mise en oeuvre des politiques – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.emilfreyclassics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	par le biais de l’investissement et la mise en œuvre des politiques de prévention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain	durch die Investitionen und die Durchführung von vorbeugenden Maßnahmen.

  www.esa.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les ministres responsables des activités spatiales des quinze Etats membres de l’Agence spatiale européenne (ESA) et du Canada se sont réunis aujourd’hui à Paris, au siège de l’ESA. Au cours de leur précédente rencontre qui avait eu lieu à Edimbourg en novembre 2001, les ministres avaient adopté plusieurs décisions majeures concernant les programmes en cours et de nouvelles initiatives, leur objectif prioritaire étant alors de mettre l’Europe au service du citoyen européen. Ces décisions ont bien été appliquées, mais de nouvelles mesures s’imposaient pour aider l’Europe à rester à la pointe dans le domaine spatial, notamment dans celui des systèmes de lancement, et pour faire en sorte que l’espace soit pleinement reconnu comme un instrument efficace au service de la mise en œuvre des politiques européennes dans des domaines clés comme les transports, l’environnement, la recherche et la sécurité au sens le plus large.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esa.int as primary domain

Die Minister für Raumfahrtangelegenheiten der fünfzehn ESA-Mitgliedstaaten und Kanadas sind heute zu einem eintägigen Treffen in der Hauptverwaltung der ESA in Paris zusammengekommen, das gewissermaßen die Fortsetzung ihrer Tagung vom November 2001 in Edinburgh darstellte, wo sie eine Reihe bedeutender Beschlüsse zu laufenden Programmen und neuen Initiativen mit dem übergeordneten Ziel gefaßt hatten, die Raumfahrt in den Dienst der europäischen Bürger zu stellen. Nachdem die Edinburgher Beschlüsse umgesetzt wurden, waren nun neue Entscheidungen notwendig, die gewährleisten sollen, daß Europa ein führender Akteur in der Raumfahrt bleibt, besonders bei den Startsystemen, und daß die Raumfahrt als Schlüsselinstrument zur Verwirklichung der Politik Europas in wichtigen Bereichen wie Verkehr, Umwelt, Wissenschaft und Sicherheit im weitesten Sinne voll anerkannt wird.

  www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’existence d’une société civile organisée et disposant de capacités favorise le développement socio-économique dès lors qu’il permet aux citoyens et aux groupes d’intérêt de participer aux processus de décisions et de mise en oeuvre des politiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erweiterungsbeitrag.admin.ch as primary domain

Die Existenz einer organisierten Zivilgesellschaft mit den entsprechenden Fähigkeiten fördert die sozioökonomische Entwicklung, wenn Bürger und Interessengruppen dadurch bei Entscheidungsprozessen und bei der Umsetzung von politischen Programmen mitwirken können. Die Zivilgesellschaft fördert durch die Formulierung politischer Konzepte und durch ihre Aktivitäten (in Bereichen wie verletzliche Gruppen, Minderheiten, Umwelt und Kultur) die Demokratisierung. Zudem trägt sie dazu bei, dass die staatlichen Behörden effizienter arbeiten, indem sie dafür sorgt, dass die sozioökonomischen Anliegen der Bevölkerung berücksichtigt werden. Dies gilt sowohl für konkrete Aktionen auf lokaler Ebene wie auch für die Anwaltschaft auf regionaler und nationaler Ebene.

  8 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Comité régional, qui s'est réuni l'an dernier à Moscou, a décidé d'instaurer avec enthousiasme ce Forum de haut niveau afin de susciter une étroite collaboration entre l'OMS/Europe et nos États membres. Cette collaboration sera d'une importance vitale alors que nous allons de l'avant et mettons en place un certain nombre d'initiatives et de programmes qui, d'ailleurs, seront au centre des débats de ces prochains jours. À cette fin, nous avons besoin de vos connaissances et de votre expérience, ainsi que de votre participation et de votre soutien. Nous avons avant tout besoin de votre engagement envers la mise en œuvre des politiques et des programmes que nous allons examiner à cette occasion. Notre objectif et notre résolution sont d'améliorer la santé des populations européennes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

