veronica Fusaro, zweifelsohne eine der derzeit talentiertesten Schweizer Musikerinnen!“, meint dazu Executive Producer Oliver Rosa.

  www.dreamwavealgarve.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dès que le donneur prenne la carte, l’atout est adopté. Ensuite le donneur met la carte dans sa main et se défausse d’une carte de sa main. Si tous les joueurs passent et aucun atout est adoptée, chaque joueur aura une autre occasion d’annoncer n’importe quelle couleur sauf celle de la carte face visible comme l’atout.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir novelgames.com comme domaine prioritaire

Vor Beginn jeder Runde erhält jeder Spieler 5 Karten. Dann wird die oberste Karte der restlichen Karten aufgedeckt auf den Tisch gelegt und wird Trumpf, wenn ein Spieler das Spiel aufnimmt. Beginnend mit dem Spieler links vom Geber erhält jeder Spieler die Chance, zu passen oder den Geber aufzufordern, die aufgedeckte Karte als Trumpf aufzunehmen. Sobald der Geber die Karte aufnimmt, ist die Trumpffarbe festgelegt. Dann ordnet der Geber die Karte in sein Blatt ein und legt eine Karte aus seinem Blatt ab. Wenn alle Spieler passen und kein Trumpf festgelegt wird, erhält jeder Spieler einer weitere Chance, eine beliebige Kartenfarbe als Trumpf zu benennen. Davon ausgenommen ist die Kartenfarbe der aufgedeckten Karte. Wenn alle Spieler in der zweiten Runde passen, wird ein neues Spiel begonnen. Nachdem die Trumpffarbe festgelegt wurde, wird das Team, das den Trumpf bestimmt hat, zu den Angreifern, wogegen das andere Team zu den Verteidigern wird. Während der Trumpffindungsphase kann ein angreifender Spieler erklären „allein zu spielen“, um zu versuchen die meisten Punkte in einer Partie zu gewinnen. In diesem Fall, wenn der angreifende Spieler alle Stiche gewinnen kann, erhält sein Team die doppelte Punktzahl. Aber das „Alleinspiel“ schließt seinen Teampartner vom Spiel aus. Ein verteidigender Spieler kann sich auch entscheiden, alleine gegen einen allein spielenden Angreifer zu verteidigen, und falls er erfolgreich ist, erhält sein Team die doppelte Punktzahl.

  5 Résultats blog.brightcove.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Grazia met la mode en mouvement avec Brightcove Video Cloud ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blog.brightcove.com comme domaine prioritaire	Brightcove Video Cloud: STERN.de streamt Henri Nannen Preis live ...

  www.bvet.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nouvelle législation sur les produits chimiques: le Conseil fédéral met la première ordonnance en vigueur
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Bundesrat setzt erste Verordnung des neuen Chemikalienrechts in Kraft

  www.defloration.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En tant qu'institution de paiement agréée et réglementée, Monex Europe met la protection des fonds des clients en tête de ses priorités. Tous les fonds des clients reçus en règlement d’une opération de change sous-jacente sont conservés en toute sécurité sur des comptes distincts.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir monexeurope.com comme domaine prioritaire	Als autorisierte Zahlungsinstitution unter Finanzdienstleistungsaufsicht ist der Schutz von Kundengeldern für Monex Europe von außerordentlicher Bedeutung. Alle Kundengelder, die wir zur Abwicklung eines zugrunde liegenden Devisenhandels erhalten, werden in getrennt geführten Konten sicher verwahrt.

  www.christopherreeve.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vous pouvez même l'utiliser pour vous transformer en lapin de Pâques, posant pour des photos avec les enfants chaque printemps. La fausse fourrure masque couvert est plus pratique que d'utiliser le maquillage du visage et crée un effet beaucoup plus dramatique. Il met la touche finale convaincante sur n'importe quel costume.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mask-shop.com comme domaine prioritaire	Diese recht haarige weiße Hasenmaske eignet sich bestens für Karnevalskostüme wie z.B. eines, das den weißen Hasen aus Alice im Wunderland darstellen soll. Selbstverständlich eignet sich die Hasen Maske aber auch, um sich im Frühjahr als Osterhase zu verkleiden. Im Vergleich mit bloßem Makeup ist diese Maske wesentlich überzeugender und verleiht jeder Verkleidung den letzten Schliff.

  www.kyoritsugroup.co.jp  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En 2018, le SWISS CAR EVENT met la barre encore plus haut en organisant des shows de Gymkhana Indoor, une 1ère en Europe ! Ne manquez pas ces shows de la discipline rendu célèbre par Ken Block, à voir absolument tout au long du week-end !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swisscarevent.ch comme domaine prioritaire	Einzigartige Vorführungen von Gymkhana gekoppelt mit überwältigenden Spektakeln aus FMX und Motorrad- und Quadsprüngen auf einer Rampe, die sich in der Mitte der Piste befindet.

