mis en bouteille – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.naftagas-nfs.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La cave est presque vide, la plupart de nos 2015 ont été mis en bouteille ces dernières semaines. Profitez de votre présence sur notre site pour commander les vins mis en bouteille ces jours:...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine massy-vins.ch as primary domain	Der Weinkeller ist schon fast leer, Grossteiles der Weine 2015 sind in den letzten Wochen abgefüllt worden. Nutzen Sie jetzt die Gelegenheit auf unserer Website die frisch abgefüllte Weine zu...

  label.averydennison.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si vous souhaitez que vos spiritueux ainsi que vos vins mis en bouteille au château, en particulier les vins rouges, reflètent une image de marque traditionnelle, cette gamme comporte toutes les options qu'il vous faut.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine label.averydennison.fr as primary domain

Unsere strukturierten Etiketten sind der klassische Ausdruck vielfach bewährter Etikettierung und Präsentation von Weinen. Fachkundige Verbraucher und Restaurantbesucher sprechen gleichermaßen auf diese Marke an. Das strukturierte Obermaterial vermittelt einen Eindruck von Tradition und klassischem Design – Attribute, die mit qualitativ hochwertigen Produkten in Verbindung gebracht werden. Wenn Ihr Ziel darin besteht, ein traditionsreiches Markenimage speziell für Spirituosen, hochwertige Jahrgangsweine und Rotweine zu vermitteln, hält dieses Sortiment die richtige Lösung für Sie bereit. Auch erlesene Weißweine, Sekt und Champagner sowie Liköre kommen für diese Produktpalette bevorzugt in Frage.

  www.seibu-la.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le vin de glace Bajo 0 Ice Wine est mis en bouteille avec une légère filtration et sans stabilisation, ni traitement pour faire briller sa personnalité et son naturel. On peut déposer des précipitations naturelles en bouteilles puisqu’elles ne nuisent pas à sa haute qualité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilovewine.es as primary domain

Für die Verarbeitung des Eisweins Bajo 0 IceWine wird die Ernte in einem der eigenen Weinberge der Bodegas Gil Berzal per Hand und mit einem nachhaltigen und umweltfreundlichen Weinanbau erledigt. Die Ernte des Eisweins Bajo 0 IceWine geschieht mitten im Winter und nachts, damit die Trauben eine Temperatur von unter null Grad haben. Dadurch wird eine Dehydrierung der Trauben durch natürliches Einfrieren erreicht, so dass die Essenz vollkommen erhalten bleibt.

  encuestas.ugr.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La bouteille de 0,75 litre incarne à la perfection la richesse de tradition de la cave de la côte de la mer Noire. Depuis peu, le vin mousseux Novy Svet est mis en bouteille par la cave à mousseux Kharkiv située à Kharkiv, en Ukraine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vetropack.ch as primary domain

Bereits beim ersten Schluck des Novy Svet-Schaumweins merkt man das zarte Zusammenspiel der Aromen von Cassisbeeren, Pflaumen und Veilchen. Der Schaumwein ist eine Mischung aus den Rebsorten Cabernet Sauvignon, Saperavi und Merlot. Das perlende Rubinrot des Getränks ist umhüllt von einer eleganten Standardflasche in Olive aus dem ukrainischen Vetropack-Werk. Die 0,75-Liter-Flasche verkörpert perfekt das Traditionsreiche der Weinkellerei an der Küste des Schwarzen Meers. Seit Kurzem wird der Novy Svet-Schaumwein in der ukrainischen Stadt Kharkiv von der Kharkiv-Sektkellerei abgefüllt.

  www.campingurrobi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seulement 5000 bouteilles produites. Il est vieilli dans des cuves en ciment vitrifié et ensuite mis en bouteille. Le frappato représente le cultivar le plus représentatif du territoire de Vittoria, pour ne pas dire de toute la Sicile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terramadre.it as primary domain	Der Frappato COS ist ein frischer, weicher und wohlriechender Wein. Nur 5000 Flaschen produziert. Es wird in verglasten Zementtanks gealtert und anschließend in Flaschen abgefüllt. Das Frappato ist die repräsentativste Sorte des Territoriums von Vittoria, ganz zu schweigen von Sizilien. Zusammen mit dem Nero d'Avola wird es Teil des Cerasuolo di Vittoria...

