mettre en harmonie – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   13 Domains
  www.swisstourfed.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Source: Papier de position «Tourisme: mettre en harmonie la détente récréative, l'environnement et l'économie» du 19.3.99
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain
Quelle: Tourismus, Erholung, Mitwelt und Wirtschaft im Einklang, Positionspapier 19.3.99
  www.abbc.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sans eux, notre peuple ne jouerait plus aucun rôle. Ils furent la première tentative, mais malheureusement la seule réussie, de mettre en harmonie le nombre croissant de la population et le territoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abbc.net as primary domain
Grenzen, vom militärischen Gesichtspunkt aus betrachtet, als zweckmäßig oder auch nur befriedigend, noch können sie endlich das Verhältnis bessern, in dem wir uns zur Zeit den anderen Weltmächten oder, besser gesagt, den wirklichen Weltmächten gegenüber befinden. Der Abstand von England wird nicht verkürzt, die Größe der Union nicht erreicht; ja, nicht einmal Frankreich würde eine wesentliche Schmälerung seiner weltpolitischen Bedeutung erfahren.
  www.radioislam.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sans eux, notre peuple ne jouerait plus aucun rôle. Ils furent la première tentative, mais malheureusement la seule réussie, de mettre en harmonie le nombre croissant de la population et le territoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radioislam.net as primary domain
Grenzen, vom militärischen Gesichtspunkt aus betrachtet, als zweckmäßig oder auch nur befriedigend, noch können sie endlich das Verhältnis bessern, in dem wir uns zur Zeit den anderen Weltmächten oder, besser gesagt, den wirklichen Weltmächten gegenüber befinden. Der Abstand von England wird nicht verkürzt, die Größe der Union nicht erreicht; ja, nicht einmal Frankreich würde eine wesentliche Schmälerung seiner weltpolitischen Bedeutung erfahren.
  www.cemsuisse.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cela place les architectes, projeteurs et maîtres d'ouvrage devant des défis complexes. Comment mettre en harmonie des conceptions architecturales et énergétiques liées au béton? Et comment peut-on ménager les ressources naturelles et simultanément tirer le meilleur parti possible des énergies renouvelables dans des ouvrages en béton?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cemsuisse.ch as primary domain
Die Nachfrage nach energieeffizienten und nachhaltigen Gebäuden nimmt zu - nicht zuletzt aufgrund der zu erfüllenden Anforderungen aus diversen Nachhaltigkeitsstandards. Dies stellt Architekten, Planer und Bauherren vor komplexe Herausforderungen. Wie lassen sich Architektur- und Energiekonzepte beim Bauen mit Beton harmonisch umsetzen? Und wie können Ressourcen geschont und zugleich erneuerbare Energien bei Bauprojekten aus Beton besser genutzt werden?
  www.ufe.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les téléphériques de Courmayeur vous transportent en quelques minutes dans un univers où la nature s’exprime pleinement et où le pas de l’homme parvient à se mettre en harmonie avec le panorama sauvage : un monde où la merveille est une chose de tous les jours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine courmayeur-montblanc.com as primary domain
Hoch hinaus und mit Blick zum Mont Blanc entdeckt man auf dem dichten Netz von Wanderwegen die Wunder der Alpen. Mit den Seilbahnen von Courmayeur wird man in wenigen Minuten in eine Welt gebracht, wo sich die Natur voll entfaltet und der Mensch mit ihr in Kontakt treten kann: hier ist das Wunderbare zu Hause. Wähle eine Wanderroute aus und sie wie du sie schützen kannst!
  www.aiducation.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Magie n'est pas le fait d'accomplir des choses extraordinaires ou de bouleverser toutes les lois de la nature, mais elle signifie savoir se mettre en harmonie avec les lois universelles de la vie et avec toutes ses formes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine damanhur.org as primary domain
Der Mensch hat schon immer die Kommunikation mit subtilen und göttlichen Kräften gesucht. Von den Mythologien des klassischen Pantheons bis zur literarischen Beschreibung der Welt der Naturwesen manifestiert sich unser Wunsch, mit diesen Wesen und höheren Intelligenzen in Kontakt zu treten. In Damanhur bezeichnen wir den Dialog mit diesen Kräften als Magie. In diesem Sinne meint Magie nicht, dass wir außerordentliche Dinge tun oder die Naturgesetze auf den Kopf stellen, sondern meint das Wissen, wie jeder persönlich mit den universellen Gesetzen des Lebens in all seinen Erscheinungsformen in Harmonie kommen kann. Die Meditationsschule als Einweihungsweg ermöglicht mittels Ritualen den Kontakt mit subtilen und göttlichen Kräften. Diese sind auserwählte Verbündete auf unserem Weg, den göttlichen Funken in einem jeden von uns wiederzuerwecken.
