mobilise pour – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«La Suisse se mobilise pour la réalisation cohérente et complète de la stratégie antiterroriste mondiale», a rappelé Didier Burkhalter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	„Die Schweiz engagiert sich für eine kohärente und umfassende Umsetzung der weltweiten Strategie gegen den Terrorismus“, unterstrich Bundesrat Burkhalter.

  www.imabenelux.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elle se mobilise pour améliorer les conditions de vie des familles de paysans en Inde et en Tanzanie. Grâce à la promotion du coton bio et à la mise en place de projets sociaux, la fondation garantit leur subsistance à long terme tout en préservant l'environnement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elements.coop.ch as primary domain	Die Stiftung verfolgt das Ziel Hilfe zur Selbsthilfe. Sie investiert in die Verbesserung der Lebensbedingungen von Bauernfamilien in Indien und Tansania. Durch die Förderung von Bio-Baumwolle sowie soziale Projekte ermöglicht die Stiftung diesen Familien eine langfristig gesicherte Existenz in einer intakten Umwelt. Hier erfahren Sie mehr über die Projekte von bioRe.

  2 Hits www.fidelitypledge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le réseau de villes QuattroPole intensifie les échanges sur les transports en commun et se mobilise pour une meilleure infrastructure de transport entre et à destination de Luxembourg, Metz, Sarrebruck et Trèves.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stadtgalerie.de as primary domain	Das Städtenetz QuattroPole intensiviert den Austausch über den öffentlichen Personenverkehr und engagiert sich für eine bessere Verkehrsinfrastruktur nach und zwischen Luxemburg, Metz, Saarbrücken und Trier.

  sorellhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quoi de plus naturel: le client est roi au Krone. Que ce soit dans l'agréable restaurant Krone ou au Lobby Bar, toute l'équipe se mobilise pour le bien-être des clients du Krone. Réception 24 heures sur 24, offre de boissons en room service.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sorellhotels.com as primary domain	Logisch: In der Krone ist der Gast der König. Ob im gemütlichen Restaurant Krone oder in der Lobby Bar – mit grossem Engagement sorgt das Krone-Team  für das Wohl der Krone-Gäste. 24-Stunden-Rezeption, Getränke-Roomservice.

  www.at-schweiz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	que, si l'un des membres du groupe rechute ou commence à fumer, il faut le signaler immédiatement et qu'alors tout le groupe se mobilise pour soutenir le retour à l'abstinence tabagique dans les dix jours qui suivent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-schweiz.ch as primary domain	bei einem Rückfall eines Einzelnen sofortige Meldepflicht besteht und dass die Gruppe unterstützend zum erneuten Rauchstopp innerhalb von 10 Tagen beiträgt.

  www.dytikiellada-peloponnisos-ionio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NTN-SNR se mobilise pour résoudre tous les défis industriels. Ces exemples d’innovation illustrent des développements que nous avons réalisés. Ils ont solutionné des contraintes et augmenté la performance (technique ou liée aux mégatrends).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ntn-snr.com as primary domain	NTN-SNR macht sich dafür stark, Lösungen für die Herausforderungen in den einzelnen Industriezweigen zu entwickeln. Die folgenden Beispiele veranschaulichen, welche technischen Neuerungen NTN-SNR zuletzt hervorgebracht hat. Sie bieten Lösungen für konkrete Anforderungen oder tragen zur Leistungssteigerung bei.

  www.equiterre.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Un quartier se mobilise pour créer son coin jardin", 24 heures, 21.01.2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equiterre.ch as primary domain	Projekt «Modellvorhaben: Des quartiers durables pour l'agglomération lausannoise (PM-ARE)»

  www.hoteleverest.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les animaux et leur santé sont notre passion! Avec beaucoup d'engagement, de passion, de savoir-faire et de motivation, le team Virbac se mobilise pour satisfaire sa clientèle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine virbac.ch as primary domain	Tiere und ihre Gesundheit sind unsere Leidenschaft! Mit viel Engagement, Herzblut und Sachverständnis setzt sich das motivierte Virbac-Team für zufriedene Kundinnen und Kunden ein.

