mobiliser dans – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   24 Domains
  scan.madedifferent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Le mouvement syndical international doit se mobiliser dans la solidarité de cette lutte désormais décisive ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
"Die internationale Gewerkschaftsbewegung muss ihre Kräfte mobilisieren, um diesen so wichtigen Kampf zu unterstützen."
  www.eda.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans son discours d’ouverture, la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga a affirmé qu’il était dans l’intérêt de la Suisse de se mobiliser dans ce domaine au niveau mondial. Elle a plaidé pour la mise sur pied d’un dialogue international et de partenariats migratoires, et jugé que le Forum mondial sur la migration et le développement représente une plateforme idéale pour ce faire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain
Die Schweiz hatte unter der Leitung von Eduard Gnesa, Sonderbotschafter für internationale Migrationsfragen, in diesem Jahr den Vorsitz des GFMD inne. Unter dem Motto: „Taking Action on Migration and Development – Coherence, Capacity und Cooperation“ organisierte die Schweiz in enger Zusammenarbeit mit den jeweiligen Staaten 14 regionale Arbeitstreffen in der ganzen Welt, welche der Vorbereitung dieser Abschlusskonferenz dienten. Im Zentrum des Schweizer Vorsitzes standen drei Themenbereiche: Die Mobilität von Arbeitskräften und die Nutzung dieses Potenzials für die Entwicklung, die Bekämpfung der irregulären Migration und die Integration der Migrationsthematik in die Entwicklungspolitiken auf nationaler und multilateraler Ebene.
  www.eda.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans son discours d’ouverture, la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga a affirmé qu’il était dans l’intérêt de la Suisse de se mobiliser dans ce domaine au niveau mondial. Elle a plaidé pour la mise sur pied d’un dialogue international et de partenariats migratoires, et jugé que le Forum mondial sur la migration et le développement représente une plateforme idéale pour ce faire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Die Schweiz hatte unter der Leitung von Eduard Gnesa, Sonderbotschafter für internationale Migrationsfragen, in diesem Jahr den Vorsitz des GFMD inne. Unter dem Motto: „Taking Action on Migration and Development – Coherence, Capacity und Cooperation“ organisierte die Schweiz in enger Zusammenarbeit mit den jeweiligen Staaten 14 regionale Arbeitstreffen in der ganzen Welt, welche der Vorbereitung dieser Abschlusskonferenz dienten. Im Zentrum des Schweizer Vorsitzes standen drei Themenbereiche: Die Mobilität von Arbeitskräften und die Nutzung dieses Potenzials für die Entwicklung, die Bekämpfung der irregulären Migration und die Integration der Migrationsthematik in die Entwicklungspolitiken auf nationaler und multilateraler Ebene.
  www.gesundheitsforschung.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Ensemble, unissons nos énergies pour faire respecter les droits des enfants les plus vulnérables. Nous avons besoin de votre soutien pour mener à bien cette mission. Intéressé (e) ? Prenez contact avec moi pour découvrir comment se mobiliser dans votre région.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paleo.tdh.ch as primary domain
«Es ist das selbstlose Engagement unserer zahlreichen Freiwilligen, das mich täglich neu motiviert, sie mit allen Kräften zu unterstützen. Die Zusammenarbeit mit diesen Persönlichkeiten führt mir täglich vor Augen, wie wichtig jeder Einsatz für die Kinder in Not ist.»
