milité – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lors des négociations relatives à la Convention des Nations Unies contre la corruption (CNUCC), la Suisse a milité en faveur de l’obligation de restituer les valeurs patrimoniales illicites à leur pays d’origine et d’indemniser les victimes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

Bei den Verhandlungen des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen Korruption (UNCAC) hat sich die Schweiz ferner für die Verpflichtung eingesetzt, unrechtmässige Guthaben an die Herkunftsländer zurückzuerstatten und die Opfer zu entschädigen. Die Schweiz hat das Übereinkommen am 24. September 2009 ratifiziert, am 24. Oktober 2009 ist es in Kraft getreten. Die Schweiz setzt sich seither international für eine effiziente Umsetzung ein, namentlich was den Umgang mit "Potentatengeldern" betrifft.

  2 Hits www.ebg.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Marie Goegg-Pouchoulin est l'une des premières femmes à avoir milité pour le suffrage féminin en Suisse. La Genevoise revendiquait l'égalité entre femmes et hommes non seulement au niveau politique, mais aussi au niveau social et dans le droit civil.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebg.admin.ch as primary domain

Marie Goegg-Pouchoulin setzte sich als eine der ersten Frauen für das Frauenstimmrecht in der Schweiz ein. Die Genferin forderte die Gleichstellung von Frau und Mann nicht nur auf politischer, sondern auch auf sozialer und zivilrechtlicher Ebene. So engagierte sie sich vor allem für den Zugang von Frauen zu mehr Bildung. Dank einer von ihr lancierten Petition wurden Frauen ab 1872 für das Studium an der Universität Genf zugelassen.

  www.aatc.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La semaine dernière nous avons milité contre la Banque royale d’Écosse à Amsterdam, ensemble avec notre organisation de jeunes PINK! Cette banque marque une note très insuffisante pour tous les éléments du pointeur juste de banques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain

Letzten Sonntag fand unser Parteikongress statt: ein schöner, inspirierender Tag, auf welchem die Kandidatenliste für die Europawahlen festgelegt wurde. Anja Hazekamp, unser Provinzparlamentsmitglied aus Groningen wird Spitzenkandidat und wird durch viele Wahlkampfhelfer aus dem In – und Ausland unterstützt. Nachfolgend die Liste der Wahlkampfhelfer: – Maarten Biesheuvel, Schriftsteller – Annemarie Postma, Schriftsteller – Ewald Engelen, … Continue Reading

  www.kirchenbund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Selon Thomas Wipf, vice-président du Comité de patronage calvin09 et président de la Fédération des Églises protestantes de Suisse (FEPS), la crise financière et économique a aussi rappelé le caractère actuel de l’éthique sociale de Calvin. Dans un « infatigable engagement politique et social », celui-ci a milité pour la régulation du capitalisme naissant au profit d’une solidarité pour tous.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kirchenbund.ch as primary domain

„Die Schlussbilanz übersteigt unsere Erwartungen“, so der Präsident des Patronatskomitees, Clifton Kirkpatrick, der gleichzeitig auch Präsident des Reformierten Weltbundes ist. „Der Fokus auf Calvin hat viele reformierte Christen ihr Erbe und ihre Verbindungen zueinander wieder neu schätzen lernen lassen. Wir entschuldigen uns nicht mehr für Calvin, wir haben viele Aspekte in seinen Gedanken und Taten gefunden, die wahrhaft lebensspendend für unsere Zeit sind.“

  2 Hits www.canada.diplo.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Carl Koldewey a dirigé les premières expéditions allemandes dans le Grand Nord en 1868 et 1870; Georg von Neumayer, lui, a milité en faveur de la recherche sur l’Antarctique et, en tant que président de la Commission polaire internationale, a été l’un des fondateurs de l’Année polaire internationale (API).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canada.diplo.de as primary domain

Seit Mitte des 19. Jahrhunderts trugen eine Reihe berühmter deutscher Polarforscher entscheidend zu wissenschaftlichen Entdeckungen in und um die Polarregionen bei. Während Carl Koldewey 1868 und 1870 die erste deutsche Expedition in den hohen Norden leitete, förderte Georg von Neumayer die Antarktisforschung und war – als Präsident der International Polar Commission – einer der Gründungsväter des ersten Internationalen Polarjahrs (International Polar Year, IPY).