  2 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le MotoGP se mobilise pour soutenir le Japon
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Bridgestone Auswertung von Katar

  2 Hits www.unicef.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’UNICEF a pour but d’améliorer durablement les conditions de vie de tous les enfants et se mobilise pour que les droits de l’enfant soient respectés pour tous. Le travail concret – par exemple la construction de puits, l’aménagement d’écoles adaptées aux enfants, la formation initiale et continue du personnel enseignant ou l’équipement de dispensaires - est complété par des mesures en faveur d’améliorations structurelles au profit des enfants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.ch as primary domain

UNICEF zielt auf die nachhaltige Verbesserung der Lebensbedingungen für alle Kinder und setzt sich für die Verwirklichung der Kinderrechte ein. Konkrete Massnahmen wie beispielsweise der Bau von Brunnen, das Einrichten kinderfreundlicher Schulen, Lehreraus- und –weiterbildungen oder das Ausrüstung von Gesundheitsstationen ergänzen sich mit Massnahmen zugunsten struktureller Verbesserungen für Kinder. Ein Strategieplan definiert die Prioritäten für der Programmarbeit der kommenden Jahre und legt die Schwerpunkte für die Arbeit von UNICEF fest:

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au Proche-Orient, la Suisse se mobilise pour une solution à deux Etats, qui constitue toujours selon elle la meilleure approche pour résoudre le conflit et assurer un avenir pacifique à Israël et à un Etat palestinien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Die Reise von Bundesrat Didier Burkhalter ist Teil des Engagements der Schweiz zugunsten der Stabilität in der erweiterten Nachbarschaft Europas. Die Schweiz setzt sich im Nahen Osten für die Zweistaatenlösung ein, in der sie weiterhin den geeignetsten Ansatz zur Lösung des Konflikts und für die Zukunft Israels sowie eines palästinensischen Staates sieht. Im Rahmen ihres völkerrechtlichen Engagements für Frieden und Stabilität sowie für die Beachtung des humanitären Völkerrechts ruft sie immer wieder alle Parteien dazu auf, ihren rechtlichen Verpflichtungen nachzukommen und sich an den Verhandlungen zur Beilegung des Konflikts und zur Verbesserung der humanitären Lage zu beteiligen.

  www.aguasdemondariz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

hotelleriesuisse Ticino se mobilise pour l’amélioration des exigences et des opportunités de marché des hôteliers tessinois désireux de rivaliser et, par conséquent, pour le développement de l’ensemble du secteur touristique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelleriesuisse-ticino.ch as primary domain

hotelleriesuisse Ticino setzt sich für die Verbesserung der Erfolgs- und Marktchancen wettbewerbswilliger Beherbergungsbetriebe im Tessin und damit für die Weiterentwicklung der gesamten Tourismusbranche ein. Der Verband sieht sich als starker Partner und macht als solcher seinen ganzen Einfluss auf die Politik der Tourismusinstitutionen geltend, darüber hinaus ist er ein kompetenter Verhandlungspartner der Wirtschaftsverbände.

  4 Hits www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avant de devenir le conseiller de Dunja Mijatović, Roland Bless a été correspondant pour le quotidien zurichois Tages-Anzeiger à Hanoi et porte-parole de la mission de l’OSCE au Kosovo. Avec ses quelque douze collègues, Roland Bless se mobilise pour un paysage médiatique libre, indépendant et pluriel au sein de l’OSCE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

Das OSZE-Medienfreiheitsbüro wird von der Bosnierin Dunja Mijatović geführt. Ihr Berater ist Roland Bless, einst Tages-Anzeiger-Korrespondent in Hanoi und früherer Sprecher der OSZE-Mission in Kosovo. Gemeinsam mit knapp einem weiteren Dutzend Mitarbeitenden setzt sich der Schweizer im OSZE-Raum für eine freie, unabhängige und pluralistische Medienlandschaft ein. – Hat das Büro für Medienfreiheit auch schon einmal in der Schweiz interveniert?

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Paddy Crumlin, Secrétaire national du Maritime Union of Australia et Président de l’ITF, a déclaré : « Nous sommes tous d’accord sur le fait que l’automatisation ne doit pas être imposée, mais qu’elle se fera par le biais de la négociation. Nous construisons l’alliance la plus large possible pour nous assurer que les intérêts des travailleurs sont représentés, et les employeurs devraient comprendre qu’un réseau mondial se mobilise pour répondre de manière vigoureuse à une automatisation imposée unilatéralement. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

Paddy Crumlin, ITF-Präsident und nationaler Sekretär der Maritime Union of Australia, erklärte dazu: "Wir sind geschlossen der Ansicht, dass Automatisierung nicht per Zwangsentscheid, sondern nur über Verhandlungen eingeführt werden darf. Wir sind dabei, ein möglichst breites Bündnis aufzubauen, um die Wahrung der Interessen der Beschäftigten sicherzustellen. Die Arbeitgeber sollten sich darüber im Klaren sein, dass sich gerade ein globales Netzwerk bildet, das entschlossen gegen einseitig auferlegte Automatisierung vorgehen wird."