Das Regionalkomitee hat im vergangenen Jahr in Moskau enthusiastisch der Einrichtung dieses hochrangigen Forums als einem Instrument für eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Regionalbüro und den Mitgliedstaaten zugestimmt. Diese Zusammenarbeit wird von entscheidender Bedeutung für eine Reihe von Initiativen und Programmen sein, über die wir in den nächsten Tagen beraten werden. Bei unseren Bemühungen sind wir auf Ihren Sachverstand und Ihre Erfahrung, auf Ihre aktive Beteiligung und Unterstützung angewiesen. Vor allem aber benötigen wir Ihr Engagement für die Umsetzung der Handlungskonzepte und Programme, die hier Gegenstand unserer Beratungen sind. Unser Ziel und unser Anspruch lauten, die Gesundheit der Bevölkerung in der gesamten Europäischen Region zu verbessern.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le vice-président est le chef exécutif adjoint du FIDA. Il conseille le président sur l’orientation stratégique. Il préside le Comité de gestion opérationnelle qui supervise la mise en œuvre des politiques et du programme de travail du FIDA. Il est responsable pour le budget et le déploiement des ressources humaines. Avec le président, il contribue au renforcement des partenariats et du soutien financier des Etats membre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Der Vizepräsident ist der stellvertretende Leiter der Exekutive der IFAD. Er berät den Präsidenten bei der strategischen Ausrichtung der Organisation und präsidiert den operativen Ausschuss (Operational Management Committee), der die Umsetzung der Politik und des Tätigkeitsprogramms der IFAD beaufsichtigt. Er ist verantwortlich für das Budget und den Personaleinsatz. Gemeinsam mit dem Präsidenten trägt er zur Förderung der Partnerschaft und der finanziellen Unterstützung durch die Mitgliedstaaten bei.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le vice-président est le chef exécutif adjoint du FIDA. Il conseille le président sur l’orientation stratégique. Il préside le Comité de gestion opérationnelle qui supervise la mise en œuvre des politiques et du programme de travail du FIDA. Il est responsable pour le budget et le déploiement des ressources humaines. Avec le président, il contribue au renforcement des partenariats et du soutien financier des Etats membre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Der Vizepräsident ist der stellvertretende Leiter der Exekutive der IFAD. Er berät den Präsidenten bei der strategischen Ausrichtung der Organisation und präsidiert den operativen Ausschuss (Operational Management Committee), der die Umsetzung der Politik und des Tätigkeitsprogramms der IFAD beaufsichtigt. Er ist verantwortlich für das Budget und den Personaleinsatz. Gemeinsam mit dem Präsidenten trägt er zur Förderung der Partnerschaft und der finanziellen Unterstützung durch die Mitgliedstaaten bei.

  2 Hits www.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats, du 10 novembre 1997, sur la mise en oeuvre des politiques fédérales: Collaboration entre la Confédération et les cantons et prise en compte des avis cantonaux lors des procédures de consultation Av
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 10. November 1997. Vollzug von Bundespolitiken: Zusammenarbeit von Bund und Kantonen und Berücksichtigung der kantonalen Stellungnahmen im Rahmen der Vernehmlassungsverfahren Stellungnahme des Bu

  www.sagw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’Office fédéral des assurances sociales (OFAS) vient de publier son plan directeur de recherche «Sécurité sociale» pour la période de 2013 à 2016. Selon le message relatif à l’encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation (message FRI), ce document est un instrument de planification stratégique pour les activités de recherche de l’administration fédérale, autrement dit, pour les recherches dont les résultats sont nécessaires à l’accomplissement des tâches de l’administration et à la mise en œuvre des politiques publiques. Office responsable de la sécurité sociale, l’OFAS y donne une vue d’ensemble des recherches de ce type ayant trait à ce domaine, informe sur les interfaces avec d’autres offices fédéraux ou institutions de recherche, et présente les points essentiels de la planification et les principaux défis à relever pour ces prochaines années. Le plan directeur de recherche est disponible en français et en allemand. La version imprimée peut être commandée dès février 2013 à l’adresse suivante.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sagw.ch as primary domain

Das Bundesamt für Sozialversicherungen (BSV) veröffentlicht das neue Forschungskonzept 2013–2016 zur «Sozialen Sicherheit». Gemäss der Botschaft über die Förderung von Bildung, Forschung und Innovation (BFI) gilt das Forschungskonzept als strategisches Planungsinstrument der Ressortforschung, d.h. der Forschung des Bundes, deren Ergebnisse von der Bundesverwaltung und der Bundespolitik für die Erfüllung ihrer Aufgaben benötigt werden. Als federführendes Amt im Themenbereich «Soziale Sicherheit» gibt das BSV einen Überblick über die Forschungsaktivitäten des Bundes, informiert über Schnittstellen zu anderen Bundesämtern und Forschungsinstitutionen und stellt die wichtigsten Herausforderungen und Planungsschwerpunkte der nächsten Jahre vor. Das Konzept liegt in deutscher und französischer Sprache vor. Die gedruckte Publikation kann ab Februar 2013 bestellt werden.

