millions et demi – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      87 Results   25 Domains
  www.pro-velo.ch  
Chaque jour, deux millions et demi de kilomètres sont parcourus en voiture pour des trajets domicile-travail inférieurs à cinq kilomètres. Si ces distances étaient parcourues à vélo, la Suisse pourrait économiser quotidiennement jusqu’à 200 000 litres de carburant (base de calcul: 7,7 litres/100km) par jour.
Zweieinhalb Millionen Kilometer werden im Auto täglich auf Arbeitswegen unter fünf Kilometern zurückgelegt. Wenn diese Strecke statt auf vier nur auf zwei Rädern zurückgelegt würde, könnten in der Schweiz jeden Tag bis zu 200‘000 Liter Sprit (Berechnungsbasis: 7.7 Liter/100km) eingespart werden - ein riesiges, ungenutztes Potential für die angestrebte Reduktion des Energieverbrauchs.
  2 Hits www.abbc.net  
Comme preuve des tortures infligées aux prisonniers allemands par les Alliés, lisez Legions of Death , le livre de Rupert Butler, un écrivain anglais, qui donna une description animée de la manière dont Rudolf Hoess, l'un des premiers commandants de camp de concentration du temps de guerre, fut battu sans pitié et drogué à l'alcool pendant plusieurs jours avant qu'il signe sa fameuse "confession" reconnaissant que deux millions et demi de personnes avaient été gazées dans les chambres à gaz d'Auschwitz.
Julius Streicher, um einen anderen deutschen Funktionär zu erwähnen, der von den amerikanischen Vernehmungsbeamten brutal gefoltert wurde, um ein "Geständnis" zu erpressen, berichtete, daß er so sehr geschlagen wurde, daß er 40 Prozent seines Hörvermögens verlor. Er wurde nackt in eine unbeheizte Zelle gesperrt und wurde gezwungen, aus der Latrine zu trinken. Wachmänner drückten mit einem Knüppel seine Zähne auseinander, damit sie ihm in den Mund spucken konnten. ("Streicher Opens His Case", London Times, 27. April 1946)
  2 Hits www.eurocab.info  
Les Etats-Unis sont encore considérés comme le pays des possibilités illimitées. Ce n'est pas étonnant, car 300 millions de personnes vivent sur une superficie de neuf millions et demi de kilomètres carrés, la plupart dans les métropoles des Etats-Unis.
Für ein solch riesiges Land wie den USA lohnt es sich aber vor allem, eine Rundreise zu planen. Denn neben kulturellen Highlights wie New York oder Chicago darf ein Abstecher in die Jazzmetropole New Orleans oder in die Stadt des Entertainments und der Spiele Las Vegas nicht fehlen. Eine der berühmtesten Landschaftsabschnitte in den USA ist der Grand Canyon mit seinen bizarren Felsformationen oder das Monument Valley, auch als „Marlboro Country“ bekannt. Hier können Sie sich wie ein Cowboy ein Pferd mieten und durch die Prärie der USA reiten.
  2 Hits www.tcs.ch  
te touristique le plus visité de Normandie, l’îlot rocheux du Mont-Saint-Michel émerge dans la plaine sablonneuse de la baie du même nom. Inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco, il attire chaque année trois millions et demi de visiteurs et de pèlerins.
Gleiches gilt für den Mont-Saint-Michel, der Insel im Wattenmeer: Sie wird als Unesco-Welterbe und Pilgerort jährlich von dreieinhalb Millionen Besuchern heimgesucht. Die Umgebung ist komplett neu organisiert worden, ebenso die Zufahrt, worüber sich die Geister scheiden. Aber der Ort, der übrigens quasi auf der Grenze von der Normandie zur Bretagne steht, ist auf alle Fälle ein Muss und das nächtliche Spiel der Scheinwerfer ist unvergesslich. Ausgangspunkt der Ausflüge ist während des zweiten Teils der Leserreise Caen, die Kapitale der Region Basse-Normandie, mit über 100'000 Einwohnern grösste Stadt des Departements Calvados. Die Stadt nahm zwar bei den Kämpfen nach der Landung der Alliierten massiv Schaden, aber sie präsentiert sich heute sehr vorteilhaft.
  www.caritas.ch  
A Manille et dans les îles du nord du pays, les cours d’eau ont débordé, l’eau a inondé les rues à une hauteur d’un mètre. Plus de deux millions et demi de personnes sont touchées, plus de 750 000 ont dû quitter leur maison.