  3 Résultats www.swissmedic.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Qui met la Pharmacopée en vigueur en Suisse?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissmedic.ch comme domaine prioritaire	Wer setzt die Preise der Ph. Eur. und Ph. Helv. fest?

  yellow.local.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	img7 Images descrParenti Design est une agence de communication qui met la « refléxion strategique » avant la communication. Spécialisée en graphic design, en publi...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir yellow.local.ch comme domaine prioritaire	img7 Bilder descrParenti Design est une agence de communication qui met la « refléxion strategique » avant la communication. Spécialisée en graphic design, en publi...

  www.emilfreyclassics.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les fournisseurs suivants sont la France et l'Allemagne, puis met la Chine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fimma-maderalia.feriavalencia.com comme domaine prioritaire	Folgende Anbieter sind Frankreich und Deutschland und stellt China.

  www.nap.sk  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nos pâtes à gâteaux rondes, rectangulaires ou sans gluten sont si faciles à travailler, que tout le monde met la main à la pâte, même ceux qui préfèrent regarder plutôt que cuisiner ! Il suffit de la dérouler, de lui donner la forme de votre choix et de la garnir d'ingrédients sucrés ou salés selon vos goûts : et voilà, c'est prêt !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leisi.ch comme domaine prioritaire	Der Kuchenteig, egal ob rund, eckig oder sogar glutenfrei, ist so leicht zu verarbeiten, dass es wirklich jeder schafft - auch die, die sonst lieber geniessen, als selbst zu backen: Einfach ausrollen, in die gewünschte Form bringen und je nach Rezept mit süssen oder herzhaften Zutaten belegen: fertig!

  www.istanbulafrica.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un mètre carré de pur design pour cette table de salon à la fois élégante et conviviale. Choix entre la version entière ou la version 3/5, toutes 2 disponibles en noyer ou en chêne. Le cadre en epoxy noir ou chrome brillant met la dernière touche à cette véritable expérience esthétique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jori.com comme domaine prioritaire	Ein Quadratmeter pures, strenges Design und ein benutzerfreundlicher, aber sehr auffallender Beistelltisch. Sie wählen eine 3/5 oder komplette Tischplatte wobei Sie die Holzart wählen können. Der Rahmen in Stahl Epoxy schwarz oder Chrom Hochglanz vervollständigt die ästhetische Erscheinung.

  pakistanixxxtube.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Afin de faciliter la recherche et l'utilisation avec la plate-forme ArcGIS, Esri met la fonctionnalité Open Data, prête à l'emploi, à disposition sur ArcGIS Online pour plus de transparence et de partage de connaissances.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir esri.ch comme domaine prioritaire	Verwaltungen in der Schweiz und in Deutschland stellen zunehmend Open Data in Portalen bereit. Um die Suche und Nutzung mit der ArcGIS Plattform zu erleichtern, stellt Esri für mehr Transparenz und Wissensverteilung Open Data ready to use in ArcGIS Online zur Verfügung. Eine Übersicht aktueller Open Data Veröffentlichungen und Projekte finden Sie in der Open Data Story Map.

  arvida.saguenay.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En somme, des opposés qui ne le sont pas tant que ça. Comme en cuisine où la main sûre de Lucía met la touche finale à des plats qui créent l'émotion tellement ils sont mitonnés et respectent le produit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nove.biz comme domaine prioritaire	Es gibt keine kurzlebige Konzepte, wenn wir am Tisch in A Tafona sitzen, aber viele Gegensätze: eine Umhüllung aus warmem Stein, Licht und Farbe, die uns mit einer soliden Freundlichkeit umgibt, Gegensätze, die nicht wirklich welche sind, denn hier stellt der feste Puls von Lucia Gerichte fertig, die berühren, dank den extremen Respekt und sorgfältige Behandlung des Produkts.

  www.snackworks.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La loi Ssur la formation continue met la promotion des compétences de base au centre des activités politiques en matière de formation. L’AUPS et un nombre des membres s’y engagent aussi. Afin de rendre les offres de formation en compétences de base plus visibles, la conférence inter cantonale pour la formation continue vient de lancer une campagne « Simplement mieux! ».

