mis sur écoute – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   7 Domains
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'ex-ministre bulgare de l'Agriculture Miroslav Naïdenov a déclaré jeudi à la télévision que lors de son mandat, lui et d'autres ministres avaient été mis sur écoute 24 heures sur 24 par le ministère de l'Intérieur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Bulgariens Ex-Landwirtschaftsminister Miroslaw Najdenow hat am Donnerstag im Fernsehen gesagt, er und andere Minister seien während ihres Mandats rund um die Uhr vom Innenministerium abgehört worden. Das dürfte die Gewinnchancen der damals regierenden Partei Gerb bei den Neuwahlen am 12. Mai vollends zerstören, hofft die Tageszeitung Kapital Daily: "Wenn die Gesellschaft noch nicht völlig abgestumpft ist, müsste der Lauschangriff für Gerb einen zerstörerischen Effekt haben, den auch Ex-Premier Borisov mit seinem Charisma nicht mindern kann. Gerb hat ihr wahres Gesicht gezeigt. In ihrem Streben nach totaler Kontrolle ist sie nicht davor zurück gescheut, die eigenen Reihen zu belauschen und Kompromittierendes zu sammeln, um es zur Not gegen die eigenen Leute anzuwenden. ... Nun sollte sich Gerb nicht wundern, wenn sie in den letzten zwei Wochen bis zur Wahl in den Umfragen abstürzt. ... Wenn sie trotz allem keine Wähler verliert, wäre das erschreckend. Es würde bedeuten, dass die Gesellschaft so sehr an den Polizeistaat gewöhnt ist, dass sie ihn als normal empfindet." (25.04.2013)
  www.aatc.tw  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La vie privée des citoyens est quelque chose à laquelle nous sommes très attachés. Aux Pays-Bas les politiciens sont en train de développer une loi soi-disant « drague », avec laquelle l’Internet peut être mis sur écoute à grande échelle par les services secrets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain
Am Sonntag, den 20.März hielten wir unseren 21sten Parteikongress! Natürlich haben wir unsere Kampagne Revue passieren lassen und haben das wunderbare Ergebnis der Provinz- und Wasseramtswahlen gefeiert, bei denen wir in den Provinzen einen Anstieg von 7  auf 18 Sitze und bei den Wasserämtern einen Anstieg von 7 auf 15 Sitze verzeichnen konnten. Es wurde … Continue Reading
  3 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Premier ministre néo-zélandais John Key a reconnu ce lundi que les services secrets avaient mis sur écoute, de manière illégale, le fondateur de… 24/09/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Der radikale islamische Prediger Abu Hamza al-Masri kann von Großbritannien an die USA ausgeliefert werden. Der Londoner High Court lehnte am Freitag einen… 05/10/2012
  2 Hits fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Premier ministre néo-zélandais John Key a reconnu ce lundi que les services secrets avaient mis sur écoute, de manière illégale, le fondateur de… 24/09/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Nur wenige Stunden nach ihrem Start haben sich mehr als eine halbe Million Nutzer bei der neuen Daten-Plattform des Megaupload-Gründer Kim Dotcom angemeldet… 20/01/2013
  survey.ituc-csi.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La FASA rappelle que les demandes d’autorisation de réunion sont quotidiennement refusées sans motif et il est arrivé plusieurs fois que des autorisations aient été accordées puis annulées à la dernière minute, une fois que le syndicat avait pris en charge les frais de location du lieu de réunion. Les syndicalistes pensent par ailleurs qu’ils sont mis sur écoute téléphonique et s’expriment de ce fait avec circonspection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine survey.ituc-csi.org as primary domain
Seit 2009 sind die Zuckerraffinerien vom Militär besetzt, das die Kontrolle über viele Aspekte ihres Betriebs übernommen hat – einschließlich des Personalwesens. Laut Berichten der Fiji Sugar and General Workers Union (FSGWU) hat das Militär die Befugnis an sich gezogen, Arbeiter zu disziplinieren und zu entlassen. Der Vorsitzende des FSGWU-Ortsverbands in Ba wurde am 18. Februar 2011 gemeinsam mit Felix Anthony, dem nationalen Sekretär des Gewerkschaftsbund (Fiji Trades Union Congress, FTUC), und dann erneut am 22. Juni von Offizieren zusammengeschlagen. In Verbindung mit dem zweiten Angriff auf den Vorsitzenden wurde dieser ohne Lohnfortzahlung für zwei Wochen von seiner Arbeit suspendiert und von seiner Tätigkeit als Lokomotivführer auf die Stelle eines allgemeinen Beschäftigten in der Gleisabteilung versetzt (was eine Lohnkürzung von USD 4,17 auf USD 3,64 pro Stunde bedeutete). Als Grund für die Versetzung gab das Militär seinen Status als Gewerkschaftsführer an.