mmes – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.eursc.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Informations : Mmes Ntianna Koubouli et Aikaterini Chalkiadaki
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eursc.eu as primary domain	Contact persons: Ms. Ntianna Koubouli and Ms. Aikaterini Chalkiadaki

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La délégation suisse à la conférence sera menée par Mmes Micheline Calmy-Rey, cheffe du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), et Eveline Widmer-Schlumpf, cheffe du Département fédéral de justice et police (DFJP).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

Die Schweizer Delegation an der Ministerkonferenz wird von Bundesrätin Micheline Calmy-Rey, Vorsteherin des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten EDA, und von Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf, Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements EJPD, geleitet. Die Schweiz strebt eine gemeinsame Erklärung der 47 Europarats-Mitgliedstaaten an, in der sie ihr Engagement für die in der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) garantierten Rechte sowie für effiziente Mechanismen zu deren Schutz auf innerstaatlicher Ebene bekräftigen. Die Mitgliedstaaten sollen ferner den Gerichtshof unterstützen, um seine Effizienz im Rahmen der geltenden Bestimmungen (d.h. ohne Änderung der EMRK) kurzfristig zu steigern. Die Ministerkonferenz soll schliesslich die Weichen stellen für eine mittel- und langfristige Reform des Gerichtshofs (ggf. mit Änderungen der EMRK), um die Durchsetzung der Menschenrechte in Europa langfristig zu sichern.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La délégation suisse à la conférence sera menée par Mmes Micheline Calmy-Rey, cheffe du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), et Eveline Widmer-Schlumpf, cheffe du Département fédéral de justice et police (DFJP).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

Die Schweizer Delegation an der Ministerkonferenz wird von Bundesrätin Micheline Calmy-Rey, Vorsteherin des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten EDA, und von Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf, Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements EJPD, geleitet. Die Schweiz strebt eine gemeinsame Erklärung der 47 Europarats-Mitgliedstaaten an, in der sie ihr Engagement für die in der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) garantierten Rechte sowie für effiziente Mechanismen zu deren Schutz auf innerstaatlicher Ebene bekräftigen. Die Mitgliedstaaten sollen ferner den Gerichtshof unterstützen, um seine Effizienz im Rahmen der geltenden Bestimmungen (d.h. ohne Änderung der EMRK) kurzfristig zu steigern. Die Ministerkonferenz soll schliesslich die Weichen stellen für eine mittel- und langfristige Reform des Gerichtshofs (ggf. mit Änderungen der EMRK), um die Durchsetzung der Menschenrechte in Europa langfristig zu sichern.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La délégation suisse à la conférence sera menée par Mmes Micheline Calmy-Rey, cheffe du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), et Eveline Widmer-Schlumpf, cheffe du Département fédéral de justice et police (DFJP).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Die Schweizer Delegation an der Ministerkonferenz wird von Bundesrätin Micheline Calmy-Rey, Vorsteherin des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten EDA, und von Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf, Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements EJPD, geleitet. Die Schweiz strebt eine gemeinsame Erklärung der 47 Europarats-Mitgliedstaaten an, in der sie ihr Engagement für die in der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) garantierten Rechte sowie für effiziente Mechanismen zu deren Schutz auf innerstaatlicher Ebene bekräftigen. Die Mitgliedstaaten sollen ferner den Gerichtshof unterstützen, um seine Effizienz im Rahmen der geltenden Bestimmungen (d.h. ohne Änderung der EMRK) kurzfristig zu steigern. Die Ministerkonferenz soll schliesslich die Weichen stellen für eine mittel- und langfristige Reform des Gerichtshofs (ggf. mit Änderungen der EMRK), um die Durchsetzung der Menschenrechte in Europa langfristig zu sichern.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La délégation suisse à la conférence sera menée par Mmes Micheline Calmy-Rey, cheffe du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), et Eveline Widmer-Schlumpf, cheffe du Département fédéral de justice et police (DFJP).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

Die Schweizer Delegation an der Ministerkonferenz wird von Bundesrätin Micheline Calmy-Rey, Vorsteherin des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten EDA, und von Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf, Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements EJPD, geleitet. Die Schweiz strebt eine gemeinsame Erklärung der 47 Europarats-Mitgliedstaaten an, in der sie ihr Engagement für die in der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) garantierten Rechte sowie für effiziente Mechanismen zu deren Schutz auf innerstaatlicher Ebene bekräftigen. Die Mitgliedstaaten sollen ferner den Gerichtshof unterstützen, um seine Effizienz im Rahmen der geltenden Bestimmungen (d.h. ohne Änderung der EMRK) kurzfristig zu steigern. Die Ministerkonferenz soll schliesslich die Weichen stellen für eine mittel- und langfristige Reform des Gerichtshofs (ggf. mit Änderungen der EMRK), um die Durchsetzung der Menschenrechte in Europa langfristig zu sichern.

