mis au monde – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.otsuka.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	: nombre moyen d’enfant(s) mis au monde par une femme qui serait soumise à chaque âge, durant sa vie féconde, aux conditions de fécondité observées durant l’année considérée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialreport.ch as primary domain	: Durchschnittliche Anzahl Kinder, die eine Frau im Verlauf ihres Lebens zur Welt bringen würde, wenn die altersspezifischen Fruchtbarkeitsziffern eines bestimmten Kalenderjahres bis zum Ende des Gebärfähigkeitsalters der Frau konstant blieben.

  www.cerebral.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Daria Brechbühl se souvient: «C'était une grossesse très agréable, je n'éprouvais aucun trouble et me sentais très bien. J'ai seulement remarqué que Timo bougeait très peu dans mon ventre. Mais comme tous les examens de contrôle s'étaient bien passés, je ne me suis pas inquiétée.» Puis est arrivé le jour de la naissance de Timo. Comme le bébé était positionné en siège dans le ventre, il a été mis au monde par césarienne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cerebral.ch as primary domain

Während der Schwangerschaft deutete nichts auf Timos Beeinträchtigung hin. Daria Brechbühl erinnert sich: «Es war eine sehr schöne Schwangerschaft, ich hatte keinerlei Beschwerden und fühlte mich sehr wohl. Mir fiel einzig auf, dass sich Timo sehr wenig bewegte im Bauch. Da aber alle Kontrolluntersuchungen gut verlaufen waren, machte ich mir keine Sorgen.» Doch dann kam der Tag von Timos Geburt. Da Timo in Steisslage im Bauch lag, wurde er mit einem Kaiserschnitt auf die Welt geholt. Martin Brechbühl schluckt schwer: «Ich sah unseren Sohn zuerst, da meine Frau ja vom Kaiserschnitt noch betäubt war. Ich muss ehrlich sagen, dass ich im ersten Moment total geschockt war.» Timos Händchen waren total verkrümmt, seine Füsschen kleine, nach innen gerichtete Klumpen. «Neun Monate lang war alles in bester Ordnung gewesen, und dann kam unser Sohn mit einer Behinderung zu Welt», Martin Brechbühl schüttelt gedankenverloren den Kopf.

  2 Hits tokutokuya.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

D’après la loi Géorgienne, dans le cas de l’enfant mis au monde par la mère porteuse c’est le couple qui est enregistré en qualité de parents et pas la mère porteuse. Même dans le cas où dans l’utérus de la mère porteuse est transféré l’embryon reçu directement à l’aide de l’ovule de la donneuse ou du spermatozoïde du donneur, le couple est considéré en qualité des parents légaux de l’enfant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine surrogacy.ge as primary domain

Nach georgischer Gesetzgebung, im Falle der Geburt des Kindes durch die Leihmutter wird als Eltern des Kindes nicht die Leihmutter, sondern das Paar registriert. Auch im Falle der Übertragung des Embryos in der Gebärmutter der Leihmutter, das nicht von der Spermatozoon oder von der Eizelle des kinderlosen Paares stammt, sondern von dem Spender erhaltenen Spermatozoon oder Eizelle, gilt nach georgischer Gesetzgebung trotzdem das Paar als legitime Eltern des Kindes. Die Geburtsurkunde wird ummittelbar nach der Geburt des Kindes, innerhalb eines Tages, ausgestellt. In der Geburtsurkunde wird das Paar als Eltern registriert. Die Leihmutter wird in der Geburtsurkunde nicht eingetragen. Also, die Geburtsurkunde des Kindes, das durch die Leihmutterschaft geboren ist, unterscheidet sich nicht von den Urkunden anderer Kinder. Zur Eintragung des Paares in der Geburtsurkunde des Kindes ist die Zustimmung der Leihmutter nicht erforderlich. Für die Registration des Paares als Eltern des Kindes sind folgende Unterlagen erforderlich: durch das Paar abgeschlossener Vertrag über die Leihmutterschaft, durch die Klinik für in vitro Befruchtung ausgestellte Bescheinigung über die Übertragung des Embryos in die Gebärmutter der Leihmutter und durch die Entbindungsklinik ausgestellte Bescheinigung über die Entbindung. Die Prozedur der Erhaltung der Geburtsurkunde ist einfach und es ist nicht erforderlich, dafür den Anwalt zu nehmen. Nach der Erhaltung der Geburtsurkunde haben die Eltern jederzeit das Recht, das Kind in ihr Land mitzubringen.