  2 Hits www.catapultsports.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après avoir été clarifiés avec des blancs d'ouf, barrique à barrique, ils sont mis en bouteille, celles-ci sont bouchées à la main, cachetées à la cire, pour demeurer 10 années supplémentaires au moins dans nos chais avant de sortir sur le marché.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lopezdeheredia.com as primary domain

Die Gran Reservas werden nur von außergewöhnlichen Jahrgängen in kleinen Mengen und aus ausgewählten Trauben bereitet. Die Anzahl der Flaschen variiert von 5.000 bis 15.000. Sie reifen mindestens 8 Jahre bis höchstens 10 Jahre und einige werden mehr als 20 Mal per Hand abgezogen. Nach dem Klären mit Eiweiß direkt im Fass werden die Weine abgefüllt und von Hand mit einem Korken versehen, mit Wachs versiegelt und lagern in unseren Weinkellern weitere 10 Jahre, bevor sie auf den Markt kommen.

  2 Hits coquilegion.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fermentation malolactique et élevage pendant 12 mois en présence de lies avec bâtonnage périodique. Le vin a été mis en bouteille avec un bouchon à vis Stelvin et a vieilli dans les caves du Domaine pendant 3 mois avant d’être mis sur le marché.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skouras.gr as primary domain	Schalenkontakt für 6 Stunden bei 14˚C. Alkoholische Gärung bei 17˚C. Gegärt in neuen und gebrauchten (50-50) 225l französischen Eichen Barriques, malolaktische Gärung und Reifung über 12 Monate „Sur Lie“ mit regelmässigem Batonnage. Der Wein wurde unter Verwendung eines Schraubverschlusses abgefüllt, und reifte noch zusätzliche 3 Monate in der Flasche in unserem Keller.

  www.clearingourpath.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elvis est l’une des boissons non lactées qu’Emmi fabrique pour ses clients depuis de nombreuses années. Ce qui est pertinent car les jus de fruits et thés peuvent être mis en bouteille sur les mêmes installations que les boissons lactées et, le cas échéant, rattachés à la chaîne du froid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.emmi.com as primary domain	Jeder Emmianer kennt Elvis – nicht den King of Rock’n’Roll, sondern den Eistee. Elvis ist eines der milchfremden Getränke, die Emmi seit vielen Jahren für ihre Kunden herstellt. Dies ist sinnvoll, weil Säfte und Tees auf denselben Anlagen wie Milchprodukte abgefüllt und bei Bedarf auch an die Kühlkette angeschlossen werden können.

  2 Hits coral.thracian-hoteliers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Schanck-Haff est certainement la ferme biologique la plus connue du Luxembourg. Ce fut ici que le premier lait biologique fut mis en bouteille et que les premiers yaourts bio furent produits. Au cours du temps, la fromagerie fermière BIOG, installée au Schanck-Haff, s’est cependant spécialisée dans la production de fromage biodynamique, dénommé «Éisleker Kéis».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biog.lu as primary domain	Der Schanck-Haff in Hupperdange ist der wohl bekannteste Bio-Bauernhof in Luxemburg. Hier wurde Ende der Achtzigerjahre die erste Bio-Milch abgefüllt und Bio-Joghurt hergestellt. Spezialisiert hat sich die BIOG-Käserei vom Schanck-Haff jedoch auf den „Éisleker Kéis“, der ausschließlich aus frischer Demeter-Milch hergestellt wird.

  5 Hits limas.simpple.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	100% jus de première pression des meilleures baies d’aronie bio. Cueillies à la main, les baies sont pressées avec ménagement et leur jus immédiatement mis en bouteille. Le précieux liquide est tel que la nature l’a laissé arriver à maturité dans le fruit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biotta.ch as primary domain	Das ist 100% Muttersaft aus besten Bio-Aroniabeeren. Die handgepflückten Beeren werden schonend gepresst und sofort abgefüllt. So entsteht ein Saft wie die Natur ihn in der Frucht hat reifen lassen. Die Beeren werden nach biologischen Richtlinien angebaut und von Hand geerntet. So kommen nur beste Bio-Früchte in die Saftpresse und anschliessend direkt ins Glas.