  2 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avant de devenir le conseiller de Dunja Mijatović, Roland Bless a été correspondant pour le quotidien zurichois Tages-Anzeiger à Hanoi et porte-parole de la mission de l’OSCE au Kosovo. Avec ses quelque douze collègues, Roland Bless se mobilise pour un paysage médiatique libre, indépendant et pluriel au sein de l’OSCE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

Das OSZE-Medienfreiheitsbüro wird von der Bosnierin Dunja Mijatović geführt. Ihr Berater ist Roland Bless, einst Tages-Anzeiger-Korrespondent in Hanoi und früherer Sprecher der OSZE-Mission in Kosovo. Gemeinsam mit knapp einem weiteren Dutzend Mitarbeitenden setzt sich der Schweizer im OSZE-Raum für eine freie, unabhängige und pluralistische Medienlandschaft ein. – Hat das Büro für Medienfreiheit auch schon einmal in der Schweiz interveniert?

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au Proche-Orient, la Suisse se mobilise pour une solution à deux Etats, qui constitue toujours selon elle la meilleure approche pour résoudre le conflit et assurer un avenir pacifique à Israël et à un Etat palestinien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Die Reise von Bundesrat Didier Burkhalter ist Teil des Engagements der Schweiz zugunsten der Stabilität in der erweiterten Nachbarschaft Europas. Die Schweiz setzt sich im Nahen Osten für die Zweistaatenlösung ein, in der sie weiterhin den geeignetsten Ansatz zur Lösung des Konflikts und für die Zukunft Israels sowie eines palästinensischen Staates sieht. Im Rahmen ihres völkerrechtlichen Engagements für Frieden und Stabilität sowie für die Beachtung des humanitären Völkerrechts ruft sie immer wieder alle Parteien dazu auf, ihren rechtlichen Verpflichtungen nachzukommen und sich an den Verhandlungen zur Beilegung des Konflikts und zur Verbesserung der humanitären Lage zu beteiligen.

  www.stefanel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	17 octobre 2014 – Le Hyundai Shell World Rally Team se mobilise pour l’avant-dernière manche du Championnat du monde FIA des Rallyes (WRC) 2014 – et la seule épreuve sur surfaces mixtes de la saison : le Rallye RACC Catalogne – Costa Dorada, Rallye d’Espagne, qui se déroulera la semaine prochaine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain	17. Oktober 2014 – Das Hyundai Shell World Rally Team bereitet sich auf die vorletzte Runde der FIA Rallye-Weltmeisterschaft (WRC) 2014 – und die einzige Veranstaltung der Saison auf gemischtem Untergrund – vor: die RallyRACC Catalunya – Costa Daurada, Rallye Spanien in der nächsten Woche.

  www.psychologie.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La FSP se mobilise pour que la psychothérapie effectuée par des psychologues soit admise dans l’assurance de base comme une prestation fournie à titre indépendant. Vous trouvez ici des informations sur ce projet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psychologie.ch as primary domain	Die FSP setzt sich dafür ein, dass die psychologische Psychotherapie als eigenständige Leistung in die Grundversicherung aufgenommen wird. Hier finden Sie Informationen zum Projekt.

  www.ich-spreche-ueber-alkohol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La ville de Winterthour elle aussi se mobilise pour la semaine alcool, durant laquelle elle multipliera ses actions. Françoise Vogel, responsable de la prévention et de l'aide aux personnes dépendantes à Winterthour, et Toni Berthel, co-directeur médical de la Psychiatrie intégrée de Winterthour, nous expliquent brièvement les motivations de leur ville à s'engager dans ce projet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ich-spreche-ueber-alkohol.ch as primary domain	Auch die Stadt Winterthur macht sich stark für die Dialogwoche Alkohol und plant verschiedene Aktionen. Im Kurzinterview erklären Françoise Vogel, Leiterin Prävention und Suchthilfe der Stadt Winterthur und Toni Berthel, Ärztlicher Co-Direktor der Integrierten Psychiatrie Winterthur, warum sich Winterthur engagiert.

  4 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’économie se mobilise pour les accords bilatéraux (14.01.2009)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Die Wirtschaft setzt sich für die bilateralen Abkommen ein (14.01.2009)

  tickets.tassenmuseum.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un équipage fribourgeois, en partenariat avec la – HEIA-FR – se mobilise pour gagner et ramener à Fribourg la Gordon Bennett, la Coupe du monde aéronautique de ballons à gaz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine frchallenge.ch as primary domain	Ein Freiburger Team – HEIA-FR – unterstützt wird, macht sich auf, um den Gordon Bennett Cup, den Weltmeistertitel im Gasballonfahren, nach Freiburg zu holen