  4 Hits www.thehotspringbeach.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

D’après la loi Géorgienne, dans le cas de l’enfant mis au monde par la mère porteuse c’est le couple qui est enregistré en qualité de parents et pas la mère porteuse. Même dans le cas où dans l’utérus de la mère porteuse est transféré l’embryon reçu directement à l’aide de l’ovule de la donneuse ou du spermatozoïde du donneur, le couple est considéré en qualité des parents légaux de l’enfant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine surrogacy.ge as primary domain

Nach georgischer Gesetzgebung, im Falle der Geburt des Kindes durch die Leihmutter wird als Eltern des Kindes nicht die Leihmutter, sondern das Paar registriert. Auch im Falle der Übertragung des Embryos in der Gebärmutter der Leihmutter, das nicht von der Spermatozoon oder von der Eizelle des kinderlosen Paares stammt, sondern von dem Spender erhaltenen Spermatozoon oder Eizelle, gilt nach georgischer Gesetzgebung trotzdem das Paar als legitime Eltern des Kindes. Die Geburtsurkunde wird ummittelbar nach der Geburt des Kindes, innerhalb eines Tages, ausgestellt. In der Geburtsurkunde wird das Paar als Eltern registriert. Die Leihmutter wird in der Geburtsurkunde nicht eingetragen. Also, die Geburtsurkunde des Kindes, das durch die Leihmutterschaft geboren ist, unterscheidet sich nicht von den Urkunden anderer Kinder. Zur Eintragung des Paares in der Geburtsurkunde des Kindes ist die Zustimmung der Leihmutter nicht erforderlich. Für die Registration des Paares als Eltern des Kindes sind folgende Unterlagen erforderlich: durch das Paar abgeschlossener Vertrag über die Leihmutterschaft, durch die Klinik für in vitro Befruchtung ausgestellte Bescheinigung über die Übertragung des Embryos in die Gebärmutter der Leihmutter und durch die Entbindungsklinik ausgestellte Bescheinigung über die Entbindung. Die Prozedur der Erhaltung der Geburtsurkunde ist einfach und es ist nicht erforderlich, dafür den Anwalt zu nehmen. Nach der Erhaltung der Geburtsurkunde haben die Eltern jederzeit das Recht, das Kind in ihr Land mitzubringen.

  bonestructure.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’est là que sont nés nos deux enfants aînés, ma chère Clara Serena en 1611 et mon cher et si intelligent Albert en 1614. Puis nous avons acheté notre maison au Wapper, où j’ai mis au monde notre cher Nicolaas, ce petit espiègle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubenshuis.digipolisweb.be as primary domain	Wir wohnten zuerst bei meinen Eltern in der Kloosterstraat. Dort sind auch unsere beiden ältesten Kinder geboren: 1611 meine liebe, lebenslustige Clara Serena und 1614 mein lieber, intelligenter Albert. Dann haben wir uns das Haus am Wapper gekauft, dort kam der verspielte Nicolaas zur Welt.

  rubenshuis.digipolisweb.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’est là que sont nés nos deux enfants aînés, ma chère Clara Serena en 1611 et mon cher et si intelligent Albert en 1614. Puis nous avons acheté notre maison au Wapper, où j’ai mis au monde notre cher Nicolaas, ce petit espiègle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubenshuis.digipolisweb.be as primary domain	Wir wohnten zuerst bei meinen Eltern in der Kloosterstraat. Dort sind auch unsere beiden ältesten Kinder geboren: 1611 meine liebe, lebenslustige Clara Serena und 1614 mein lieber, intelligenter Albert. Dann haben wir uns das Haus am Wapper gekauft, dort kam der verspielte Nicolaas zur Welt.

  3 Hits ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	remercie de m’avoir mis au monde, de m’avoir
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	aus, du bist müde und mußt schlafen”.

  www.eu2007.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je suis le symbole CE prescrit par la loi dans toute l'Europe. Les chefs d'État et de gouvernement européens m'ont mis au monde. Je te garantis un maniement sûr, de bonnes directives et une fabrication responsable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2007.de as primary domain	Ich bin das europaweit gesetzlich vorgeschriebene CE-Kennzeichen. In die Welt gesetzt wurde ich von den Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union. Ich stehe für sichere Handhabung, gute Anleitung und verantwortungsvolle Herstellung.

  www.patentaegis.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Business Intelligence (Informatique Décisionnelle) integrée au Geographic Information System (Système d'Information Géographique) a mis au monde un nouveau genre d'analytique: la geoanalytique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contourcomponents.com as primary domain	Business Intelligence zusammen mit einem geografischen Informationssystem haben eine neue Art der Analyse hervorgebracht: Geoanalyse.

  www.go-use.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vers vingt ans, j'ai déménagé dans le centre de la Finlande pour étudier. J'y suis restée jusqu'à aujourd'hui, c'est là que je me suis installée durablement et que j'ai mis au monde mes enfants. Mon plus long séjour à l'étranger correspond au mois que j'ai passé en Estonie en tant que chercheuse invitée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine go-use.eu as primary domain

Neben der Sehnsucht, gibt es die Zugehörigkeit. Als ich in meinen 20er war, bin ich nach Mittel-Finnland gezogen. Da lebe ich heute noch, dort habe ich mein Zuhause eingerichtet und meine Kinder geboren. Die längste Zeit, die ich im Ausland gelebt habe, war ein Monat in Estland als Gastforscherin. Meine Arbeit als Dozentin führt mich über all in Finnland und Europa, und in meinen Internetkursen unterrichte ich Studenten aus der ganzen Welt. Aber meine Wurzeln sind tief im nordischen Boden verwachsen.

  www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	), Rachel Remen raconte l’histoire d’un médecin qui a mis au monde un bébé dans le couloir des urgences. Il avait aidé à l’accouchement d’autres bébés mais pas comme celui-ci. En frottant le visage du bébé, le bébé ouvrit les yeux et regarda droit sur lui: il était la première personne qu’il avait vue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	Er fühlte sich lebendiger, war mit mehr Begeisterung dabei und er begann, mehr mit seinen Patienten und seinen Mitarbeitern zu interagieren. Bald wurde er zu Veranstaltungen eingeladen, bei denen er nie vorher war. Seine ganze Welt öffnete sich.