  5 Hits www.ot-scafidi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un condiment DOP (Appellation d'origine protégée) obtenues par cuisson des moûts, issus de raisins de Modène, vieilli en fûts de bois différents, au moins 12 années et mis en bouteille originale et unique qui distingue l’origine, la qualité et certification du Consortium pour la protection de la vinaigre balsamique traditionnel de Modène.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acetaiavaleri.it as primary domain	Gewurz DOP (Geschützte Ursprungsbezeichnung) erhalten durch das Kochen der Moste, entnommen aus Modena Trauben, im Alter von mindestens in Fässern aus verschiedenen Hölzern 12 Jahre und brachte in originelle und einzigartige Flasche, die die Herkunft unterscheidet, die Qualität und Zertifizierung des Konsortiums für den Schutz der traditionellen Balsamessig aus Modena.

  2 Hits www.tina.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ballantine's est un produit de l'Écosse. Il est habilement assemblé et mis en bouteille à Dumbarton et utilise une sélection unique de whisky single malt et grain des 4 régions de whisky en Écosse; Speyside, Islay, Highland et Lowland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ballantines.com as primary domain	Sandy Hyslop, der Master Blender von Ballantine's, ist davon überzeugt, dass man Ballantine‘s auf die Art genießen sollte, die einem am besten gefällt: pur, auf Eis, mit Wasser oder sogar in einem Cocktail. Sie wissen noch nicht genau, welche Variante Sie bevorzugen? Dann empfehlen wir Ihnen, die Cocktails auf unserer Seite Drinks kennenzulernen.

  11 Hits www.passchendaele.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Junior Ruby est mis en bouteille très jeune, où il y passe le reste de sa vie, protégé des influences extérieures. Ce processus permet de préserver au maximum sa jeunesse, sa robe foncée, sa fraîcheur et ses arômes et saveurs de fruits noirs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine niepoort-vinhos.com as primary domain	Der Junior Ruby wird sehr jung abgefüllt und reift die restliche Zeit in der Flasche, vor äußeren Einflüssen geschützt. So behält er seine Frische, die dunkle Farbe und Aromen von dunklen Früchten. Er bietet sich an als Begleitung zu Käse sowie allen Arten von Schokolade oder auch hervorragend zu Pfeffersteak.

  2 Hits www.nadzieja.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après avoir vieilli pendant 50 ans, les Armagnacs du Château de Laubade sont mis en bouteille dans des récipients en verre appelés les « dames-jeannes » et qui permettent leur évolution lente et contrôlée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine absinthes.com as primary domain	Nachdem der Laubade Jahrgangsarmagnac über 50 Jahre gereift ist, wurde er in Glas Container abgefüllt, die auch als “Dames-Jeannes” bezeichnet werden. Dadurch konnte er langsam und gut kontrolliert reifen.

  www.hotelpilarplaza.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous avons mis en bouteille cinq vins différents depuis le millésime 2003 avec différents types de bouchons et nous avons organisé une dégustation comparative. Et les clients préfèrent les vins bouchés avec les bouchons Vinolok!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vinolok.cz as primary domain	Seit dem Jahr 2003 haben wir beim Abfüllen fünf verschiede Weinsorten mit diversen Verschlusstypen versehen und Vergleichstests durchgeführt. Und die Kunden bevorzugten den Vinolok Verschluss! Heute verwenden wir Vinolok bei allen unseren Weinen.

  www.appenzellerbier.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Voici de l'été mis en bouteille! L'alliance de notre bière Lager Quöllfrisch et des agrumes donne naissance à un mélange pétillant et rafraîchissant, associant charme appenzellois et accents méditerranéens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine appenzellerbier.ch as primary domain	Sommer zum Trinken! Unser quöllfrisches Lagerbier und Zitrusfrüchte ergeben einen spritzig, erfrischenden Mix aus Appenzeller Charme und südländischem Temperament.

  www.ljhotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	20. L'appellation Grand Cru de Vétroz est exclusivement réservée aux vins issus de vendanges encavées et mis en bouteille par un membre du groupement des encaveurs de Vétroz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grands-crus.ch as primary domain	20. Die Ursprungsbezeichnung "Grand Cru de Vétroz" gilt ausschließlich für Weine aus Traubengut, das durch ein Mitglied der Vereinigung der Einkellerer von Vétroz eingekellert und abgefüllt wurde.