  4 Hits www.recettemunicipale.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sur une île au large des côtes de la Nouvelle-Angleterre, au coeur de l'été 1965, deux enfants de douze ans tombent amoureux, concluent un pacte secret, et s'enfuient ensemble. Alors que toute la ville se mobilise pour les retrouver, une violente tempête s'approche des côtes et va bouleverser davantage encore la vie de la communauté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain	Fünf Erwachsene stehen Kopf, weil zwei Teenager ihre erste Liebe zueinander entdecken und ausbüchsen. Da sind die besorgten Eltern des Mädchens, der Sheriff und der Ferienlagerleiter sowie eine überambitionierte Sozialarbeiterin, die eine ganze Insel nach dem vermissten, jungen Liebespärchen absuchen.

  ultimatecustomcabinets.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le personnel se mobilise pour relever le tout dernier défi en faveur d’une oeuvre de bienfaisance
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ineos.com as primary domain	Beschäftigte meistern die jüngste Herausforderung für wohltätige Zwecke

  www.sab.org.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Autisme, une association de parents se mobilise pour proposer des prises en charges adaptées, Tunis, Tunisie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine handiplanet-echanges.info as primary domain	Autismus ist ein Elternbeirat mobilisiert, um Stecker geeignet Lasten, Tunis, Tunesien bieten

  www.telebielingue.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Politique prévôtoise: Le centre-droit se mobilise pour un oui régional le 24 novembre
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine telebielingue.ch as primary domain	Sendung 14 Uhr: Alles zur Jura-Debatte direkt aus dem TeleBielingue-Studio

  www.lausanne-palace.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vos événements se doivent d’être mémorables. C’est pourquoi l’équipe du Lausanne Palace & Spa se mobilise pour vous offrir le meilleur et répondre à vos besoins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lausanne-palace.com as primary domain	Ihre Veranstaltungen sollen unvergesslich sein. Aus diesem Grunde setzt das Team des Lausanne Palace & Spa alles daran, Ihnen das Beste zu bieten und ganz auf Ihre Bedürfnisse einzugehen.

  www.gstsvs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La SVS se mobilise pour la journée Futurs en tous genres
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gstsvs.ch as primary domain	Die GST engagiert sich am Zukunftstag

  2 Hits www.lacanal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Caritas Suisse soutient les besoins d’apprendre des enfants et des jeunes de manière adaptée à leur âge, en collaboration avec ses partenaires pédagogiques sur place. Caritas se mobilise pour que les enfants, les jeunes et les adultes marginalisés aient accès à une instruction et à une formation de base de qualité appropriée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reseau-education.ch as primary domain	Caritas Schweiz unterstützt Kinder und Jugendliche gemeinsam mit den pädagogischen Partnern vor Ort in ihren altersentsprechenden Lernbedürfnissen. Caritas setzt sich ein, dass marginalisierte Kinder, Jugendliche und Erwachsene Zugang zu einer Grundschulbildung von angemessener Qualität erhalten.

  10 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La communauté internationale se mobilise pour gagner la paix au Mali
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Terroranschläge auf Botschaften in Kairo vereitelt

  2 Hits www.dastim.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cela implique notamment l’expulsion des résidents de provenance non européenne, car la NAPO considère les “personnes d’une autre culture et d’une autre race qui vivent dans notre pays et en Europe comme des occupants civils”. Le programme précise que “la NAPO se mobilise pour le rapatriement des personnes d’autres races et d’autres cultures”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chronologie.gra.ch as primary domain

-inhalte gezielt mit einer Kombination von computergestützten automatisierten Zugängen und vertiefenden Analysen durch hermeneutisch geschulte Codierer zu analysieren. Eine solche Netzwerkanalyse setzt – im Bewusstsein um die erwähnten Limitierungen – bei der Kommunikation auf Twitter an. In einem ersten Schritt werden über computergestützte Suchroutinen jene Akteure auf Twitter erfasst, die Hate Speech verbreiten. Über die Analyse der Follower-Beziehungen zwischen den einzelnen User lässt sich dann mittels eines Algorithmus (vgl. Blondel et al.) nach dem Prinzip der Homophilie – «Gleich und gleich gesellt sich gerne» – (vgl. McPherson et al.) ein Netzwerk modellieren, in dem Nutzer-Communities identifiziert werden können. Ein Vorteil dieses Zugangs liegt darin, dass sich in diesem Netzwerk die Akteure bzw. Communities mit Bezug zur Schweiz identifizieren lassen. In diesen Netzen nehmen häufig Organisationen (Medien, Protestparteien, soziale Bewegungen etc.), auf die sich Kommunikation in Social Media bezieht und von denen sie auch mitgesteuert wird, eine zentrale Position ein. An solchen Kommunikationsverdichtungen kann dann die hermeneutische Analyse von Hate-Speech-Beiträgen exemplarisch ansetzen.