minée par – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      26 Results   16 Domains
  2 Hits www.migranthelpuk.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Minée par les luttes d'influence, l'insécurité et une crise économique, la Libye se sent abandonnée par l'Europe pour faire face aux flux de migrants transitant sur son territoire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ednh.news as primary domain
Sammelzentren, Flüchtlingslager, Anlandestellen - die EU diskutiert darüber, wie mit Flüchtlingen umgegangen werden soll.
  www.winnercasinodownload.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La capacité de séparation dépend des caractéristiques des ressorts. Elle sera déter-minée par les techniciens d'Afag lors d'eassais pratiques, que nécessitent environ un litre de ressort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afag.com as primary domain
Die Förderleistung ist abhängig von der Art und Grösse der Feder. Sie kann nur aufgrund von Tests mit ca. 1 Liter Federn ermittelt werden.
  4 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une opposition plus que jamais minée par ses divisions. Réunie depuis une semaine à Istanbul, les membres de la Coalition nationale syrienne ne parviennent… 29/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Russland will an seinen geplanten Raketenlieferungen an Syrien festhalten. Einen Tag, nachdem die EU das Ende ihres Waffenembargos gegen die syrische… 28/05/2013
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Français, Grecs et Italiens notamment ne croient plus vraiment aux avantages de l'Union économique. Pour les commentateurs, cette enquête montre clairement que les citoyens ont pris leurs distances d'une Europe malade, minée par l'austérité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Laut einer aktuellen Studie des US-Forschungsinstituts Pew hat die Euro-Krise das Vertrauen europäischer Bürger in eine weitere Integration der EU stark erschüttert. Vor allem Franzosen, Griechen und Italiener glauben kaum noch an die Vorteile der Wirtschaftsunion. Die Umfrage ist für Kommentatoren ein klares Zeichen für die Entfremdung vieler Menschen vom kranken Mann Europa, den der harte Sparkurs nur weiter geschwächt hat.
  www.kmu.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les cadres sont tenus de donner des directives claires à ce sujet, et ce pour le bien de tous. Une entreprise minée par des conflits internes tels que harcèlement et mobbing (violence psychique) en ressentira les répercussions négatives aussi au niveau de la productivité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Körperliche und psychische Gewalt oder deren Androhung, egal aus welchem Grund, muss präventiv verhindert und bekämpft werden. Führungskräfte müssen zu diesem Thema klare Richtlinien erlassen, wovon alle profitieren. Ein Unternehmen, das durch interne Konflikte wie Belästigung und Mobbing (also psychische Gewalt) zermürbt wird, wird die negativen Auswirkungen auch auf der Ebene der Produktivität zu spüren bekommen.
  www.hrw.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La possibilité pour la Turquie de servir de modèle de pays conjuguant démocratie et parti islamique au pouvoir, comme tant de personnes le souhaitent, est minée par sa persécution de journalistes, les restrictions qu’elle continue d’imposer à sa minorité kurde, l’emprisonnement prolongé de militants politiques kurdes et les vives inquiétudes concernant des procès inéquitables et le manque d’indépendance de l’appareil judiciaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrw.org as primary domain
Eine wichtige Lektion des Arabischen Frühlings ist, dass eine mobilisierte Öffentlichkeit zu einem positiven Wandel beitragen kann. Dennoch ziehen viele Regierungen in der Außenpolitik oft noch die stille Diplomatie hinter verschlossenen Türen der öffentlichen Stellungnahme vor. Soziale Netzwerke haben sich als wirksames Instrument erwiesen, die es dem Einzelnen ermöglichen, Repressionen publik zu machen und dagegen zu mobilisieren. Um diese neu entstandene Öffentlichkeit in ihre Reformbemühungen einzubeziehen, muss die internationale Gemeinschaft den Dialog mit ihr suchen. Vertrauliche Gespräche unter Regierungen sind wichtig, aber sie sind kein Ersatz für die Einbeziehung der Öffentlichkeit.