  17 Hits www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le progrès des connaissances et des technologies dans les domaines du vivant et de l'environnement est indispensable à la mise en oeuvre des politiques de l'Union dans les domaines, notamment, de la santé, de l'agriculture et de l'environnement, ainsi que de sa politique industrielle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Wissenschaftliche und technologische Fortschritte in den Bio- und Umweltwissenschaften sind für die Politik der Union in den Bereichen Gesundheit, Landwirtschaft, Umwelt und Industrie von außerordentlich großer Bedeutung.

  2 Hits www.laquadrature.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les autorités réglementaires nationales peuvent contribuer, dans la limite de leurs compétences, à la mise en oeuvre des politiques visant à promouvoir la diversité culturelle et linguistique ainsi que le pluralisme dans les médias.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laquadrature.net as primary domain	Die nationalen Regulierungsbehörden können im Rahmen ihrer Zuständigkeiten dazu beitragen, dass die Umsetzung von Maßnahmen zur Förderung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt sowie des Pluralismus der Medien sichergestellt werden.

  www.elearningpapers.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Domaine prioritaire et thématique du sixième programme cadre (6PC), les TSI visent à contribuer à la mise en œuvre des politiques européennes concernant la société de la connaissance et le plan d’action eEurope.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elearningpapers.eu as primary domain	Als thematischer Schlüsselbereich des Sechsten Rahmenprogramms (FP6) sollen die IST einen Beitrag zu den europäischen Maßnahmen für die Wissensgesellschaft und zum eEurope-Aktionsplan leisten.

  4 Hits hub.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rapport thématique sur le rôle du pouvoir central et des collectivités locales et régionales dans la mise en oeuvre des politiques d'intégration des Roms
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hub.coe.int as primary domain	Thematic report on the role of central, local and regional authorities in implementing national Roma policies

  12 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	elle assure la mise en œuvre des politiques et de la législation de l'Union;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	sie sorgt für die Umsetzung von politischen Maßnahmen und Rechtsetzungsakten der EU,

  4 Hits enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	suivi du monde rural et de la mise en œuvre des politiques de développement rural,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain	Begleitung des ländlichen Raums und Umsetzung der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums

  www.takemetosweden.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	dans David M. Lampton, Editeur. Mise en œuvre des politiques dans la Chine post-Mao. Berkeley, CA: University of California Press, 1987, PP. 190-224.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strategicstudies.it as primary domain	in David M. Lampton, Editor. Umsetzung politischer Entscheidungen im Post-Mao China. Berkeley, CA: University of California Press, 1987, pp. 190-224.

  www.qualivox.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bienvenue sur le site du Service de la prévoyance sociale (SPS) de l'Etat de Fribourg. Vous y trouverez des informations relatives à la prise en charge des personnes âgées et des personnes en situation de handicap dans les établissements médico-sociaux (EMS) et institutions spécialisées reconnus par le canton de Fribourg. Notre site vous permet aussi de vous tenir au courant des projets en lien avec la mise en œuvre des politiques en faveur des personnes âgées et des personnes en situation de handicap dans notre canton.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain

Herzlich Willkommen auf der Website des Sozialvorsorgeamtes (SVA) des Staates Freiburg. Sie finden hier Informationen im Zusammenhang mit der Betreuung von Betagten und von Menschen mit Behinderungen in den vom Kanton Freiburg anerkannten Pflegeheimen und Sondereinrichtungen. Ausserdem können Sie sich hier über die Projekte im Zusammenhang mit der Umsetzung der Politik zugunsten der älteren Menschen und der Menschen mit Behinderungen auf dem Laufenden halten.

  www.contribution-enlargement.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’existence d’une société civile organisée et disposant de capacités favorise le développement socio-économique dès lors qu’il permet aux citoyens et aux groupes d’intérêt de participer aux processus de décisions et de mise en oeuvre des politiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contribution-enlargement.admin.ch as primary domain

Die Existenz einer organisierten Zivilgesellschaft mit den entsprechenden Fähigkeiten fördert die sozioökonomische Entwicklung, wenn Bürger und Interessengruppen dadurch bei Entscheidungsprozessen und bei der Umsetzung von politischen Programmen mitwirken können. Die Zivilgesellschaft fördert durch die Formulierung politischer Konzepte und durch ihre Aktivitäten (in Bereichen wie verletzliche Gruppen, Minderheiten, Umwelt und Kultur) die Demokratisierung. Zudem trägt sie dazu bei, dass die staatlichen Behörden effizienter arbeiten, indem sie dafür sorgt, dass die sozioökonomischen Anliegen der Bevölkerung berücksichtigt werden. Dies gilt sowohl für konkrete Aktionen auf lokaler Ebene wie auch für die Anwaltschaft auf regionaler und nationaler Ebene.