  3 Hits www.privatemilfs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De la récolte au pressage, ces précieux cadeaux de la nature sont transformés avec précaution selon notre méthode artisanale, puis soigneusement mis en bouteille.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lemillesime.ch as primary domain	Von der Ernte bis zur Saftung werden diese Wild-Raritäten mit unserem Manufaktur-Verfahren schonend verarbeitet und achtsam auf die Flaschen gezogen.

  3 Hits www.kahyaresorthotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vermouth Cinzano Rosso «1757» - Unique en son genre, le vermouth premium est mis en bouteille en l’honneur des fondateurs de Cinzano, Giovanni Giacomo et Carlo Stefano, qui lancèrent leur entreprise en 1757 à Turin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine campari-schweiz.ch as primary domain	Cinzano Vermouth Rosso "1757" - Der einzigartige Premium-Wermuth wird zu Ehren der Cinzano-Gründer Giovanni Giacomo und Carlo Stefano, die 1757 ihr Unternehmen in Turin starteten, abgefüllt.

  fondations-mecenat.safran-group.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Issu de la fermentation d’un assemblage de miels de fleurs et d’eau de source, il va reposer en cuve environ une année avant d’être mis en bouteille.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mauler.ch as primary domain	Gegoren aus einer Zusammensetzung von Blütenhonig und Quellwasser, ruht er ein Jahr im Fass bevor er in die Flaschen abgefüllt wird.

  www.fppq.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette dernière est ensuite mise dans une cuve avec divers ingrédients (sucre, sel, vinaigre et épices) dans laquelle elle est cuite entre 30 et 45 minutes. Après cuisson, le mélange passe dans une machine homogénéisant sa texture, puis est mis en bouteille.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alimentarium.org as primary domain

Die zuerst im Gewächshaus gezüchteten und anschliessend ins Freie gepflanzten Tomaten werden zwischen Ende Juli und Mitte September reif. Sie werden nur im reifen Zustand geerntet und sofort nach Grösse und Reifezustand aufgeteilt. In der Fabrik werden sie erneut sortiert, da nur die nach Farbe, Säure- und Wassergehalt geeigneten Früchte verwendet werden. Die Tomaten werden anschliessend in feine Scheiben geschnitten und vorgekocht. Eine Maschine trennt Samenkerne, Schale und Fruchtfleisch der Tomaten, wobei ausschliesslich das Fruchtfleisch verwendet wird. Letzteres wird anschliessend in einen Kessel mit diversen Zutaten (Zucker, Salz, Essig und Gewürze) geleitet und zwischen 30 und 45 Minuten lang gekocht. Nach dem Kochvorgang kommt das Gemisch in eine Maschine, die seine Komponenten homogenisiert. Danach wird es in Flaschen abgefüllt.

  www.moevenpick-wein.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette technique d'élaboration très ancienne utilise des raisins, pour la plupart à complète maturité. Avant la fin de la fermentation, l'activité des levures est freinée par refroidissement et le vin à moitié fermenté est mis en bouteille sans ajout de dosage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moevenpick-wein.com as primary domain

Stammt die Kohlensäure ausschliesslich aus erster Gärung, nennt man die Methode ‘rurale’ oder ‘ancestrale’. Für dieses sehr ursprüngliche Schaumwein-Verfahren werden die Trauben zumeist vollreif geerntet. Vor Ende der ersten Gärung wird die Aktivität der Hefen durch Kühlung gebremst und der halb vergorene Wein ohne Dosage in Flaschen gefüllt. Bei steigenden Temperaturen im Frühling setzt sich die Gärung mit den im Most enthaltenen Hefen fort. Die Gärung endet automatisch, sobald der verbliebene Fruchtzucker in Alkohol und Kohlensäure umgewandelt ist. Die Schaumweine, die mit dieser Methode entstehen werden meist nicht degorgiert und enthalten daher eine leichte Hefetrübung.