  www.attac.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’assemblée de convergence réunie ce 28 mars dans le cadre du Forum Social Mondial de Tunis exprime toute sa solidarité au peuple grec en lutte contre l’austérité, pour la démocratie, le changement social et une autre Europe. L’assemblée est convaincue que les mouvements sociaux grecs comme européens ont un rôle primordial à jouer et qu’ils doivent se mobiliser dans les semaines à venir pour s’
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine attac.org as primary domain
Solidarität mit Griechenland Die Vernetzungsversammlung vom 28. März 2015 auf dem Weltsozialforum in Tunis drückt ihre volle Solidarität mit der griechischen Bevölkerung aus, die gegen die Austeritätspolitik kämpft und sich für Demokratie, soziale Veränderungen und ein anderes Europa einsetzt. Wir, die wir hier versammelt sind, sind davon überzeugt, dass den griechischen und europäischen sozialen
  www.grupobultzaki.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Dave et moi avons discuté et recensé de 200 à 400 groupes, pour les seuls États-Unis, se consacrant à des questions relatives à l’esclavage moderne. Cependant, ils n’ont pas de plateforme commune, dit Schmidt. Ainsi, nous avons fait le lien entre la volonté de Freedom d’élargir la base de sa vaste communauté en ligne et la capacité du Rotary à mobiliser, dans le monde entier, des centaines de groupes contre l’esclavage, afin qu’ils soient les fantassins de ce combat. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain
„Dave und ich kamen ins Gespräch und stellten fest, dass sich allein in den USA rund 200 bis 400 Gruppen mit diesem Thema beschäftigen. Es gibt aber keine gemeinsame Plattform, jeder arbeitet für sich“, so Joe Schmidt. „Es funkte sofort zwischen uns: Freedom United möchte seine riesige Online-Community an die Basis bringen und Rotary kann hunderte von Gruppen in aller Welt für diesen Kampf als „Fußsoldaten“ mobilisieren.“
  www.dfae.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans son discours d’ouverture, la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga a affirmé qu’il était dans l’intérêt de la Suisse de se mobiliser dans ce domaine au niveau mondial. Elle a plaidé pour la mise sur pied d’un dialogue international et de partenariats migratoires, et jugé que le Forum mondial sur la migration et le développement représente une plateforme idéale pour ce faire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain
Die Schweiz hatte unter der Leitung von Eduard Gnesa, Sonderbotschafter für internationale Migrationsfragen, in diesem Jahr den Vorsitz des GFMD inne. Unter dem Motto: „Taking Action on Migration and Development – Coherence, Capacity und Cooperation“ organisierte die Schweiz in enger Zusammenarbeit mit den jeweiligen Staaten 14 regionale Arbeitstreffen in der ganzen Welt, welche der Vorbereitung dieser Abschlusskonferenz dienten. Im Zentrum des Schweizer Vorsitzes standen drei Themenbereiche: Die Mobilität von Arbeitskräften und die Nutzung dieses Potenzials für die Entwicklung, die Bekämpfung der irregulären Migration und die Integration der Migrationsthematik in die Entwicklungspolitiken auf nationaler und multilateraler Ebene.
  www.civpol.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans son discours d’ouverture, la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga a affirmé qu’il était dans l’intérêt de la Suisse de se mobiliser dans ce domaine au niveau mondial. Elle a plaidé pour la mise sur pied d’un dialogue international et de partenariats migratoires, et jugé que le Forum mondial sur la migration et le développement représente une plateforme idéale pour ce faire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain
Die Schweiz hatte unter der Leitung von Eduard Gnesa, Sonderbotschafter für internationale Migrationsfragen, in diesem Jahr den Vorsitz des GFMD inne. Unter dem Motto: „Taking Action on Migration and Development – Coherence, Capacity und Cooperation“ organisierte die Schweiz in enger Zusammenarbeit mit den jeweiligen Staaten 14 regionale Arbeitstreffen in der ganzen Welt, welche der Vorbereitung dieser Abschlusskonferenz dienten. Im Zentrum des Schweizer Vorsitzes standen drei Themenbereiche: Die Mobilität von Arbeitskräften und die Nutzung dieses Potenzials für die Entwicklung, die Bekämpfung der irregulären Migration und die Integration der Migrationsthematik in die Entwicklungspolitiken auf nationaler und multilateraler Ebene.