  avecdo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans le cadre des traditionnels Entretiens de Watteville, les présidents de parti et les présidents de groupe de l’UDC, du PDC, du PLR, du PS et du PBD ont rencontré aujourd’hui Mme Eveline Widmer-Schlumpf, vice-présidente du Conseil fédéral (qui a présidé la séance), Mmes Doris Leuthard et Simonetta Sommaruga, conseillères fédérales, M. Johann Schneider-Ammann, conseiller fédéral, et Mme Corina Casanova, chancelière de la Confédération.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvek.admin.ch as primary domain

Die Parteipräsidenten und Fraktionsvorsitzenden von SVP, CVP, FDP, SP und BDP haben sich heute unter der Leitung von Eveline Widmer-Schlumpf, Vizepräsidentin des Bundesrates, mit den Bundesrätinnen Doris Leuthard und Simonetta Sommaruga sowie mit Bundesrat Johann Schneider-Ammann und Bundeskanzlerin Corina Casanova zu den traditionellen Von-Wattenwyl-Gesprächen getroffen. Im Zentrum standen Fragen zur Sicherheit der Atomkraftwerke in der Schweiz und zur Personenfreizügigkeit zwischen der Schweiz und der EU.

  www.ivecostore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Leurs témoignages très différents ont également illustré que le bagage culturel de chaque individu peut également devenir un « fardeau » conscient, comme Mr Gunaseelan la exprimé pour lui –même, ou moins conscient dans le cas de Mmes Sariaslan et Wasserfallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iofc.org as primary domain	Obwohl alle Redner kulturelle Vielfalt als Potenzial sehen und als wichtigen Teil der eigenen Identität, so zeigten die sehr unterschiedlichen Erfahrungsberichte doch eindrucksvoll, dass die eigene Kultur im Gepäck auch eine "Belastung", wie es Gunaseelan beschrieb, darstellen kann - ob bewusst, wie in seinem Fall, oder unbewusster wie bei Emine Sariaslan und Anna Mastrocola Wasserfallen.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Conseil fédéral a renouvelé quatre sièges au sein de la commission extraparlementaire Forum PME. Il a nommé, en tant que nouveaux co-présidents, le Conseiller national Jean-François Rime et l'ambassadeur Eric Jakob et, en tant que nouvelles membres, Mmes Anne-Sophie Spérisen et Irene Muralt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Der Bundesrat hat vier Sitze in der ausserparlamentarischen Kommission KMU-Forum neu besetzt. Als neue Co-Präsidenten wurden Nationalrat Jean-François Rime und Botschafter Eric Jakob sowie als neue Mitglieder Anne-Sophie Spérisen und Irene Muralt ernannt. Mit diesen neuen Mitgliedern kann die Kommission auf die Unterstützung und die Kompetenzen von vier weiteren hochrangigen Persönlichkeiten zählen.

  2 Hits fra.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Juán Fernando López Aguilar et Georgios Papanikolaou et de Mmes Tatjana Ždanoka et Ulrike Lunacek, a rencontré des cadres de la FRA à Vienne, pour envisager les moyens de renforcer la coopération et d’anticiper sur les résultats des études de la FRA qui seront communiqués sous peu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fra.europa.eu as primary domain	Eine Delegation des Ausschusses für Bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres des Europäischen Parlaments (LIBE) – Juan Fernando López Aguilar, Ulrike Lunacek, Georgios Papanikolaou and Tatjana Ždanoka – besuchte die Agentur am 15. Februar, um Möglichkeiten der engeren Zusammenarbeit zu diskutieren und aktuelle Informationen über zu erwartende Forschungsergebnisse der FRA zu erhalten.

  arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parmi ceux-ci, deux autres membres du Groupe du PPE-DE font partie de cette commission : Mmes Tokia SAIFI (France), également Présidente de la commission politique de l'APEM, et Emilia SARTORI (Italie), coordinatrice du Groupe du PPE-DE à la commission des droits de la femme du Parlement européen et Vice-Présidente de la Délégation italienne du Groupe PPE-DE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