23.08.2012 - Anfang August verwüsteten der Tropensturm Saola und mehrere Tage andauernder heftiger Monsunregen weite Gebiete im Norden der Philippinen. In Manila und auf den nördlichen Inseln traten Flüsse über die Ufer, in den Strassen stand das Wasser meterhoch. Mehr als zweieinhalb Millionen Menschen sind betroffen, mehr als 750'000 mussten ihre Häuser verlassen. Mindestens 85 Menschen kamen ums Leben.
  29 Hits arabic.euronews.com  
Plus de cinq millions et demi d’Israéliens sont appelés aux urnes ce mardi pour les législatives. Benjamin Netanyahou est le grand favori de ce scrutin dont… 22/01/2013
Rechts von Netanjahu hat dessen ehemaliger Kabinettschef Naftali Bennet seine eigene Partei gegründet. “Jüdisches Haus” nennt er sie und bezieht in seinem… 16/01/2013
  9 Hits bizonagro.ru  
Le film « Le Seigneur des Anneaux » pour n’en citer qu’un, nous a permis de découvrir ses paysages magnifiques. Un pays à peine plus petit que l’Italie (et qui rappelle sa forme) ne comptant que 4 millions et demi d’habitants, dont 87% sont concentrés dans les villes.
Neuseeland ist ein fremdes, schönes Land. Wir kennen es alle aus Filmen wie „Der Herr der Ringe“ und vielen anderen. Ein riesiges Land, von der Fläche her etwas kleiner als Italien (das wie dieses seltsamerweise in seiner Form an einen Stiefel erinnert), das aber von nur 4,5 Millionen Menschen bewohnt, von denen 87 % in Städten leben. Ein Land, das sich erst 1947 souverän wurde und sich von Großbritannien lösen konnte, wo Landwirtschaft und Viehzucht die traditionelle Einkommensquelle sind und die Produktivität des Landes immer noch in Doppelzentnern Butter oder Wolle pro Hektar gemessen wird. Trotz der allgemein puritanischen und konservativen Kultur (von den ersten angelsächsischen Siedlern stammend) war Neuseeland in vielerlei Hinsicht schon immer ein fortschrittliches Land: Es war eines der ersten, in dem zum Beispiel im Jahr 1893 auch Frauen wählen durften und das erste, das 1906 mit „Luft-Agrarwirtschaft“ experimentierte, als der Bauer John Chaytor einen Heißluftballon verwendet, um auf dem Familiengrundstück Lupinen auszusäen! Und es war eben in Neuseeland, wo nach dem Zweiten Weltkrieg das Verfahren des „Top Dressing“, die Aussaat und die Düngung der Kulturen mit Hilfe von Flugzeugen, entwickelt wurde. Die ersten Experimente wurden in den Vereinigten Staaten während der „Wilden Zwanziger“ durchgeführt, als Flugzeuge und Militärpiloten eingesetzt wurden, um einige von Horden von Raupen bedrohten Pflanzen mit Insektiziden zu besprühen. Neuseelands Boden ist phosphatarm und muss regelmäßig mit Düngemitteln besprüht werden, um das Futter- und das Pflanzenwachstum zu unterstützen. Aufgrund der enormen Ausdehnung von Weiden und Felder hatten einige neuseeländische Bauern die zündende Idee (zwischen den 1920er und 1930er Jahren), „Tiger Moth“ (dt. Bärenspinner) Doppeldecker zu verwenden, um auf ihrem Boden Saatgut auszubringen und zu bewässern. Nach einigen Experimenten wurde die Idee offiziell vom Ministerium für öffentliche Arbeiten übernommen, wobei die enorme Verfügbarkeit von Bombern und Transportflugzeugen der Royal New Zealand Air Force, Überbleibsel des Zweiten Weltkriegs, genutzt wurde. Diese enorme Verfügbarkeit von Billigflugzeugen, die von der Regierung verkauft wurden, führte dann zu einer echten privaten Industrie in diesem Sektor, sowohl in Bezug auf die Produktion neuer Modelle solcher Art von Flugzeugen als auch für „Luftarbeiter“, die sich mit Top Dressing befassten. Heute gibt es 112 Unternehmen, die in Neuseeland jeden Tag mit einer F
  2 Hits www.radioislam.net  
Comme preuve des tortures infligées aux prisonniers allemands par les Alliés, lisez Legions of Death , le livre de Rupert Butler, un écrivain anglais, qui donna une description animée de la manière dont Rudolf Hoess, l'un des premiers commandants de camp de concentration du temps de guerre, fut battu sans pitié et drogué à l'alcool pendant plusieurs jours avant qu'il signe sa fameuse "confession" reconnaissant que deux millions et demi de personnes avaient été gazées dans les chambres à gaz d'Auschwitz.