  www.steeltime.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En concertation avec des ONG, diverses communautés religieuses, des intellectuels et des personnalités engagées, l’Allemagne promeut dans le monde entier des sociétés civiles vivantes et vigilantes. Lorsque les citoyens peuvent se mobiliser dans des groupes et des forums publics indépendants de l’État, ils offrent l’une des meilleures garanties qui soient contre le mépris des droits de l’homme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bamako.diplo.de as primary domain
Besonders wichtig für den Schutz der Menschenrechte ist eine Öffentlichkeit, die bei möglichen Rechtsverletzungen hinschaut. Hier setzt Deutschlands Engagement einen besonderen Schwerpunkt. Im Dialog mit Nichtregierungsorganisationen, Religionsgruppen, Intellektuellen und engagierten Persönlichkeiten fördert Deutschland weltweit lebendige und aufmerksame Zivilgesellschaften. Denn wenn sich Bürger in vom Staat unabhängigen Gruppen und öffentlichen Foren engagieren können, ist das eine der besten Versicherungen gegen die Missachtung von Menschenrechten.
  www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cet esprit est le secret de l’impulsion innée des créatures mentales à entamer et à soutenir le programme effectif et pratique de l’échelle ascendante de l’existence ; ce don des choses vivantes qui explique l’incompréhensible aptitude des créatures vivantes à survivre, et à utiliser dans leur survie la coordination de toute leur expérience passée et de toutes les occasions présentes pour acquérir la totalité de ce que les six autres ministres mentaux peuvent mobiliser dans le mental de l’organisme intéressé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
36:5.15 (403.3) Bevor der lebendige Verstand fähig wird, aus Erfahrung zu lernen, gehört er zur Domäne der Physischen Hauptüberwacher. Bevor der Geschöpfesverstand dahingelangt, die Göttlichkeit wahrzunehmen und die Gottheit zu verehren, ist er die ausschließliche Domäne der Hilfsgeiste. Mit dem Erscheinen der geistigen Ansprechbarkeit des Geschöpfesintellekts wird ein erschaffener Verstand plötzlich mit Überverstand begabt – augenblicklich in die Geistkreisläufe des lokaluniversellen Muttergeistes aufgenommen.
  www.didierjoris.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Son objectif était non seulement de démontrer la capacité des équipes internationales à se mobiliser dans un court délai et à assurer la coordination des opérations, mais aussi de mener à bien la recherche, la localisation et le sauvetage de personnes vivantes ensevelies sous les décombres à la suite d’effondrements provoqués notamment par des tremblements de terre, des explosions ou des glissements de terrain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civielebescherming.be as primary domain
Die Übung simulierte einen 36-stündigen Rettungseinsatz, wobei anhand eines dynamischen und realistischen Szenarios der vollständige Zyklus eines Einsatzes vor Ort (Vorbereitung, Aktivierung, Mobilisierung, Einsatz, Operation, Demobilisierung) nachgestellt wurde. Zweck der Übung war nicht nur, die Fähigkeit der internationalen Teams zur kurzfristigen Mobilisierung und zur Gewährleistung der Einsatzkoordination unter Beweis zu stellen, sondern auch, die Suche, Lokalisierung und Rettung lebender Personen, die nach Einstürzen infolge von Erdbeben, Explosionen oder Erdrutschen verschüttet sind, erfolgreich durchzuführen.
  www.cordis.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'objectif des actions-clés est de mobiliser, dans le cadre d'une approche globale, les ressources de différentes disciplines, technologies et savoir-faire ainsi que les compétences concernées d'origines variées. Elles s'inscrivent dans un contexte européen, faisant converger sur le sujet qui est le leur, un maximum d'efforts publics et privés. Les actions-clés résultent d'un choix stratégique opéré en fonction de problèmes à résoudre et de finalités économiques et sociales explicitement formulées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
Das Ziel dieser Maßnahmen besteht darin, innerhalb eines globalen Ansatzes die Ressourcen in den verschiedenen Disziplinen, Technologien und Wissensbereichen sowie die jeweiligen personellen Kompetenzen zu mobilisieren. Die Maßnahmen sind in einen europäischen Kontext eingebettet und sollen zu ihrem jeweiligen Thema eine möglichst große Zahl öffentlicher und privater Anstrengungen zusammenführen. Die Leitaktionen wurden aufgrund der Problemstellungen und klar definierter wirtschaftlicher und sozialer Zielsetzungen strategisch ausgewählt.