Als prioritäre Aufgabe der nächsten Zukunft bezeichnete Pöttering die notwendige Einigung zwischen Rat und Europäischem Parlament zu den Finanzperspektiven 2007-2013. Wie bei der Dienstleistungsrichtlinie habe das Europäische Parlament auch hier eine gute Vorarbeit geleistet. Die EVP-ED-Fraktion setze sich dafür ein, bald zu einem akzeptablen Gesamtpaket mit dem Rat zu Reformen des Haushalts, der Sicherung der Parlamentsrechte und den richtigen politischen Prioritäten zu kommen. Allerdings setze dies voraus, dass auch der Rat sich bewege, um zu einem akzeptablen Kompromiss zu gelangen.

  www.sek-feps.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Réunie en session d’été à Zurich, l’Assemblée des délégués de la Fédération des Églises protestantes de Suisse a élu Mmes Helen Gucker-Vontobel et Kristin Rossier au Conseil de la FEPS. L’assemblée a été précédée par les festivités officielles du cinq centième anniversaire de Heinrich Bullinger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sek-feps.ch as primary domain	Helen Gucker-Vontobel und Kristin Rossier Buri sind an der Sommer-Abgeordnetenversammlung des Schweizerischen Evangelischen Kirchenbundes (SEK) in den Rat SEK gewählt worden. Zürich war Gastgeber der diesjährigen Sommer-AV. An einem Festakt war am Sonntag das 500-Jahr-Jubiläum von Heinrich Bullinger gefeiert worden.

  2 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mmes Doris Leuthard, présidente de la Confédération et cheffe du Département fédéral de l'économie (DFE), et Micheline Calmy-Rey, cheffe du Département des affaires étrangères (DFAE), ont reçu aujourd'hui le président de la République socialiste du Vietnam, M. Nguyen Minh TRIET, au manoir du Lohn, à Kehrsatz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

Bundespräsidentin Doris Leuthard, Vorsteherin des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements (EVD), und Bundesrätin Micheline Calmy-Rey, Vorsteherin des Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA), haben heute den Präsidenten der Sozialistischen Republik Vietnam, Nguyen Minh TRIET, im Landgut Lohn in Kehrsatz empfangen. Während diesem ersten offiziellen Besuch eines vietnamesischen Präsidenten in der Schweiz wurden die bilateralen Beziehungen allgemein, die Wirtschaftsbeziehungen, die Entwicklungszusammenarbeit sowie Themen der internationalen Politik angesprochen.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par le biais de questions ordinaires déposées devant le Parlement, deux conseillères nationales, Mmes Jacqueline Fehr (PS/ZH) et Ruth Genner (Ecologiste/ZH), ont demandé au Conseil fédéral si la Confédération soutiendrait financièrement l'aéroport de Zurich en cas de crise économique; elles ont également interpellé le gouvernement pour qu'il se prononce sur la capacité économique de l'aéroport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	In Einfachen Anfragen wollten die Nationalrätinnen Jacqueline Fehr (SP/ZH) und Ruth Genner (Grüne/ZH) vom Bundesrat wissen, ob die Eidgenossenschaft im Falle einer wirtschaftlichen Krisenlage dem Flughafen Zürich finanziell unterstützen würde. Weiter wurde die Landesregierung um ihre Meinung zur wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit des Flughafens gebeten.

  www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Marcel Falk et Mme Cathy Maret ont quitté le secteur de la Communication pour de nouveaux défis. Ils sont remplacés par Mmes Regula Kennel et Nathalie Rochat qui se tiennent à votre disposition pour répondre à vos questions et vous permettre d'approfondir vos recherches.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain	Der Bereich Kommunikation unterstützt die Aktivitäten des BVET durch eine offene Berichterstattung über alle Tätigkeiten des BVET, durch die Förderung des Dialogs und damit durch das Schaffen eines günstigen Umfeldes für die Umsetzung der Massnahmen.