  2 Hits www.sojagdirect.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Minée par les scandales d’abus sexuels, les accusations de misogynie et les déclarations de certains prélats, l’Eglise catholique traverse une mauvaise passe. Pour «Bluewin», Luc Humbel, président de la Conférence centrale catholique romaine Suisse (RKZ), parle sans détour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rkz.ch as primary domain
Missbrauchskandale, Frauenfeindlichkeit und Kirchenaustritte – die katholische Kirche ist in Schwierigkeiten. In der Bluewin-Rubrik «Jetzt mal ehrlich» spricht Luc Humbel, Präsident der Römisch-Katholischen Zentralkonferenz (RKZ), Klartext. zum Interview auf bluewin.ch
  www.htspa.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sanchez a été évincé de la tête du Parti socialiste il y a huit mois à peine et certains commentateurs ont suggéré que la stabilité politique en Espagne pourrait vraisemblablement être minée par les inquiétudes relatives au nouveau leader du PSOE, lesquelles pourraient potentiellement plonger le pays dans une impasse législative et déclencher finalement des élections anticipées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain
In Spanien sind für dieses Jahr zwar keine landesweiten Wahlen geplant, die Wiederernennung von Pedro Sanchez zum Anführer der sozialistischen Partei des Landes hat jedoch Wellen geschlagen. Sanches war vor acht Monaten als Parteivorsitzender abgelöst worden, und einige Kommentatoren haben angedeutet, dass die politische Stabilität in Spanien ins Wanken geraten könnte, da Sorgen um den neuen Chef der sozialistischen Partei eine legislative Pattsituation verschärfen und letztlich zu vorgezogenen Neuwahlen führen könnten.
  2 Hits transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le langage, dès lors, n’est plus perçu comme étant composé de signes, mais aussi de failles, de silences, qui mobilisent la dissémination20. Une telle dissémination ne se laisse pas convertir dans la logique dominante du texte, puisque celle-ci est minée par le mouvement rhétorique21.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
Insbesondere Precarias a la deriva haben eine Methode eingeführt, mit der sie in ihrer militanten Untersuchung über weibliche Prekarität ein Kontinuum zwischen der Forschungstätigkeit und der Intervention herstellen. Indem sie militante Studien ohne ForscherIn und Erforschte betreiben, lösen sie die asymmetrische Beziehung zwischen ForscherIn und Erforschten auf.26 Diese Methodologie wird der Methode der dérive begleitet, dem Spaziergang durch die Stadt mit dem Ziel, Räume der Kommunikation und der Intervention zu erschaffen. Andere politische Gruppen, wie etwa das argentinische Kollektiv Situaciones, engagierten sich in Recherchen im Stadtraum und militanter Untersuchung und verweigerten sich der Integrierung in die dominanten Fabriken der Wissensproduktion, die Universitäten, indem sie gleichzeitig Methoden wie lebensnahe Geschichten, narrative Interviews und Tagebücher verwendeten, um den zurückgelegten Weg Begegnungen, Ausgangspunkten, Treffen und Auflösung innerhalb ihres Alltags sowie die Räume, die sie bewohnen, zu umschreiben. Sie setzten sich in ein Verhältnis mit diesen Denkströmungen und entwickelten Begriffe gemeinsamer Intelligenz, kollektive Subjektivität und Interventionsstrategien ebenso wie autonome Netzwerke der Wissensproduktion27
  2 Hits eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le langage, dès lors, n’est plus perçu comme étant composé de signes, mais aussi de failles, de silences, qui mobilisent la dissémination20. Une telle dissémination ne se laisse pas convertir dans la logique dominante du texte, puisque celle-ci est minée par le mouvement rhétorique21.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
Insbesondere Precarias a la deriva haben eine Methode eingeführt, mit der sie in ihrer militanten Untersuchung über weibliche Prekarität ein Kontinuum zwischen der Forschungstätigkeit und der Intervention herstellen. Indem sie militante Studien ohne ForscherIn und Erforschte betreiben, lösen sie die asymmetrische Beziehung zwischen ForscherIn und Erforschten auf.26 Diese Methodologie wird der Methode der dérive begleitet, dem Spaziergang durch die Stadt mit dem Ziel, Räume der Kommunikation und der Intervention zu erschaffen. Andere politische Gruppen, wie etwa das argentinische Kollektiv Situaciones, engagierten sich in Recherchen im Stadtraum und militanter Untersuchung und verweigerten sich der Integrierung in die dominanten Fabriken der Wissensproduktion, die Universitäten, indem sie gleichzeitig Methoden wie lebensnahe Geschichten, narrative Interviews und Tagebücher verwendeten, um den zurückgelegten Weg Begegnungen, Ausgangspunkten, Treffen und Auflösung innerhalb ihres Alltags sowie die Räume, die sie bewohnen, zu umschreiben. Sie setzten sich in ein Verhältnis mit diesen Denkströmungen und entwickelten Begriffe gemeinsamer Intelligenz, kollektive Subjektivität und Interventionsstrategien ebenso wie autonome Netzwerke der Wissensproduktion27