  www.sketchup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Niels la Cour déclare : "Je travaille dans ce domaine depuis 20 ans, et j'ai toujours milité pour des outils permettant aux utilisateurs de visualiser les modifications. Le monde est en 3D, et lorsque vous avez la possibilité de visualiser des plans en 3D, cela fait une énorme différence. Les initiatives actuelles de Google offrent de nouvelles perspectives dans le domaine de l'aménagement 3D".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sketchup.com as primary domain	Niels la Cour stimmt ihm zu. "Ich arbeite bereits seit 20 Jahren auf diesem Gebiet, und ich habe immer auf Tools gewartet, die den Leuten Änderungen visuell darstellen können. Die Welt ist dreidimensional, und wenn Sie die Möglichkeit haben, Pläne in 3D zu sehen, macht das einen großen Unterschied. Die Arbeit von Google hilft uns jetzt dabei, die 3D-Planung kräftig voranzutreiben."

  www.ethosfund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parmi les personnalités ayant milité pour l’adoption de cette mesure, on relève en particulier Timothy Smith, Président du Social Investment Forum et Senior vice-President de Walden Asset Management (www.socialinvest.org), Amy Domini, fondatrice et CEO de Domini Social Investments (www.domini.com) et Nell Minow, éditrice de Corporate Library (www.thecorporatelibrary.com).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain

Zahlreiche Investoren mit sozialer Verantwortung haben diese Massnahme begrüsst, da sie zur Förderung von Transparenz und einer besseren Betriebsführung beiträgt und vom Social Investment Forum und seinen Mitgliedern seit langem verlangt worden war. Bisher wurde der Grundsatz der Transparenz von mehreren Anlagefonds mit sozialer Verantwortung auf proaktive Weise und freiwilliger Basis umgesetzt. Von den Persönlichkeiten, die sich für die Verabschiedung dieser Regelung eingesetzt haben, sind besonders Timothy Smith, Präsident des Social Investment Forums und Senior Vice-President der Walden Asset Management (www.sec.gov), Amy Domini, Gründerin und Geschäftsführerin der Domini Social Investments (www.domini.com) sowie Nell Minow, Herausgeberin der Corporate Library (www.thecorporatelibrary.com) zu erwähnen.

  rio20.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La médaille a son revers: des réserves naturelles sont sur le point d’être sacrifiées en faveur de projets de barrages et la nouvelle législation sur les forêts a été acceptée. Or ce sont surtout les grands groupes agricoles brésiliens qui ont milité en faveur de cette loi et qui en profitent le plus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rio20.ch as primary domain

Doch es gibt auch die andere Seite der brasilianischen Politik, die Naturschutzgebiete Wasserkraftprojekten opfern will und das neue Forstgesetz angenommen hat. Vor allem mächtige brasilianische Agro-Konzerne haben sich dafür eingesetzt und profitieren mächtig davon. Es kommt einer Amnestie für Umweltkriminelle gleich und könnte zu grossflächiger Abholzung im Amazonas-Wald führen. Der WWF setzte sich gegen diese Schwächung des Gesetzes ein.

  www.killingweekend.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'année dernière, le livre « Cinquante Nuances de Grey » a fait l'objet d'un battage médiatique et aujourd'hui – un an après – le battage médiatique tourne autour de son adaptation cinématographique. Je n'ai pas lu le livre ni vu le film. Non, je suis davantage intéressée par 8 Nuances de Vert. J'ai déjà milité auparavant pour Le Monde du Travail Durable au lieu du Nouveau Monde du Travail.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planonsoftware.com as primary domain

Was haben Sie sonst noch im ersten Halbjahr erreicht? Letztes Jahr gab es großen Wirbel um das Buch „Shades of Grey“, und nun, ein Jahr später, sorgt die Verfilmung für Aufsehen. Übrigens habe ich weder das Buch gelesen noch den Film gesehen. Ich interessiere mich mehr für Grüntöne. Vor einiger Zeit habe ich bereits dafür plädiert, vom Konzept des Neuen Arbeitens auf das Konzept des Nachhaltigen Arbeitens umzusteigen.