Julius Streicher, um einen anderen deutschen Funktionär zu erwähnen, der von den amerikanischen Vernehmungsbeamten brutal gefoltert wurde, um ein "Geständnis" zu erpressen, berichtete, daß er so sehr geschlagen wurde, daß er 40 Prozent seines Hörvermögens verlor. Er wurde nackt in eine unbeheizte Zelle gesperrt und wurde gezwungen, aus der Latrine zu trinken. Wachmänner drückten mit einem Knüppel seine Zähne auseinander, damit sie ihm in den Mund spucken konnten. ("Streicher Opens His Case", London Times, 27. April 1946)
  www.mariasworld.org  
Jusqu’au surgissement de l’Etat Islamique (EI) à Mossoul, en 2014, sur fond de déliquescence de l’Etat, d’épuisement de la société civile à cause des guerres et des invasions, de déplacements massifs de populations (3 millions et demi de déplacés) et d’exode de réfugiés.
Nach einer nationalistischen, von Saddam Hussein geprägten Phase, hat das irakische Regime den Islamismus instrumentalisiert und die Feindschaft zwischen Schiiten und Sunniten angeheizt. Das Ergebnis war das Aufkommen des Islamischen Staates (IS) 2014 in Mossul, die Schwächung des Staates, die Erschöpfung der Zivilgesellschaft aufgrund der Kriege und Invasionen und die Migration von 3,5 Millionen Menschen.
  www.saison.ch  
Après avoir passé quelques jours à Melbourne, on comprend pourquoi ses habitants ont la réputation d’être des foodies passionnés. Cette métropole de plus de 3 millions et demi d’habitants située au sud-est du continent passe pour la capitale gastronomique de l’Australie – on en convient même à Sydney!
Nach ein paar Tagen in den Strassen dieser Stadt leuchtet ein,warumdieMelburnians Down Under als passionierte «Foodies» gelten. Die Millionenstadt am Südzipfel des Kontinents ist denn auch die kulinarische Metropole Australiens – das gesteht man selbst in Sydney ein. Und das will etwas heissen. Die Rivalität der beiden Städte ist so berühmt, dass es dafür sogar ein eigenes Kürzel gibt: «MSR» – Melbourne-Sydney-Rivalry. Auch für den englischen TV-Koch Jamie Oliver war klar, dass er sein erstes australisches Lokal nicht in Sydney eröffnen würde, sondern in Melbourne. Seit vergangenem Herbst ist sein «Fifteen» eine der beliebtesten Adressen der Stadt. Der Küchenchef Tobie Puttock orientiert sich ebenfalls an der Mittelmeerküche und verleiht ihr selbstverständlich seine eigene «Oz-Note», zum Beispiel, indem er das Thunfischtatar mit Zimt serviert.
  www.gruene.ch  
La brochure de format tabloïde fait largement usage des vieilles recettes populistes : généralisations abusives, statistiques biaisées, accusations gratuites selon le principe du bouc émissaire. On estime le coût de l’opération à trois millions et demi de francs.