  3 Hits www.eib.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La décision de nommer Mmes Jurgita Uzieliene et Dovilė Jasaitienė a été prise le 12 octobre 2012, date à laquelle la majorité requise des votes des gouverneurs a été atteinte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.europa.eu as primary domain	Der Beschluss zur Bestellung von Frau Jurgita Uzielienė und Frau Dovilė Jasaitienė wurde am 12. Oktober 2012 gefasst, dem Zeitpunkt, an dem die erforderliche Stimmenmehrheit im Rat der Gouverneure erreicht wurde.

  www.kirchenbund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Réunie en session d’été à Zurich, l’Assemblée des délégués de la Fédération des Églises protestantes de Suisse a élu Mmes Helen Gucker-Vontobel et Kristin Rossier au Conseil de la FEPS. L’assemblée a été précédée par les festivités officielles du cinq centième anniversaire de Heinrich Bullinger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kirchenbund.ch as primary domain	Helen Gucker-Vontobel und Kristin Rossier Buri sind an der Sommer-Abgeordnetenversammlung des Schweizerischen Evangelischen Kirchenbundes (SEK) in den Rat SEK gewählt worden. Zürich war Gastgeber der diesjährigen Sommer-AV. An einem Festakt war am Sonntag das 500-Jahr-Jubiläum von Heinrich Bullinger gefeiert worden.

  www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Marcel Falk et Mme Cathy Maret ont quitté le secteur de la Communication pour de nouveaux défis. Ils sont remplacés par Mmes Regula Kennel et Nathalie Rochat qui se tiennent à votre disposition pour répondre à vos questions et vous permettre d'approfondir vos recherches.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain	Der Bereich Kommunikation unterstützt die Aktivitäten des BVET durch eine offene Berichterstattung über alle Tätigkeiten des BVET, durch die Förderung des Dialogs und damit durch das Schaffen eines günstigen Umfeldes für die Umsetzung der Massnahmen.

  www.filorga.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bonjours Mmes, Je suis une dame portugaise avec de l'expérience dans la garde d'enfants. Sérieuse et responsable, je suis disponible pour accueillir vous enfants chez moi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babysitting24.ch as primary domain	Ich heisse Fabia, ich bin 24 Jahre alt. ich bin eine fröhliche, motivierte und aufgestellte Person. Ich habe sehr viel Erfahrung mit Kleinkindern bis 5 Jahren. ich habe 3 Praktikums als Kleinkindererzieherin absolviert. Anschliessend habe ich […]

  www.hebamme.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Fé déra tion sui sse des sage s- fe mmes pr ésent e le s c hiff res les plus récen ts de s cés arie nn es pra tiqu ées e n Sui s se et i nvit e la C onf édéra tion , les c anto ns e t le s ca i sses- mala die à ré agir !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hebamme.ch as primary domain	Der S chwe izer isch e He b ammen verb and präs enti e rt di e ne uste n Za hlen zu Kaise rsch nitt en i n de r Schw eiz und ford ert B und, Kant one und Kran k enkas sen zum H ande ln a uf

  www.ville-fribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a pris acte de la démission du Conseil général de MM. A. Burri, P. Odermatt et M.-D. Henninger et proclamé élues Mmes C. Chopard, A. Casabene Thévoz, T. Odermatt ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ville-fribourg.ch as primary domain	nimmt den Rücktritt von Andreas Burri, Pius Odermatt und Marc-David Henninger aus dem Generalrat zur Kenntnis und erklärt Caroline Chopard, Anne Casabene Thévoz und Maria Bettina Odermatt für gewählt;

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par le biais de questions ordinaires déposées devant le Parlement, deux conseillères nationales, Mmes Jacqueline Fehr (PS/ZH) et Ruth Genner (Ecologiste/ZH), ont demandé au Conseil fédéral si la Confédération soutiendrait financièrement l'aéroport de Zurich en cas de crise économique; elles ont également interpellé le gouvernement pour qu'il se prononce sur la capacité économique de l'aéroport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	In Einfachen Anfragen wollten die Nationalrätinnen Jacqueline Fehr (SP/ZH) und Ruth Genner (Grüne/ZH) vom Bundesrat wissen, ob die Eidgenossenschaft im Falle einer wirtschaftlichen Krisenlage dem Flughafen Zürich finanziell unterstützen würde. Weiter wurde die Landesregierung um ihre Meinung zur wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit des Flughafens gebeten.

  3 Hits www.eib.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La décision de nommer Mmes Jurgita Uzieliene et Dovilė Jasaitienė a été prise le 12 octobre 2012, date à laquelle la majorité requise des votes des gouverneurs a été atteinte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.org as primary domain	Der Beschluss zur Bestellung von Frau Jurgita Uzielienė und Frau Dovilė Jasaitienė wurde am 12. Oktober 2012 gefasst, dem Zeitpunkt, an dem die erforderliche Stimmenmehrheit im Rat der Gouverneure erreicht wurde.