  2 Hits klec.sogang.ac.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Abu Hurairah raconte : « J’entendis le Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam) dire : « Quiconque se rend à cette maison (avec l'intention d'accomplir le hajj) et s'abstient de dire des obscénités ou de commettre des actes impudiques reviendra (absous des péchés) tel qu'il était le jour où sa mère l'avais mis au monde. » (Sahih Bukhari)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine khutbah.com as primary domain	Hajj ist der größte Jihad. Aisha (Radiallahu anha) fragte den Propheten (sal Allahu alayhi wa sallam): „Wir denken, dass der Jihad die Beste Tat ist. Sollten Wir (Frauen) nicht auch Jihad machen?“ Der Prophet antwortete: „Der beste Jihad ist vielmehr der Hajj Mabrur!“ Aisha sagte später: „ Ich habe es nie wieder unterlassen, die Hajj zu verrichten, nachdem ich das von Rasul Allah hörte.“

  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Né à Bandle, on dit qu'il a quitté le ventre maternel d'un bond fulgurant et a esquivé la sage-femme qui l'a mis au monde. Ses parents pensaient que son hyperactivité s'apaiserait en grandissant, mais son énergie se révéla sans limite et même sa formidable vitesse ne la canalisait pas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain

Kennen wurde in der Stadt Bandle geboren und man erzählt sich, dass er in den ersten Momenten seines Lebens erst aus dem Mutterleib gesaust kam, um dann sogleich seiner Hebamme zu entkommen. Seine Eltern hofften, dass er mit zunehmendem Alter etwas von seiner Energie verlieren würde, aber als er erwachsen wurde, war seine Energie nahezu grenzenlos und wurde nur noch von seiner beunruhigenden Schnelligkeit übertroffen. Trotz seiner erstaunlichen Gaben, blieb er nahezu unbemerkt (oder zumindest wurde der Schelm nie erwischt) bis er für eine Wette die große äußere Mauer des Placidium einfach nach oben lief. Als die Berichte dieser Meisterleistung Kinkou zu Ohren kamen, wurde Kennen schnell und leise zu einer Audienz gebracht. Er fand, dass die Rolle des Herzens des Sturms gut zu ihm passte und er verbreitete fortan das Wort und die Strafen der Kinkou im ganzen Reich. Er arbeitet nun mit seinen Gefährten Akali und Shen zusammen, um das Gleichgewicht von Valoran zu erzwingen. Es ist daher keine Überraschung, dass diese geheiligte Aufgabe das Triumvirat direkt auf die Richtfelder geführt hat.

  www.rubenshuis.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’est là que sont nés nos deux enfants aînés, ma chère Clara Serena en 1611 et mon cher et si intelligent Albert en 1614. Puis nous avons acheté notre maison au Wapper, où j’ai mis au monde notre cher Nicolaas, ce petit espiègle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubenshuis.be as primary domain	Wir wohnten zuerst bei meinen Eltern in der Kloosterstraat. Dort sind auch unsere beiden ältesten Kinder geboren: 1611 meine liebe, lebenslustige Clara Serena und 1614 mein lieber, intelligenter Albert. Dann haben wir uns das Haus am Wapper gekauft, dort kam der verspielte Nicolaas zur Welt.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est intéressant de noter que cet effet s’est limité aux mères fumant du cannabis ; celles qui ont ingéré du thé au cannabis ont mis au monde une progéniture avec des pleurs conformes à la norme acoustique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Eine häufig zitierte Studie – Auswirkungen des Marihuanakonsums während der Schwangerschaft auf den Schrei des Neugeborenen (Dreher et al, 1989) – zeigte, dass die Schreie der Neugeborenen von Cannabis rauchenden Müttern in Jamaika kürzer waren und mehr Stimmstörungen (Heiserkeit) sowie eine niedrigere Tonhöhe aufwiesen als die anderer Neugeborener. Man nimmt an, dass diese akustischen Merkmale häufig bei Neugeborenen zu finden sind, die perinatalen Risiken ausgesetzt waren und die auch später oft Entwicklungsstörungen an den Tag legen. Interessanterweise war dieser Effekt auf Cannabis rauchende Mütter beschränkt; während sich die Schreie von Neugeborenen der Mütter, die Cannabistee tranken, innerhalb des normalen akustischen Bereichs bewegten.