Eine Volksbefragung ist nicht Aufgabe einer Partei. Die vorgelegte Umfrage ist weder sachlich noch neutral. Nur Leute, die mit der SVP sympathisieren oder zu ihrer Wählerschaft gehören, werden sich die Mühe machen, den Fragebogen auszufüllen und zu retournieren. Die Umfrage wird darum null Repräsentativität aufweisen. Die Grünen bitten die SVP, das Schweizer Volk vor den «Ergebnissen» dieser Umfrage zu verschonen. Denn sie dient einzig und allein dazu, dass die SVP ihr Wahlkampfthema Nummer 1 köcheln lassen kann.
  www.pfanner.com  
est marrant, moi, j? ai un inspecteur de police de Cali qui est possesseur de 4 millions et demi de dollars, je pensais plutôt que le salaire des flics de part le monde était assez chiche. Il y eut un long silence où
Ein anderer fügt hinzu: ?Das ist komisch, bei mir hat es einen Polizeiinspektor aus Cali, der Besitzer von 4,5 Millionen Dollar ist. Ich dachte, das Einkommen eines Polizisten in diesem Teil der Welt wäre eher bescheiden.? Daraufhin vertieft sich jeder wieder in seine eigenen Konten.
  4 Hits www.orderofmalta.int  
Depuis 2011, près d’un syrien sur trois a été forcé d’abandonner sa maison et plus de 130 000 personnes ont été tuées, parmi lesquelles 11 000 enfants. Le nombre de réfugiés continue de croître et dépasse aujourd’hui les deux millions et demi.
Seit 2011 bis heute musste fast jeder Dritte Syrier sein Zuhause verlassen und über 130.000 Menschen sind umgekommen, darunter 11.000 Kinder. Die Zahl der Flüchtlinge nimmt weiter zu und hat bis heute die Zahl von 2,5 Millionen schon überschritten.
  2 Hits www.astra.admin.ch  
Berne, 31.03.2004 - En 2003, les postes de comptage du réseau routier suisse ont enregistré plus de 5 millions et demi de véhicules par jour, soit 1,8% de plus que l’année précédente.
Bern, 31.03.2004 - Über 5 ½ Mio. Fahrzeuge pro Tag wurden im vergangenen Jahr von den Messstellen des schweizerischen Strassennetzes registriert, 1.8% mehr als im Vorjahr.
  15 Hits fr.euronews.com  
Plus de cinq millions et demi d’Israéliens sont appelés aux urnes ce mardi pour les législatives. Benjamin Netanyahou est le grand favori de ce scrutin dont… 22/01/2013
Dass SPD-Kanzlerkandidat Peer Steinbrück bei der deutschen Bundestagswahl im kommenden Herbst der Machtwechsel gelingt, wird immer unwahrscheinlicher. Laut… 11/01/2013
  2 Hits www.kettenwulf.com  
Par exemple, lorsque les musulmans vont à la Mecque pour leur pèlerinage, il y a environ 2 millions et demi de personnes rassemblées, connectées les unes aux autres et appelant à la construction de la paix et de la cohabitation, tout comme le font les chrétiens lorsqu’ils se rassemblent dans des lieux comme Jérusalem ou Rome.
Wenn die Muslime zum Beispiel nach Mekka pilgern, sind etwa zweieinhalb Personen versammelt, die miteinander verbunden sind und zum Aufbau des Friedens und des Zusammenlebens aufrufen, wie es die Christen tun, wenn sie sich an Orten wie Jerusalem oder Rom versammeln. Das gemeinsame Gebet für den Frieden sendet eine unglaublich starke Botschaft aus.
  2 Hits radioislam.org  
Comme preuve des tortures infligées aux prisonniers allemands par les Alliés, lisez Legions of Death , le livre de Rupert Butler, un écrivain anglais, qui donna une description animée de la manière dont Rudolf Hoess, l'un des premiers commandants de camp de concentration du temps de guerre, fut battu sans pitié et drogué à l'alcool pendant plusieurs jours avant qu'il signe sa fameuse "confession" reconnaissant que deux millions et demi de personnes avaient été gazées dans les chambres à gaz d'Auschwitz.
Julius Streicher, um einen anderen deutschen Funktionär zu erwähnen, der von den amerikanischen Vernehmungsbeamten brutal gefoltert wurde, um ein "Geständnis" zu erpressen, berichtete, daß er so sehr geschlagen wurde, daß er 40 Prozent seines Hörvermögens verlor. Er wurde nackt in eine unbeheizte Zelle gesperrt und wurde gezwungen, aus der Latrine zu trinken. Wachmänner drückten mit einem Knüppel seine Zähne auseinander, damit sie ihm in den Mund spucken konnten. ("Streicher Opens His Case", London Times, 27. April 1946)