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La monogamie a toujours été encouragée par le culte des ancêtres, ainsi que par l’erreur chrétienne consistant à considérer le mariage comme un sacrement. Même l’élévation du niveau de vie a constamment milité contre la pluralité des épouses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

83:6.3 (927.4) Die chaldäischen Stämme erkannten einer Frau das Recht zu, ihrem Mann vor der Heirat die Verpflichtung aufzuerlegen, sich keine zweite Frau oder Konkubine zu nehmen. Sowohl Griechen wie Römer begünstigten die monogame Ehe. Der Ahnenkult hat die Monogamie stets gefördert, ganz wie der christliche Irrtum, die Ehe als ein Sakrament zu betrachten. Selbst die Hebung des Lebensstandards hat die Vielweiberei stetig zurückgedrängt. Zur Zeit der Ankunft Michaels auf der Erde hatte praktisch die ganze zivilisierte Welt die Stufe theoretischer Monogamie erreicht. Aber diese passive Monogamie bedeutete nicht, dass sich die Menschheit an die Praxis der wahren Ehe zu zweit gewöhnt hätte.

  www.sek-feps.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Selon Thomas Wipf, vice-président du Comité de patronage calvin09 et président de la Fédération des Églises protestantes de Suisse (FEPS), la crise financière et économique a aussi rappelé le caractère actuel de l’éthique sociale de Calvin. Dans un « infatigable engagement politique et social », celui-ci a milité pour la régulation du capitalisme naissant au profit d’une solidarité pour tous.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sek-feps.ch as primary domain

„Die Schlussbilanz übersteigt unsere Erwartungen“, so der Präsident des Patronatskomitees, Clifton Kirkpatrick, der gleichzeitig auch Präsident des Reformierten Weltbundes ist. „Der Fokus auf Calvin hat viele reformierte Christen ihr Erbe und ihre Verbindungen zueinander wieder neu schätzen lernen lassen. Wir entschuldigen uns nicht mehr für Calvin, wir haben viele Aspekte in seinen Gedanken und Taten gefunden, die wahrhaft lebensspendend für unsere Zeit sind.“

  www.apartmancz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans les années qui viennent de s’écouler, certains puristes de l’économie ont milité en faveur d’une vision idéalisée de l’open source qu’on pourrait appliquer aux projets les plus importants, tant privés que publics.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine breakingsmart.com as primary domain

Der Preis für diese Agilität besteht in scheinbar anarchischen Fortschrittsmustern. Agile Entwicklungsmodelle katalysieren unlesbare kollektive Strukturen der Kreativität, schwächen Illusionen der Kontrolle und widersetzen sich jeder Vereinnahmung zum Zwecke des Vorantreibens utopischer Visionen. Durch die Übernahme agiler Modelle können Einzelpersonen und Organisationen nach und nach ihre eigene Angst angesichts des scheinbaren Chaos in den Griff bekommen. Auf diese Weise können agile Modelle im Laufe der Zeit noch agiler werden.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lors des négociations relatives à la Convention des Nations Unies contre la corruption (CNUCC), la Suisse a milité en faveur de l’obligation de restituer les valeurs patrimoniales illicites à leur pays d’origine et d’indemniser les victimes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Bei den Verhandlungen des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen Korruption (UNCAC) hat sich die Schweiz ferner für die Verpflichtung eingesetzt, unrechtmässige Guthaben an die Herkunftsländer zurückzuerstatten und die Opfer zu entschädigen. Die Schweiz hat das Übereinkommen am 24. September 2009 ratifiziert, am 24. Oktober 2009 ist es in Kraft getreten. Die Schweiz setzt sich seither international für eine effiziente Umsetzung ein, namentlich was den Umgang mit "Potentatengeldern" betrifft.

  www.msc24.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parmi les personnalités ayant milité pour l’adoption de cette mesure, on relève en particulier Timothy Smith, Président du Social Investment Forum et Senior vice-President de Walden Asset Management (www.socialinvest.org), Amy Domini, fondatrice et CEO de Domini Social Investments (www.domini.com) et Nell Minow, éditrice de Corporate Library (www.thecorporatelibrary.com).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain

Zahlreiche Investoren mit sozialer Verantwortung haben diese Massnahme begrüsst, da sie zur Förderung von Transparenz und einer besseren Betriebsführung beiträgt und vom Social Investment Forum und seinen Mitgliedern seit langem verlangt worden war. Bisher wurde der Grundsatz der Transparenz von mehreren Anlagefonds mit sozialer Verantwortung auf proaktive Weise und freiwilliger Basis umgesetzt. Von den Persönlichkeiten, die sich für die Verabschiedung dieser Regelung eingesetzt haben, sind besonders Timothy Smith, Präsident des Social Investment Forums und Senior Vice-President der Walden Asset Management (www.sec.gov), Amy Domini, Gründerin und Geschäftsführerin der Domini Social Investments (www.domini.com) sowie Nell Minow, Herausgeberin der Corporate Library (www.thecorporatelibrary.com) zu erwähnen.