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir up-vhs.ch comme domaine prioritaire

Das Weiterbildungsgesetz rückt die Förderung der Grundkompetenzen ins Zentrum der bildungspolitischen Aktivitäten. Auch der VSV und einzelne Mitglieder engagieren sich. Um das Angebot an Kursen im Bereich Grundkompetenzen überhaupt sichtbar zu machen, hat die Interkantonale Konferenz für Weiterbildung eine Kampagne lanciert: „Einfach besser!“. Die Volkshochschulen laden wir ein, sich am nationalen Diskurs zu den Grundkompetenzen zu beteiligen und ihre Angebote an die kantonalen Programmstellen zu kommunizieren.

  www.pierre-lassalle.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un partenaire compétent qui met la satisfaction du client toujours au premier plan
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gyso.ch comme domaine prioritaire	Ein kompetenter Partner bei dem die Kundenzufriedenheit immer im Vordergrund steht.

  www.swiss-ski.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Simon Amman, quant à lui, donne le ton et met la barre haut : avec 102,5 m. , le Saint-Gallois a réalisé le meilleur saut des dix sauteurs préqualifiés. Le quadruple champion olympique n’a pas fait preuve d’une satisfaction excessive pour autant, déclarant qu’il se trouvait encore dans une phase ascendante et que cela était bon pour son moral.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swiss-ski.ch comme domaine prioritaire

Ein Ausrufezeichen setzte Simon Ammann: Von den zehn Vorqualifizierten sprang der Toggenburger mit 102,5 m am weitesten. Der vierfache Olympiasieger reagierte deswegen nicht überschwänglich. Er befinde sich weiterhin im Aufwärtstrend, das gebe Moral, hielt er fest. Noch sieht er Steigerungspotenzial: "Der Sprung war mir eine Spur zu zackig. Morgen will ich ihn noch etwas mehr in die Höhe wirken lassen."

  showcase.city.fukuoka.lg.jp  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bernhard Klett, gérant d’affaires de la Sonnenhof, met la main à la pâte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir walaarzneimittel.ch comme domaine prioritaire	Bernhard Klett, Geschäftsführer des Sonnenhofs, hilft mit.

  www.michis-appartements.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Poids lourd de l’économie: Andreas Schönenberger s'exprime en tant que CEO de l’entreprise qui, au printemps, a jeté un pavé dans la mare du marché de la fibre optique: l’opérateur de télécommunication Salt se lance dans le segment du réseau fixe et met la concurrence au défi avec un prix agressif.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire

Schwergewicht aus der Wirtschaft: Andreas Schönenberger spricht als CEO jener Firma, welche im Frühling eine Bombe im Glasfasermarkt platzen liess: Der Telekom-Anbieter Salt steigt ins Festnetzgeschäft ein und fordert die Konkurrenz mit Kampfpreisen heraus. Vor allem aber bietet Salt beim Eintritt in den Festnetzmarkt als erster europäischer Provider einen Router an, der 10 Gbit/s erreicht: die sogenannte Fiber Box. Symmetrisch, also für Up- wie auch Download. Damit ist man auf dem Papier zehnmal schneller als die aktuell schnellste Konkurrenz und 400-mal schneller als der durchschnittliche Anschluss in einem Schweizer Haushalt.

  3 Résultats www.christianlaur.be  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les paquets d’étiquettes sont placés debout dans le magasin. Au déclenchement de la cellule le magasin décrit un mouvement oscillant vers l’avant qui met la première étiquette au contact du rouleau encolleur en rotation.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir langguth.com comme domaine prioritaire

Im Schwingmagazin werden die Etikettenstapel stehend eingelegt. Mit der Etikettenauslösung schwenkt das Magazin vor, so dass die Etikettenvorderkante den Leimfilm an der rotierenden Leimwalze berührt. Mit der Klebekraft wird das Etikett vereinzelt und aus dem Magazin gezogen. In diesem Bereich ist eine zusätzliche, positionierte Kennzeichnung auf dem Etikett (beispielsweise MHD-Datum durch einen Ink-JET Schreibkopf) oder eine Code-Kontrolle des Etiketts möglich.