  www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pour ce qui concerne la description et les dessins, en revanche, la division d'examen peut inviter le demandeur à les mettre en harmonie avec les revendications valables (règle 27(1)d) CBE 1973 telle qu'en vigueur jusqu'au 31.5.1991 ; cette disposition correspond à la règle 27(1)c) CBE 1973 et à la règle 42(1)c) CBE) et à supprimer dans les documents de brevets les parties de la description et des dessins qui ne se rapportent pas à des inventions revendiquées (règle 34(1)c) CBE 1973).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
Die Kammer bekräftigte in T 544/88 (ABl. 1990, 429), dass nach Vorlage durch den Anmelder von neuen, als einheitlich behaupteten Ansprüchen auf eine Beanstandung der Uneinheitlichkeit im Sinne von Art. 82 EPÜ 1973 hin das Prüfungsverfahren auch dann fortzusetzen ist, wenn die übrigen Anmeldungsunterlagen nicht auf die Gegenstände dieser Ansprüche beschränkt wurden. In Bezug auf die Beschreibung und die Zeichnungen kann die Prüfungsabteilung den Anmelder dagegen auffordern, diese mit den gültigen Ansprüchen in Einklang zu bringen (R. 27 (1) d) EPÜ 1973 in der bis 31.5.1991 geltenden Fassung, die R. 27 (1) c) EPÜ 1973 und R. 42 (1) c) EPÜ entspricht) und die Teile der Beschreibung und der Zeichnungen, die sich nicht auf beanspruchte Erfindungen beziehen, aus den Patentunterlagen zu streichen (R. 34 (1) c) EPÜ 1973). Dabei wird im Einzelfall zu prüfen sein, ob es zweckmäßig ist, solche Anpassungen so lange zurückzustellen, bis gewährbare Ansprüche vorliegen.
  www.mk-ag.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une randonnée en raquettes permettra de se mettre en harmonie avec la nature. Et si on veut tout simplement passer un moment agréable, il suffit de s’habiller chaudement et de se laisser conduire en calèche dans le paysage d’hiver.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine feratel.com as primary domain
Snowshoe hiking is a great way to feel in harmony with nature. And for anyone who wants to go for a really comfortable ride, then being tucked inside a warm blanket in a horse-drawn carriage and riding through the winter landscape takes will be the choice.
  radioislam.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sans eux, notre peuple ne jouerait plus aucun rôle. Ils furent la première tentative, mais malheureusement la seule réussie, de mettre en harmonie le nombre croissant de la population et le territoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radioislam.org as primary domain
Grenzen, vom militärischen Gesichtspunkt aus betrachtet, als zweckmäßig oder auch nur befriedigend, noch können sie endlich das Verhältnis bessern, in dem wir uns zur Zeit den anderen Weltmächten oder, besser gesagt, den wirklichen Weltmächten gegenüber befinden. Der Abstand von England wird nicht verkürzt, die Größe der Union nicht erreicht; ja, nicht einmal Frankreich würde eine wesentliche Schmälerung seiner weltpolitischen Bedeutung erfahren.
  ontour.tableau.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Créé en 1983, Wacom est une entreprise mondiale basée au Japon et dotée de filiales et de sociétés affiliées qui soutiennent ses activités de marketing et de distribution dans plus de 150 pays. Wacom s’est fixé pour objectif de mettre en harmonie les personnes et la technologie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine signature.wacom.eu as primary domain
Das 1983 gegründete Unternehmen mit Sitz in Japan ist global tätig. Tochterunternehmen und lokale Büros weltweit sorgen für Vermarktung und Vertrieb in über 150 Ländern. Ziel von Wacom ist es, eine Harmonie zwischen Mensch und Technologie zu schaffen. Als weltweit führender Hersteller von Stifttabletts, interaktiven Stift-Displays und digitalen Schnittstellenlösungen bringt Wacom mit seinen natürlichen, intuitiven Schnittstellentechnologien Mensch und Technologie näher zusammen.
  www.betonsuisse.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cela place les architectes, projeteurs et maîtres d'ouvrage devant des défis complexes. Comment mettre en harmonie des conceptions architecturales et énergétiques liées au béton? Et comment peut-on ménager les ressources naturelles et simultanément tirer le meilleur parti possible des énergies renouvelables dans des ouvrages en béton?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine betonsuisse.ch as primary domain
Die Nachfrage nach energieeffizienten und nachhaltigen Gebäuden nimmt zu - nicht zuletzt aufgrund der zu erfüllenden Anforderungen aus diversen Nachhaltigkeitsstandards. Dies stellt Architekten, Planer und Bauherren vor komplexe Herausforderungen. Wie lassen sich Architektur- und Energiekonzepte beim Bauen mit Beton harmonisch umsetzen? Und wie können Ressourcen geschont und zugleich erneuerbare Energien bei Bauprojekten aus Beton besser genutzt werden?