  teletrade.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Son objectif était non seulement de démontrer la capacité des équipes internationales à se mobiliser dans un court délai et à assurer la coordination des opérations, mais aussi de mener à bien la recherche, la localisation et le sauvetage de personnes vivantes ensevelies sous les décombres à la suite d’effondrements provoqués notamment par des tremblements de terre, des explosions ou des glissements de terrain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine protectioncivile.be as primary domain
Die Übung simulierte einen 36-stündigen Rettungseinsatz, wobei anhand eines dynamischen und realistischen Szenarios der vollständige Zyklus eines Einsatzes vor Ort (Vorbereitung, Aktivierung, Mobilisierung, Einsatz, Operation, Demobilisierung) nachgestellt wurde. Zweck der Übung war nicht nur, die Fähigkeit der internationalen Teams zur kurzfristigen Mobilisierung und zur Gewährleistung der Einsatzkoordination unter Beweis zu stellen, sondern auch, die Suche, Lokalisierung und Rettung lebender Personen, die nach Einstürzen infolge von Erdbeben, Explosionen oder Erdrutschen verschüttet sind, erfolgreich durchzuführen.
  www.helpline-eda.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans son discours d’ouverture, la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga a affirmé qu’il était dans l’intérêt de la Suisse de se mobiliser dans ce domaine au niveau mondial. Elle a plaidé pour la mise sur pied d’un dialogue international et de partenariats migratoires, et jugé que le Forum mondial sur la migration et le développement représente une plateforme idéale pour ce faire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain
Die Schweiz hatte unter der Leitung von Eduard Gnesa, Sonderbotschafter für internationale Migrationsfragen, in diesem Jahr den Vorsitz des GFMD inne. Unter dem Motto: „Taking Action on Migration and Development – Coherence, Capacity und Cooperation“ organisierte die Schweiz in enger Zusammenarbeit mit den jeweiligen Staaten 14 regionale Arbeitstreffen in der ganzen Welt, welche der Vorbereitung dieser Abschlusskonferenz dienten. Im Zentrum des Schweizer Vorsitzes standen drei Themenbereiche: Die Mobilität von Arbeitskräften und die Nutzung dieses Potenzials für die Entwicklung, die Bekämpfung der irregulären Migration und die Integration der Migrationsthematik in die Entwicklungspolitiken auf nationaler und multilateraler Ebene.
  www.swissemigration.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans son discours d’ouverture, la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga a affirmé qu’il était dans l’intérêt de la Suisse de se mobiliser dans ce domaine au niveau mondial. Elle a plaidé pour la mise sur pied d’un dialogue international et de partenariats migratoires, et jugé que le Forum mondial sur la migration et le développement représente une plateforme idéale pour ce faire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain
Die Schweiz hatte unter der Leitung von Eduard Gnesa, Sonderbotschafter für internationale Migrationsfragen, in diesem Jahr den Vorsitz des GFMD inne. Unter dem Motto: „Taking Action on Migration and Development – Coherence, Capacity und Cooperation“ organisierte die Schweiz in enger Zusammenarbeit mit den jeweiligen Staaten 14 regionale Arbeitstreffen in der ganzen Welt, welche der Vorbereitung dieser Abschlusskonferenz dienten. Im Zentrum des Schweizer Vorsitzes standen drei Themenbereiche: Die Mobilität von Arbeitskräften und die Nutzung dieses Potenzials für die Entwicklung, die Bekämpfung der irregulären Migration und die Integration der Migrationsthematik in die Entwicklungspolitiken auf nationaler und multilateraler Ebene.