  2 Hits www.are.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Suisse représentée par Mmes Widmer-Schlumpf et Leuthard au sommet de Rio+20
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain	Bundespräsidentin Widmer-Schlumpf und Bundesrätin Leuthard am Rio+20-Gipfel

  4 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Suisse représentée par Mmes Widmer-Schlumpf et Leuthard au sommet de Rio+20
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Bundespräsidentin Widmer-Schlumpf und Bundesrätin Leuthard am Rio+20-Gipfel

  2 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Contact: Mmes Marie Renier et Christine Claus
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Kontakt: Frau Marie Renier/Frau Christine Claus

  2 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Suisse représentée par Mmes Widmer-Schlumpf et Leuthard au sommet de Rio+20
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Bundespräsidentin Widmer-Schlumpf und Bundesrätin Leuthard am Rio+20-Gipfel

  www.ccih-siege51.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mmes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccih-siege51.ch as primary domain	Frauen

  www.seco-cooperation.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Suisse représentée par Mmes Widmer-Schlumpf et Leuthard au sommet de Rio+20
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco-cooperation.admin.ch as primary domain	Bundespräsidentin Widmer-Schlumpf und Bundesrätin Leuthard am Rio+20-Gipfel

  www.ssr-csa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une table ronde avec la participation de 4 membres de la Commission du Conseil national allant traiter cet objet, à partir de janvier 2016, réunit Mmes Marina Carobbio Guscetti (PS/TI) et Maja Ingold (PEV/ZH) ainsi que MM Guy Parmelin (UDC/VD) et Jean-François Steiert (PS/FR).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssr-csa.ch as primary domain

Die Altersvorsorge 2020 war ein brandaktuelles Thema. Jürg Brechbühl, Direktor des Bundesamtes für Sozialversicherungen, verglich die Ergebnisse der Beschlüsse des Ständerats des vorherigen Tages und des Vormittags mit den Vorschlägen des Bundesrats. Ein runder Tisch, an dem vier Mitglieder der Nationalratskommission teilnahmen, wird sich ab Januar 2016 mit diesem Thema befassen. Dies sind Marina Carobbio Guscetti (PS/TI) und Maja Ingold (EVP/ZH) sowie Guy Parmelin (SVP/VD) und Jean-François Steiert (PS/FR). Trotz aller Übereinstimmungen und Unterschiede ist es für jeden offensichtlich, dass eine Reform zwingend erforderlich ist und ein Konsens gefunden werden muss, der sich in einer Volksabstimmung durchsetzen kann. Denn die Herausforderungen – höhere Lebenserwartung, Alterung der Bevölkerung, sinkende Geburtenrate und schwache Zinsen für die AHV und die Pensionskassen – müssen bewältigt werden. Das Niveau der aktuellen Renten muss auch für zukünftige Pensionierte garantiert sein. In der gleichen Umfrage des SSR haben sich die Befragten klar für eine Rente mit 65 Jahren für Männer und Frauen (84 %), den flexiblen Altersrücktritt zwischen 62 und 70 Jahren (92 %) sowie für die Leistung ihres Beitrags mit einer Erhöhung der Mehrwertsteuer (77 %) ausgesprochen.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La délégation suisse à la conférence sera menée par Mmes Micheline Calmy-Rey, cheffe du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), et Eveline Widmer-Schlumpf, cheffe du Département fédéral de justice et police (DFJP).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Die Schweizer Delegation an der Ministerkonferenz wird von Bundesrätin Micheline Calmy-Rey, Vorsteherin des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten EDA, und von Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf, Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements EJPD, geleitet. Die Schweiz strebt eine gemeinsame Erklärung der 47 Europarats-Mitgliedstaaten an, in der sie ihr Engagement für die in der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) garantierten Rechte sowie für effiziente Mechanismen zu deren Schutz auf innerstaatlicher Ebene bekräftigen. Die Mitgliedstaaten sollen ferner den Gerichtshof unterstützen, um seine Effizienz im Rahmen der geltenden Bestimmungen (d.h. ohne Änderung der EMRK) kurzfristig zu steigern. Die Ministerkonferenz soll schliesslich die Weichen stellen für eine mittel- und langfristige Reform des Gerichtshofs (ggf. mit Änderungen der EMRK), um die Durchsetzung der Menschenrechte in Europa langfristig zu sichern.